# Hadîd Sûresi, 20. Âyet (57:20)

> ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

*İ'lemû ennemâ-lhayâtu-ddunyâ le'ibun ve lehvun ve zînetun ve tefâḣurun beynekum ve tekâśurun fî-l-emvâli vel-evlâd(i)(s) kemeśeli ġayśin a'cebe-lkuffâra nebâtuhu śümme yehîcu feterâhu musferran śümme yekûnu hutâmâ(en)(s) vefî-l-âḣirati ‘ażâbun şedîdun ve maġfiratun mina(A)llâhi ve ridvân(un)(c) vemâ-lhayâtu-ddunyâ illâ metâ'u-lġurûr(i)*

**Meal (Diyanet):** Bilin ki, dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda karşılıklı bir övünme, çok mal ve evlat sahibi olma yarışından ibarettir. (Nihayet hepsi yok olur gider). Tıpkı şöyle: Bir yağmur ki, bitirdiği bitki çiftçilerin hoşuna gider. Sonra kurumaya yüz tutar da sen onu sararmış olarak görürsün. Sonra da çer çöp olur. Ahirette ise (dünyadaki amele göre ya) çetin bir azap ve(ya) Allah'ın mağfiret ve rızası vardır. Dünya hayatı, aldanış metaından başka bir şey değildir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/57/20

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hadîd Suresi'nin 20. ayeti, dünya hayatının geçici ve aldatıcı doğasını, oyun, oyalanma, süs, övünme ve mal-evlat çokluğu gibi unsurlarla tasvir eder. Bu tasvir, bir bitkinin yeşerip sonra kuruyarak çerçöp olmasına benzetilerek, ahiret hayatının kalıcılığı ve dünya hayatının aldatıcılığı vurgulanır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْحَيَوٰةُ","root":"ح ي و","rootLatin":"h-y-v","meaning":"Bu ayette dünya hayatının geçici ve aldatıcı yönünü ifade eden temel kavramdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hayat (الحياة), var olmanın ve canlılığın genel adıdır. Ayetteki 'el-Hayâtu'd-Dünyâ' (الدنيا الحياة) ifadesi, ahiret hayatının aksine, geçici ve fani olan bu dünya yaşamını belirtir ve onun aldatıcı niteliğine dikkat çeker. (el-Müfredât, s. 268)"},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'hayat' (حياة) kavramı, genellikle 'dünya hayatı' (الحياة الدنيا) ve 'ahiret hayatı' (الحياة الآخرة) şeklinde ikiye ayrılır. Dünya hayatı, geçici, aldatıcı ve nihayetinde değersiz olarak nitelendirilirken, ahiret hayatı gerçek ve kalıcı olanı temsil eder. Bu ayetteki kullanım, dünya hayatının fani ve yanıltıcı yönünü vurgular. (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar, s. 205-207)"}]},{"word":"لَعِبٌ","root":"ل ع ب","rootLatin":"l-'-b","meaning":"Dünya hayatının ciddiyetten uzak, faydasız ve geçici bir uğraş olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Lâ'ib (لعب), çocukların yaptığı gibi, faydasız ve boş işlerle meşgul olmaktır. Ayetteki 'dünya hayatı bir oyundur' ifadesi, dünya işlerinin ahiret karşısında bir çocuk oyuncağı gibi değersiz ve geçici olduğunu mecazi olarak anlatır. (Mecâzü'l-Kur'ân, c. 2, s. 248)"},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Lâ'ib (لعب), bedenin veya nefsin, faydası olmayan veya az olan bir şeyle meşgul olmasıdır. Kur'an'da dünya hayatının 'oyun' olarak nitelendirilmesi, onun geçiciliğini, aldatıcılığını ve ahiret için bir hazırlık olmaması durumunda boş ve anlamsız kalacağını vurgular. (Basâiru Zevi't-Temyîz, c. 4, s. 408)"}]},{"word":"وَلَهْوٌ","root":"ل ه و","rootLatin":"l-h-v","meaning":"Dünya hayatının insanı asıl görevlerinden alıkoyan, eğlence ve oyalanma yönünü belirtir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Lehv (لهو), insanı önemli işlerden alıkoyan, eğlence ve oyalanma anlamına gelir. Ayetteki 'lehv' kelimesi, dünya hayatının cazibelerinin insanı ahiret hazırlığından ve Allah'a kulluktan uzaklaştıran birer oyalayıcı olduğunu ifade eder. (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân, s. 437)"},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Lehv (لهو), kalbi meşgul eden ve insanı asıl maksadından uzaklaştıran her şeydir. Dünya hayatının 'lehv' olarak tanımlanması, onun geçici zevklerinin ve meşguliyetlerinin, insanın ebedi kurtuluşunu hedeflemesi gereken asıl amacından saptırıcı bir etkiye sahip olduğunu gösterir. (el-Külliyyât, s. 805)"}]},{"word":"تَفَاخُرٌ","root":"ف خ ر","rootLatin":"f-h-r","meaning":"İnsanların dünya malı, mevki veya soy gibi geçici unsurlarla birbirlerine karşı üstünlük taslamalarını ve övünmelerini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fahr (فخر), kişinin kendisinde veya başkasında bulunan bir şeyle övünmesidir. Tefâhur (تفاخر) ise karşılıklı övünme, birbirine karşı üstünlük taslamadır. Ayetteki 'beyneküm' (aranızda) ifadesiyle birlikte kullanılması, insanların dünya nimetleriyle birbirlerine karşı kibirlenmelerini ve bu durumun