# Hadîd Sûresi, 13. Âyet (57:13) > يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ *Yevme yekûlu-lmunâfikûne velmunâfikâtu lilleżîne âmenû-nzurûnâ naktebis min nûrikum kîle-rci'û verâekum feltemisû nûran feduribe beynehum bisûrin lehu bâbun bâtinuhu fîhi-rrahmetu ve zâhiruhu min kibelihi-l'ażâb(u)* **Meal (Diyanet):** Münafık erkeklerle münafık kadınların, iman edenlere, "Bize bakın ki sizin ışığınızdan biz de aydınlanalım" diyecekleri gün kendilerine, "Arkanıza (dünyaya) dönün de bir ışık arayın" denilecektir. Derken aralarına kapısı olan bir sur çekilir. Bunun iç tarafında rahmet, onlar (münafıklar) tarafındaki dış cihetinde ise azap vardır. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/57/13 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Hadîd Suresi 13. ayet, kıyamet gününde münafıklar ile müminler arasındaki ayrımı ve bu ayrımın dilsel ifadelerini ele almaktadır. Ayet, 'nûr' (ışık) kavramı etrafında dönen bir diyalog ve 'sûr' (duvar) ile fiziksel bir ayrımı semantik olarak vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْمُنَـٰفِقُونَ","root":"ن ف ق","rootLatin":"n-f-q","meaning":"İkiyüzlü, dıştan inanmış gibi görünüp içten inkâr eden erkekler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nifak (نفاق) kelimesi, 'nâfika' (yer altı tüneli) ve 'nefek' (tünel) kelimelerinden türemiştir. Münafık, bir kapıdan girip diğerinden çıkan, yani dışarıdan İslam'ı kabul etmiş gibi görünüp içeriden inkâr eden kişidir. Ayetteki 'münâfikûn' ifadesi, bu ikiyüzlülüğü açıkça ortaya koymaktadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'nifak' kavramını Kur'an'ın temel ahlaki kavramlarından biri olarak inceler. Münafık, dışsal olarak Müslüman toplumuna ait görünse de, içsel olarak bu aidiyeti reddeden ve bu ikiliği kendi çıkarı için kullanan kişidir. Ayetteki 'münâfikûn', bu ikiyüzlü tavrın kıyamet günündeki acı sonucunu göstermektedir."}]},{"word":"نَقْتَبِسْ","root":"ق ب س","rootLatin":"k-b-s","meaning":"Başkasının ateşinden veya ışığından bir parça almak, faydalanmak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kabs (قبس), ateşten bir parça almak veya bir ışık kaynağından faydalanmaktır. 'Naktebis' fiili, münafıkların müminlerin nurundan, yani iman ve salih amellerinin getirdiği ışıktan istifade etme arzusunu ifade eder. Bu, onların kendi nurlarının olmadığını gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'naktebis' fiilini mecazi anlamda 'fayda sağlamak' veya 'bir şeyden yararlanmak' olarak açıklar. Münafıkların müminlerin nurundan 'iktibas' etme isteği, onların manevi bir yoksunluk içinde olduklarını ve müminlerin sahip olduğu ilahi lütuftan pay alma çabalarını simgeler."}]},{"word":"نُورِكُمْ","root":"ن و ر","rootLatin":"n-w-r","meaning":"Müminlerin iman ve salih amellerinden kaynaklanan ilahi ışık ve hidayet.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nûr (نور), hem duyularla algılanan ışık hem de akıl ve basiret ile idrak edilen manevi aydınlık anlamına gelir. Ayetteki 'nûriküm' ifadesi, müminlerin imanları, hidayetleri ve salih amelleri sayesinde sahip oldukları ilahi aydınlığı temsil eder ki bu, münafıkların yoksun olduğu bir nimettir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'nûr' kavramının Kur'an'da Allah'ın hidayeti, vahiy ve imanın sembolü olduğunu belirtir. Müminlerin 'nûru', onların Allah ile olan bağlarının ve doğru yolu takip etmelerinin bir göstergesidir. Münafıkların bu nurdan istemesi, onların bu ilahi hidayetten mahrumiyetlerini ve onu dışarıdan elde etme çabalarını vurgular."}]},{"word":"سُورٍ","root":"س و ر","rootLatin":"s-w-r","meaning":"İki şeyi birbirinden ayıran yüksek duvar veya engel.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sûr (سور), bir şehri veya bir alanı çevreleyen yüksek duvar anlamına gelir. Ayetteki 'sûr', müminler ile münafıklar arasına çekilen, onları birbirinden ayıran fiziksel ve sembolik bir engeldir. Bu duvar, onların kaderlerinin ayrıldığını gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'sûr' kelimesinin 'ihata etmek' (çevrelemek) kökünden geldiğini ve bir şeyi kuşatan, koruyan veya ayıran yapı olduğunu belirtir. Ayetteki 'sûr', müminleri rahmetle kuşatırken, münafıkları azapla baş başa bırakan kesin bir ayrımı ifade eder."}]},{"word":"ٱلرَّحْمَةُ","root":"ر ح م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Allah'ın müminlere lütfettiği merhamet, bağışlama ve cennet nimetleri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rahmet (رحمة), Allah'ın kullarına yönelik şefkati, merhameti ve lütfudur. Ayette 'sûr'un batınında (içinde) rahmetin olması, müminlerin bulunduğu tarafın Allah'ın lütfu ve cennet nimetleriyle dolu olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, rahmet kavramının Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu ve genellikle Allah'ın kullarına yönelik ihsanını, bağışlamasını ve cenneti ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'rahmet', müminlerin ahiretteki nihai kurtuluşunu ve ilahi lütfa erişimini sembolize eder."}]},{"word":"ٱلْعَذَابُ","root":"ع ذ ب","rootLatin":"a-dh-b","meaning":"Allah'ın inkârcılara ve günahkârlara verdiği ceza ve azap.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Azâb (عذاب), bir şeyi engellemek, alıkoymak veya acı vermek anlamına gelir. Ayette 'sûr'un zahirinde (dışında) azabın olması, münafıkların bulunduğu tarafın Allah'ın gazabı ve cehennem azabıyla kuşatıldığını ifade eder. Bu, onların dünyadaki ikiyüzlülüklerinin ahiretteki karşılığıdır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, azabın, bir kişiyi arzu ettiği şeyden alıkoyan veya ona acı veren her türlü durum olduğunu belirtir. Ayetteki 'azâb', münafıkların ilahi rahmetten mahrum kalmalarının ve işledikleri günahlar nedeniyle çekecekleri ebedi cezanın bir ifadesidir."