# Hadîd Sûresi, 7. Âyet (57:7)

> ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

*Âminû bi(A)llâhi ve rasûlihi ve enfikû mimmâ ce'alekum mustaḣlefîne fîh(i)(s) felleżîne âmenû minkum ve enfekû lehum ecrun kebîr(un)*

**Meal (Diyanet):** Allah'a ve Resulüne iman edin ve sizi üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı maldan, (Allah yolunda) harcayın. İçinizden iman edip de (Allah yolunda) harcayanlar var ya; onlar için büyük bir mükafat vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/57/7

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hadîd Suresi'nin 7. ayeti, iman ve infak kavramları etrafında şekillenmekte olup, insanın Allah'ın kendisine emanet ettiği mal üzerindeki vekil konumunu vurgulayarak, bu emaneti Allah yolunda harcamanın büyük bir karşılığı olduğunu bildirmektedir. Ayet, müminleri hem Allah'a ve Resulüne imana hem de bu imanın bir tezahürü olarak infaka teşvik etmektedir.","keyConcepts":[{"word":"ءَامِنُوا۟","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve Resulüne kalben tasdik edip güvenmek, iman etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), kalbin tasdiki ve güven duymasıdır. Ayetteki 'ءَامِنُوا۟' emri, sadece dil ile ikrarı değil, aynı zamanda kalbin tam bir teslimiyet ve itminan ile Allah'ın birliğine ve Resulünün getirdiklerine inanmasını ifade eder. Bu, korkudan emin olma halini de içerir, zira iman eden kişi Allah'ın azabından emin olur."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzuzu'ya göre 'iman' (إيمان), Kur'an'da sadece bir inanç beyanı değil, aynı zamanda Allah ile insan arasında kurulan bir 'güven' ilişkisidir. Ayetteki 'ءَامِنُوا۟' ifadesi, bu güven ilişkisini tesis etme çağrısıdır; Allah'a ve Resulüne güvenmek, onların bildirdiklerini doğru kabul etmek ve bu doğrultuda hareket etmektir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'iman' kelimesinin Kur'an'daki kullanımının, sadece zihinsel bir kabulden öte, kalbin tasdiki, dilin ikrarı ve organların ameliyle bütünleşen bir teslimiyet hali olduğunu belirtir. Ayetteki 'ءَامِنُوا۟' emri, bu bütüncül teslimiyetin başlangıç noktasıdır ve sonraki 'infak' emriyle de ameli boyutu pekiştirilir."}]},{"word":"وَأَنفِقُوا۟","root":"ن ف ق","rootLatin":"n-f-q","meaning":"Allah yolunda harcamak, maldan vermek.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'infak' (إنفاق) kelimesini 'harcamak, tüketmek' anlamında kullanır. Ayetteki 'وَأَنفِقُوا۟' emri, Allah'ın size verdiği rızıktan, O'nun rızasını kazanmak amacıyla harcamanızı ifade eder. Bu, malın bir kısmını Allah yolunda sarf etmek demektir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'infak'ın (إنفاق) asıl anlamının 'malın tükenmesi' olduğunu belirtir. Ancak Kur'an'da bu kelime, özellikle Allah yolunda harcamak, sadaka vermek ve ihtiyaç sahiplerine yardım etmek anlamında kullanılır. Ayetteki bağlamda, Allah'ın insanı üzerinde vekil kıldığı maldan, O'nun emrettiği şekilde harcamayı ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'infak'ın (إنفاق) sadece malı harcamak değil, aynı zamanda Allah'ın rızasını gözeterek yapılan her türlü harcamayı kapsadığını belirtir. Ayetteki 'وَأَنفِقُوا۟' emri, müminlerin sahip oldukları malı, Allah'ın kendilerini üzerinde vekil kıldığı bilinciyle, O'nun yolunda cömertçe harcamalarını teşvik eder."}]},{"word":"جَعَلَكُم","root":"ج ع ل","rootLatin":"c-'-l","meaning":"Sizi kıldı, tayin etti, atadı.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ceale' (جعل) fiilinin 'kılmak, yapmak, tayin etmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'جَعَلَكُم' ifadesi, Allah'ın insanları, sahip oldukları mallar üzerinde birer vekil, birer emanetçi kıldığını, yani bu malların gerçek sahibinin Allah olduğunu ve insanların sadece geçici olarak bu malları kullanma yetkisine sahip olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'ceale' (جعل) fiilinin, bir şeyi başka bir şeye dönüştürme veya birine bir görev atama anlamında kullanıldığını açıklar. Ayetteki 'جَعَلَكُم' ifadesi, Allah'ın insanları mallar üzerinde 'müstahlef' (vekil) kıldığını, yani onlara bu malları yönetme ve kullanma yetkisi verdiğini, ancak bu yetkinin bir emanet olduğunu belirtir."}]},{"word":"مُّسْتَخْلَفِينَ","root":"خ ل ف","rootLatin":"h-l-f","meaning":"Vekil kılınmışlar, halefler, emanetçiler.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"es-Sicistânî, 'halife' (خليفة) kelimesinin 'birinin yerine geçen, vekil olan' anlamına geldiğini belirtir. 'Müstahlefîn' (مستخلفين) ise, Allah tarafından bir şey üzerinde vekil kılınanlar demektir. Ayetteki 'مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ' ifadesi, insanların sahip oldukları malların gerçek sahibinin Allah olduğunu, insanların ise bu mallar üzerinde sadece Allah'ın vekili ve emanetçisi olduğunu vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hilafet' (خلافة) kavramının, birinin yerine geçmek veya birinin adına hareket etmek olduğunu açıklar. 'Müstahlefîn' (مستخلفين) ise, Allah'ın insanları yeryüzünde ve mallar üzerinde vekil kıldığını, onlara bu emaneti verdiğini ifade eder. Bu, insanın mal üzerindeki mülkiyetinin mutlak değil, sınırlı ve emanet olduğunu gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'müstahlefîn' (مستخلفين) kelimesinin, Allah'ın insanları, kendisinden önceki nesillerin yerine veya bizzat kendisinin yerine, yeryüzünde ve üzerindeki nimetlerde tasarruf etmeleri için vekil kıldığını belirtir. Ayetteki 'مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ' ifadesi, bu vekaletin, Allah'ın verdiği mallar üzerinde olduğunu ve bu malların Allah'ın rızasına uygun şekilde kullanılmasının gerektiğini vurgular."}]},{"word":"أَجْرٌ","root":"أ ج ر","rootLatin":"e-c-r","meaning":"Karşılık, mükafat, sevap.