# Vâkıa Sûresi, 26. Âyet (56:26)

> إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

*İllâ kîlen selâmen selâmâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Sadece "selam!", "selam!" sözünü işitirler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/56/26

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, cennet ehlinin sözlerini ve aralarındaki iletişimin niteliğini vurgulamaktadır. 'Kîlen' ve 'selâmen' kelimeleri, cennetteki huzurlu ve barışçıl atmosferi, boş ve anlamsız sözlerden arınmış bir ortamı ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"قِيلًا","root":"ق و ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"Bu kelime, 'söz' veya 'konuşma' anlamına gelir ve ayette cennet ehlinin sarf edeceği sözlerin niteliğini belirtir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kavl' (قَوْل) kelimesinin, hem zihinsel hem de dilsel ifadeyi kapsayan geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu belirtir. Ayetteki 'kîlen' (قِيلًا) ise, 'söz' veya 'konuşma' anlamında olup, cennetteki konuşmaların boş ve anlamsız olmaktan uzak, belirli bir içeriğe sahip olacağını ima eder. (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân, s. 680)"},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kavl'in (قول) genel olarak 'söz' anlamına geldiğini ve 'kîl' (قيل) veya 'kîlet' (قيلة) gibi türevlerinin de aynı kökten geldiğini açıklar. Ayetteki 'illâ kîlen' ifadesi, cennet ehlinin sadece barış ve esenlik sözleri söyleyeceğini, boş ve faydasız sözlerden kaçınacağını vurgular. (el-Külliyyât, s. 747)"},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'kavl' kavramının, sadece dilsel bir eylemden öte, bir niyet ve irade beyanı olduğunu belirtir. Vâkıa 26'daki 'kîlen' ifadesi, cennet ehlinin sözlerinin, onların iç huzurunu ve Allah'a olan bağlılıklarını yansıtan, olumlu ve yapıcı bir nitelikte olacağını gösterir."}]},{"word":"سَلَـٰمًا","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Bu kelime, 'barış', 'esenlik', 'huzur' ve 'güvenlik' anlamlarına gelir; ayette cennet ehlinin birbirlerine ve Allah'a olan selamlaşmalarını ve içinde bulundukları durumu ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'selâm' (سلام) kelimesinin 'esenlik' ve 'afiyet' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'selâmen selâmen' tekrarı, cennet ehlinin sürekli bir barış ve huzur içinde olacağını, her türlü sıkıntı ve olumsuzluktan uzak kalacağını pekiştirir. (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân, s. 471)"},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'selâm'ın (سلام) 'her türlü afetten kurtulmak' ve 'esenlikte olmak' anlamına geldiğini açıklar. Cennet ehlinin 'selâmen selâmen' demesi, onların birbirlerine ve Allah'a olan saygılarını, aynı zamanda cennetin kendisinin bir esenlik yurdu olduğunu ifade eder. (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân, s. 416)"},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'selâm' kavramının Kur'an'da sadece bir selamlaşma ifadesi olmadığını, aynı zamanda Allah'ın bir sıfatı ve cennetin temel niteliği olduğunu vurgular. Vâkıa 26'daki 'selâmen selâmen' ifadesi, cennetteki mutlak barışı, huzuru ve güvenliği sembolize eder; bu, cennet ehlinin hem kendi aralarında hem de Allah ile olan ilişkilerinde tam bir uyum içinde olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'selâm' kelimesinin Kur'an'da geniş bir semantik alana sahip olduğunu ve 'barış', 'güvenlik', 'esenlik' gibi temel anlamları içerdiğini belirtir. Ayetteki tekrar, bu kavramın cennet ortamındaki mutlak ve sürekli varlığını vurgular; cennet ehli, her türlü korku ve endişeden arınmış, tam bir huzur içinde yaşayacaktır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisna Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî harf","gloss":"ancak"},{"position":2,"surface":"قِيلًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İstisna edatından sonra geldiği için mansûb (veya mef'ûl-i mutlak)","gloss":"bir söz"},{"position":3,"surface":"سَلَامًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"سَلَام","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûl-i mutlak (veya hâl)","gloss":"esenlik"},{"position":4,"surface":"سَلَامًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"سَلَام","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Tekit için tekrarlandığı için mansûb","gloss":"esenlik"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Vâkı'a Sûresi** · *56/26*
- **Vâkı'a Sûresi** · *56/24-26*
- **Vâkı'a Sûresi** · *56/26*
- **Vâkı'a Sûresi** · *56/24-26*