# Vâkıa Sûresi, 10. Âyet (56:10)

> وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

*Ve-ssâbikûne-ssâbikûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah'a) yaklaştırılmış kimselerdir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/56/10

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, 'sâbikûn' kelimesinin tekrarıyla, iyiliklerde öne geçenlerin ahiretteki konumlarının da önde olacağını vurgulamaktadır. Kelimenin tekrarı, hem pekiştirme hem de farklı bir anlam katmanı (dünyadaki öncülük ve ahiretteki öncülük) taşıdığına işaret eder.","keyConcepts":[{"word":"وَٱلسَّـٰبِقُونَ","root":"س ب ق","rootLatin":"s-b-q","meaning":"İyiliklerde, hayırlı işlerde ve Allah'a itaatte öne geçenler, öncülük edenler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sebaka' fiilinin bir şeyde öne geçmek, diğerlerinden önce davranmak anlamına geldiğini belirtir. Bu ayetteki 'sâbikûn' ise, hayırlı işlerde ve Allah'a yakınlaşmada diğerlerinden önce davranan, öncülük eden kimseleri ifade eder. Onlar, iman ve salih amellerde öne geçerek Allah katında yüksek derecelere ulaşanlardır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'sâbikûn' kelimesinin burada 'dünyada hayırlı işlerde öne geçenler' anlamında kullanıldığını ve bu öncülüğün ahiretteki karşılığının da 'cennette öne geçmek' olacağını ima ettiğini belirtir. Kelimenin tekrarı, bu öncülüğün hem dünyevi hem de uhrevi boyutunu pekiştirir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'sebaka' kökünün Kur'an'daki kullanımının, sadece fiziksel bir geçişi değil, aynı zamanda ahlaki ve ruhani bir öncülüğü de ifade ettiğini vurgular. 'Sâbikûn' kavramı, Allah'ın emirlerine uymada ve hayır işlemekte gösterilen aktif çabayı ve bu çabanın sonucunda elde edilen ayrıcalıklı konumu simgeler. Ayetteki tekrar, bu öncülüğün önemini ve kesinliğini pekiştirir."}]},{"word":"ٱلسَّـٰبِقُونَ","root":"س ب ق","rootLatin":"s-b-q","meaning":"Dünyada iyiliklerde öne geçmelerinin karşılığı olarak ahirette de cennete ilk girenler, yüksek derecelere ulaşanlar.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, ayetteki ikinci 'sâbikûn' kelimesinin, birincinin açıklaması ve pekiştirmesi olduğunu belirtir. Buna göre, dünyada hayırlı işlerde öne geçenler, ahirette de cennete girmekte ve Allah'ın rızasını kazanmakta öne geçenler olacaklardır. Bu, amellerin karşılığının kesinliğini vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'sebaka' fiilinin 'bir şeyi diğerinden önce yapmak' anlamına geldiğini ve bu ayetteki tekrarın, dünyada hayırlı işlerde öne geçenlerin, ahirette de mükafatlara ulaşmada öne geçeceklerini ifade ettiğini belirtir. Bu, ilahi adaletin ve amellere verilen karşılığın bir teyididir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'sâbikûn' kelimesinin tekrarının, Kur'an'da bir kavramın hem dünyevi hem de uhrevi boyutunu vurgulamak için kullanıldığını belirtir. İlk 'sâbikûn', dünyadaki amellerdeki öncülüğü; ikinci 'sâbikûn' ise bu amellerin ahiretteki sonucunu, yani cennetteki öncülüğü ve yüksek mertebeleri ifade eder. Bu, kavramın derinliğini ve kapsamını genişletir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","cennet","iman"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"ٱلسَّـٰبِقُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"س-ب-ق","rootLatin":"s-b-q","lemma":"سَابِق","form":"Fâil","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"önde olanlar"},{"position":2,"surface":"ٱلسَّـٰبِقُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"س-ب-ق","rootLatin":"s-b-q","lemma":"سَابِق","form":"Fâil","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"önde olanlardır"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mü'minûn Sûresi** · *56/10-11*
- **Mü'minûn Sûresi** · *56/10-11*
- **Vâkı'a Sûresi** · *56/8-10*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *56/10-11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *56/10-11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *56/10-11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *56/10-11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *56/10-11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *56/10-11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *56/10-11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmed Avni Konuk · *56/10-11*
- **Vâkı'a Sûresi** · *56/10*