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ecir' (أجر) kelimesinin 'yapılan bir işin karşılığı' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ' ifadesi, Allah'a iman edip O'nun yolunda infak edenlere verilecek olan büyük mükafatı ifade eder. Bu mükafat, dünyevi karşılıklardan öte, ahiretteki ebedi saadeti kapsar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ecir'in (أجر) hem dünyevi hem de uhrevi karşılıklar için kullanıldığını, ancak Kur'an'da genellikle uhrevi mükafatı ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'أَجْرٌ كَبِيرٌ' ifadesi, Allah'ın, iman ve infak karşılığında vaat ettiği, büyüklüğü ve değeri Allah katında olan eşsiz bir mükafatı işaret eder."}]},{"word":"كَبِيرٌ","root":"ك ب ر","rootLatin":"k-b-r","meaning":"Büyük, yüce, önemli.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'kebîr' (كبير) kelimesinin 'büyük, yüce' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'أَجْرٌ كَبِيرٌ' ifadesi, verilecek olan mükafatın sadece nicelik olarak değil, nitelik olarak da çok değerli ve yüce olduğunu vurgular. Bu, Allah'ın cömertliğini ve vaadinin azametini gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'kebîr' (كبير) kelimesinin, hem maddi büyüklüğü hem de manevi yüceliği ifade ettiğini açıklar. Ayetteki 'أَجْرٌ كَبِيرٌ' ifadesi, iman ve infakın karşılığında verilecek olan mükafatın, Allah katındaki değerinin ve ahiretteki sonuçlarının son derece büyük ve önemli olduğunu belirtir, bu da müminleri daha fazla teşvik eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["iman","zekat-infak","ahiret-mukafat","mal-mulk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Âminû"},{"position":2,"translit":"bi(A)llâhi"},{"position":3,"translit":"ve rasûlihi"},{"position":4,"translit":"ve enfikû"},{"position":5,"translit":"mimmâ"},{"position":6,"translit":"ce'alekum"},{"position":7,"translit":"mustaḣlefîne"},{"position":8,"translit":"fîh(i)(s)"},{"position":9,"translit":"felleżîne"},{"position":10,"translit":"âmenû"},{"position":11,"translit":"minkum"},{"position":12,"translit":"ve enfekû"},{"position":13,"translit":"lehum"},{"position":14,"translit":"ecrun"},{"position":15,"translit":"kebîr(un)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ءَامِنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"İnanın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'a","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":3,"surface":"رَسُولِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"Peygamberi","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"O'nun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":4,"surface":"أَنفِقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ن-ف-ق","rootLatin":"n-f-q","lemma":"أَنفَقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"sarfedin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":5,"surface":"مِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":5,"surface":"مَّا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"şeylerden","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"جَعَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"j-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıldı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنتُم","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"sizi","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"مُّسْتَخْلَفِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"خ-ل-ف","rootLatin":"kh-l-f","lemma":"مُسْتَخْلَف","form":"İstif'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İkinci mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"varis kılınanlar","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onda","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"kimseler","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mübteda"},{"position":10,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inandılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":11,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنتُم","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"sizden","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"أَنفَقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ف-ق","rootLatin":"n-f-q","lemma":"أَنفَقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"sarfettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":13,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":13,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُم","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onlar için","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":14,"surface":"أَجْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ج-ر","rootLatin":"a-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"ecir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":15,"surface":"كَبِيرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ك-ب-ر","rootLatin":"k-b-r","lemma":"كَبِير","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"büyük","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kelime-i Nûhiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *57/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *57/7*
- **Kelime-i Nûhiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *57/7*
- **Hadîd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *57/7*
- **Hadîd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *57/7*
- **Kelime-i Nûhiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *57/7*
- **Hadîd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *57/7*
- **Hadîd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *57/7*
- **Kelime-i Lûtiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *57/7*
- **Kelime-i Nûhiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *57/7*
- **Kelime-i Lûtiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *57/7*
- **TB. Kelime-i Nûhiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *57/7*