dünya hayatının boş bir yönü olduğunu vurgular. (el-Müfredât, s. 627)"},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Tefâhur (تفاخر) kelimesi, Kur'an'da genellikle dünya malı, evlat, soy sop gibi geçici ve aldatıcı unsurlarla övünmeyi ifade eder. Bu tür övünmeler, Allah katında bir değer taşımayan, aksine kibir ve gurura yol açan davranışlardır. Ayetteki kullanımı, dünya hayatının aldatıcı cazibelerinden biri olarak bu boş övünmeyi işaret eder. (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi, s. 289)"}]},{"word":"مَتَـٰعُ","root":"م ت ع","rootLatin":"m-t-'-","meaning":"Dünya hayatının geçici bir fayda, kısa süreli bir yararlanma aracı olduğunu, kalıcı olmadığını ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Metâ' (متاع), kendisinden faydalanılan, ancak kalıcı olmayan her şeydir. Ayetteki 'metâ'u'l-ğurûr' (aldatıcı geçim/fayda) ifadesi, dünya hayatının sunduğu tüm nimetlerin ve zevklerin geçici olduğunu, insanı aldatarak ahiretten uzaklaştırdığını ve gerçek bir tatmin sağlamadığını belirtir. (Nüzhetü'l-Kulûb, s. 423)"},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Metâ' (متاع), bir şeyden kısa bir süre istifade etmek demektir. Dünya hayatının 'metâ' olarak nitelendirilmesi, onun bir yolcunun azığı gibi, sadece belirli bir süre için kullanılabilecek, sonra terk edilecek bir şey olduğunu anlatır. 'Ğurûr' (aldatma) ile birlikte kullanılması, bu faydanın yanıltıcı ve aldatıcı olduğunu vurgular. (Umdetü'l-Huffâz, c. 4, s. 165)"}]},{"word":"ٱلْغُرُورِ","root":"غ ر ر","rootLatin":"ğ-r-r","meaning":"Dünya hayatının insanı aldatan, yanıltan ve gerçek değerlerden uzaklaştıran yönünü ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ğurûr (غرور), insanı aldatan, yanıltan ve gerçekte faydası olmayan bir şeye yönlendiren her şeydir. Ayetteki 'metâ'u'l-ğurûr' (aldatıcı geçim) ifadesi, dünya hayatının cazibelerinin insanı ahiret gerçeğinden uzaklaştırarak boş ve geçici şeylere bağladığını, böylece onu aldattığını belirtir. (el-Müfredât, s. 611)"},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'ğurûr' (غرور) kavramı, genellikle şeytanın veya dünya hayatının insanı aldatmasını, yanıltmasını ifade eder. Dünya hayatının 'aldatıcı' olarak nitelendirilmesi, onun geçici zevklerinin ve cazibelerinin, insanı ebedi kurtuluşundan alıkoyarak boş bir ümide sevk etmesini vurgular. (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar, s. 178-180)"}]}]}

## Tefsir

{"topics":["dunya-ahiret-dengesi","mal-mulk","imtihan-bela","ahiret-mukafat","tabiat-ayetleri"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İ'lemû"},{"position":2,"translit":"ennemâ"},{"position":3,"translit":"lhayâtu"},{"position":4,"translit":"ddunyâ"},{"position":5,"translit":"le'ibun"},{"position":6,"translit":"ve lehvun"},{"position":7,"translit":"ve zînetun"},{"position":8,"translit":"ve tefâḣurun"},{"position":9,"translit":"beynekum"},{"position":10,"translit":"ve tekâśurun"},{"position":11,"translit":"fî"},{"position":12,"translit":"l-emvâli"},{"position":13,"translit":"vel-evlâd(i)(s)"},{"position":14,"translit":"kemeśeli"},{"position":15,"translit":"ġayśin"},{"position":16,"translit":"a'cebe"},{"position":17,"translit":"lkuffâra"},{"position":18,"translit":"nebâtuhu"},{"position":19,"translit":"śümme"},{"position":20,"translit":"yehîcu"},{"position":21,"translit":"feterâhu"},{"position":22,"translit":"musferran"},{"position":23,"translit":"śümme"},{"position":24,"translit":"yekûnu"},{"position":25,"translit":"hutâmâ(en)(s)"},{"position":26,"translit":"vefî"},{"position":27,"translit":"l-âḣirati"},{"position":28,"translit":"‘ażâbun"},{"position":29,"translit":"şedîdun"},{"position":30,"translit":"ve maġfiratun"},{"position":31,"translit":"mina"},{"position":32,"translit":"(A)llâhi"},{"position":33,"translit":"ve ridvân(un)(c)"},{"position":34,"translit":"vemâ"},{"position":35,"translit":"lhayâtu"},{"position":36,"translit":"ddunyâ"},{"position":37,"translit":"illâ"},{"position":38,"translit":"metâ'u"},{"position":39,"translit":"lġurûr(i)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱعْلَمُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"Bilin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"أَنَّمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd ve Hasr","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّمَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki, ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":3,"surface":"ٱلْحَيَوٰةُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ي-ي","rootLatin":"h-y-y","lemma":"حَيَاة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"أَنَّمَا'nın