}]}]} ## Tefsir {"topics":["munafiklar","kiyamet","ahiret-mukafat","cehennem"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"يَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"y-w-m","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zaman zarfı olduğu için mansûb","gloss":"gün"},{"position":2,"surface":"يَقُولُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"k-w-l","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"der"},{"position":3,"surface":"ٱلْمُنَـٰفِقُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"n-f-k","rootLatin":"n-f-q","lemma":"مُنَافِق","form":"Mufâale","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"münafık erkekler"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"ٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"n-f-k","rootLatin":"n-f-q","lemma":"مُنَافِقَة","form":"Mufâale","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"münafık kadınlar"},{"position":5,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":5,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"o kimseler ki"},{"position":6,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"a-m-n","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler"},{"position":7,"surface":"ٱنظُرُو","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"n-z-r","rootLatin":"n-z-r","lemma":"نَظَرَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"bize bakın"},{"position":7,"surface":"نَا","pos":"zamir","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"bize"},{"position":8,"surface":"نَقْتَبِسْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"k-b-s","rootLatin":"q-b-s","lemma":"اِقْتَبَسَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiilin cevabı olduğu için meczûm","gloss":"faydalanalım"},{"position":9,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":10,"surface":"نُّورِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"n-w-r","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نُور","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ışık"},{"position":10,"surface":"كُمْ","pos":"zamir","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":11,"surface":"قِيلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"k-w-l","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"denildi"},{"position":12,"surface":"ٱرْجِعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"r-j-ʿ","rootLatin":"r-j-ʿ","lemma":"رَجَعَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"dönün"},{"position":13,"surface":"وَرَآءَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"w-r-ʾ","rootLatin":"w-r-ʾ","lemma":"وَرَاء","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mekân zarfı olduğu için mansûb","gloss":"arka"},{"position":13,"surface":"كُمْ","pos":"zamir","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":14,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde"},{"position":14,"surface":"ٱلْتَمِسُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiil","root":"l-m-s","rootLatin":"l-m-s","lemma":"اِلْتَمَسَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"arayın"},{"position":15,"surface":"نُورًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"n-w-r","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نُور","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir ışık"},{"position":16,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"böylece"},{"position":16,"surface":"ضُرِبَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"d-r-b","rootLatin":"d-r-b","lemma":"ضَرَبَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"çekildi"},{"position":17,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"b-y-n","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْن","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mekân zarfı olduğu için mansûb","gloss":"arası"},{"position":17,"surface":"هُمْ","pos":"zamir","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların"},{"position":18,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":18,"surface":"سُورٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"s-w-r","rootLatin":"s-w-r","lemma":"سُور","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir sur"},{"position":19,"surface":"لَّهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":19,"surface":"هُۥ","pos":"zamir","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onun"},{"position":20,"surface":"بَابٌۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"b-w-b","rootLatin":"b-w-b","lemma":"بَاب","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (haber öne geçmiş)","gloss":"bir kapı"},{"position":21,"surface":"بَاطِنُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"b-ṭ-n","rootLatin":"b-ṭ-n","lemma":"بَاطِن","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"içi"},{"position":21,"surface":"هُۥ","pos":"zamir","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun"},{"position":22,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":22,"surface":"هِ","pos":"zamir","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onun"},{"position":23,"surface":"ٱلرَّحْمَةُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"r-ḥ-m","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحْمَة","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (haber öne geçmiş)","gloss":"rahmet"},{"position":24,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":24,"surface":"ظَـٰهِرُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ẓ-h-r","rootLatin":"z-h-r","lemma":"ظَاهِر","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"dışı"},{"position":24,"surface":"هُۥ","pos":"zamir","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun"},{"position":25,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":26,"surface":"قِبَلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"k-b-l","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قِبَل","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"tarafı"},{"position":26,"surface":"هِ","pos":"zamir","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun"},{"position":27,"surface":"ٱلْعَذَابُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ʿ-dh-b","rootLatin":"ʿ-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (haber öne geçmiş)","gloss":"azap"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Hadîd Sûresi** · *57/13* - **Hadîd Sûresi** · *57/13* - **Hadîd Sûresi** · *57/13* - **Hadîd Sûresi** · *57/13* - **Hadîd Sûresi** · *57/13* - **Hadîd Sûresi** · *57/13* - **Hadîd Sûresi** · *57/13* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmed Avni Konuk · *57/13* - **Hadîd Sûresi** · *57/13* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmed Avni Konuk · *57/13* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmed Avni Konuk · *57/13* - **Hadîd Sûresi** · *57/13*