# Vâkıa Sûresi, 49. Âyet (56:49)

> قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

*Kul inne-l-evvelîne vel-âḣirîn(e)*

**Meal (Diyanet):** (49-50) De ki: "Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/56/49

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, kıyamet gününde tüm insanların, hem öncekilerin hem de sonrakilerin belirli bir vakitte bir araya getirileceğini vurgulamaktadır. Anahtar kavramlar, zaman ve toplanma eylemi üzerinden ahiret inancının temel bir yönünü ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْأَوَّلِينَ","root":"أ و ل","rootLatin":"e-v-l","meaning":"Geçmişte yaşamış olan tüm nesilleri, öncekileri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'evvel' kelimesinin 'önce olmak, başlangıçta bulunmak' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'el-evvelîn' ise, yaratılışın başlangıcından itibaren yaşamış olan tüm insan topluluklarını, yani geçmiş ümmetleri kapsar. Bu, kıyamet gününde toplanacak olanların kapsamını genişletir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'evvel'in bir şeyin başlangıcı ve önceliği olduğunu ifade eder. Ayetteki 'el-evvelîn' kullanımı, 'sonrakiler' (el-âhirîn) ile birlikte, insanlık tarihinin tüm dönemlerini kapsayan bir genellemeyi vurgular; bu da toplanmanın evrenselliğini pekiştirir."}]},{"word":"وَٱلْـَٔاخِرِينَ","root":"أ خ ر","rootLatin":"a-h-r","meaning":"Gelecekte yaşayacak olan veya ayetin indiği zamandan sonraki tüm nesilleri ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'âhir' kelimesinin 'son, sonra gelen' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'el-âhirîn', 'el-evvelîn'in zıddı olarak, kıyamete kadar gelecek olan tüm insanları ifade eder. Bu, Allah'ın kudretinin ve ahiret gününün kaçınılmazlığının bir göstergesidir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'âhir'in bir şeyin sonu ve bitimi anlamına geldiğini açıklar. 'el-âhirîn' ifadesi, geçmiş nesillerle birlikte, kıyamet gününe kadar yaşayacak olan tüm insanları kapsayarak, hiçbir kimsenin bu toplanmadan müstesna olmayacağını vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kiyamet","dirilis","hesap-mizan"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":2,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz"},{"position":3,"surface":"ٱلْأَوَّلِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"أ-و-ل","rootLatin":"a-w-l","lemma":"أَوَّل","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"öncekiler"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"ٱلْـَٔاخِرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"أ-خ-ر","rootLatin":"a-kh-r","lemma":"آخِر","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki isme atfedildiği için mansûb","gloss":"sonrakiler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Vâkı'a Sûresi** · *56/49*
- **Vâkı'a Sûresi** · *56/47-50*
- **Vâkı'a Sûresi** · *56/49*
- **Vâkı'a Sûresi** · *56/47-50*