ismi olduğu için merfû","gloss":"hayat","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":4,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"dünya","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":5,"surface":"لَعِبٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ل-ع-ب","rootLatin":"l-'-b","lemma":"لَعِب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"أَنَّمَا'nın haberi olduğu için merfû","gloss":"oyun","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":6,"surface":"وَلَهْوٌۭ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"لَهْوٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ل-ه-و","rootLatin":"l-h-w","lemma":"لَهْو","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"oyalanma","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":7,"surface":"وَزِينَةٌۭ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":7,"surface":"زِينَةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ز-ي-ن","rootLatin":"z-y-n","lemma":"زِينَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"süslenme","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":8,"surface":"وَتَفَاخُرٌۢ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"تَفَاخُرٌۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ف-خ-ر","rootLatin":"f-ḫ-r","lemma":"تَفَاخُر","form":"Tefâ'ul","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"övünme","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":9,"surface":"بَيْنَكُمْ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْن","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"aranızda","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"وَتَكَاثُرٌ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":10,"surface":"تَكَاثُرٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ك-ث-ر","rootLatin":"k-s-r","lemma":"تَكَاثُر","form":"Tefâ'ul","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"daha çok mal ve çocuk sahibi olma","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":11,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"ٱلْأَمْوَٰلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-و-ل","rootLatin":"m-w-l","lemma":"مَال","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"mallar","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":13,"surface":"وَٱلْأَوْلَـٰدِ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":13,"surface":"ٱلْأَوْلَـٰدِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ل-د","rootLatin":"w-l-d","lemma":"وَلَد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"çocuklar","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":14,"surface":"كَمَثَلِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gibi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"مَثَلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ث-ل","rootLatin":"m-s-l","lemma":"مَثَل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"benzeri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":15,"surface":"غَيْثٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-ي-ث","rootLatin":"ġ-y-s̱","lemma":"غَيْث","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"yağmur","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":16,"surface":"أَعْجَبَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ج-ب","rootLatin":"'-j-b","lemma":"أَعْجَبَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hoşuna gitti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":17,"surface":"ٱلْكُفَّارَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَافِر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ekicilerin","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":18,"surface":"نَبَاتُهُۥ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ب-ت","rootLatin":"n-b-t","lemma":"نَبَات","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"bitkisi","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":18,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":19,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sonra","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":20,"surface":"يَهِيجُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ه-ي-ج","rootLatin":"h-y-j","lemma":"هَاجَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"kurur","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":21,"surface":"فَتَرَىٰهُ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":21,"surface":"تَرَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ا-ي","rootLatin":"r-'-y","lemma":"رَأَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"görürsün","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":21,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":22,"surface":"مُصْفَرًّۭا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ف-ر","rootLatin":"s-f-r","lemma":"مُصْفَرّ","form":"İf'ilâl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"sapsarı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":23,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sonra","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":24,"surface":"يَكُونُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"olur","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs muzâri fiil"},{"position":25,"surface":"حُطَـٰمًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ط-م","rootLatin":"h-ṭ-m","lemma":"حُطَام","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"كَانَ'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"çerçöp","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":26,"surface":"وَفِى","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":26,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":27,"surface":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-خ-ر","rootLatin":"'-ḫ-r","lemma":"آخِرَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ahiret","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":28,"surface":"عَذَابٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"azap","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":29,"surface":"شَدِيدٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ش-د-د","rootLatin":"ş-d-d","lemma":"شَدِيد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"çetin","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":30,"surface":"وَمَغْفِرَةٌۭ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":30,"surface":"مَغْفِرَةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"ġ-f-r","lemma":"مَغْفِرَة","form":"Mif'ale","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"bağışlama","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":31,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":32,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"'-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":33,"surface":"وَرِضْوَٰنٌۭ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":33,"surface":"رِضْوَٰنٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ض-و","rootLatin":"r-ḍ-w","lemma":"رِضْوَان","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"hoşnutluk","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":34,"surface":"وَمَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve değil","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":35,"surface":"ٱلْحَيَوٰةُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ي-ي","rootLatin":"h-y-y","lemma":"حَيَاة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"hayat","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":36,"surface":"ٱلدُّنْيَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"dünya","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":37,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisna Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":38,"surface":"مَتَـٰعُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ت-ع","rootLatin":"m-t-'-","lemma":"مَتَاع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"geçinme","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber","izafet":"Muzâf"},{"position":39,"surface":"ٱلْغُرُورِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"غ-ر-ر","rootLatin":"ġ-r-r","lemma":"غُرُور","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"aldatıcı","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *57/20*
- **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *57/20*
- **Hadîd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *57/20*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 13** — Ahmet Avni Konuk · *57/20*
- **Hadîd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *57/20*
- **Zümer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *57/20*
- **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *57/20*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 13** — Ahmet Avni Konuk · *57/20*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *57/20*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *57/20*
- **Hadîd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *57/20*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *57/20*