# Hadîd Sûresi, 8. Âyet (57:8) > وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ *Vemâ lekum lâ tu/minûne bi(A)llâhi(ﻻ) ve-rrasûlu yed'ûkum litu/minû birabbikum ve kad eḣaże mîśâkakum in kuntum mu/minîn(e)* **Meal (Diyanet):** Peygamber, sizi, Rabbinize iman etmeniz için davet edip dururken size ne oluyor da Allah'a iman etmiyorsunuz? Halbuki (Allah ezelde) sizden sağlam bir söz de almıştı. Eğer inanacak kimselerseniz (bu çağrıya uyun). **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/57/8 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Hadîd Suresi'nin 8. ayeti, imanın gerekliliğini ve peygamberin bu yöndeki çağrısını vurgularken, Allah'ın insanlardan aldığı ahde dikkat çekmektedir. Ayet, iman, davet ve ahit kavramları etrafında şekillenerek, inananların sorumluluğunu hatırlatmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"تُؤْمِنُونَ","root":"ء-م-ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve Peygambere inanmak, tasdik etmek ve güvenmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (إيمان), emniyet (أمن) kökünden gelir ve kalbin tasdiki, güven duyması anlamına gelir. Ayetteki 'tü'minûne' (تؤمنون) fiili, Allah'ın varlığını, birliğini ve peygamberin getirdiklerini kalben tasdik etme ve bu tasdikin gerektirdiği güveni gösterme eylemini ifade eder. Bu bağlamda, Allah'a ve Peygambere karşı gösterilmesi gereken teslimiyet ve güveni vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre iman, sadece zihinsel bir kabul değil, aynı zamanda Allah'a ve O'nun elçisine karşı tam bir güven ve teslimiyet halidir. Ayetteki 'lâ tü'minûne' (لا تؤمنون) ifadesi, bu güven ve teslimiyetin eksikliğini sorgulayarak, mümin olmanın temel şartını hatırlatır. İman, Allah ile insan arasındaki ahdin temelini oluşturur."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, iman kelimesinin Kur'an'daki kullanımının, sadece inanmakla sınırlı olmadığını, aynı zamanda bir güven ilişkisi kurmayı ve bu güvene dayalı olarak hareket etmeyi de içerdiğini belirtir. Ayetteki 'tü'minûne' (تؤمنون) fiili, Allah'ın varlığına ve peygamberin davetine karşı gösterilmesi gereken samimi ve eylemsel bir inancı ifade eder."}]},{"word":"يَدْعُوكُمْ","root":"د-ع-و","rootLatin":"d-a-v","meaning":"Peygamberin insanları Allah'a ve imana çağırması, davet etmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Da'vet (دعوة), bir şeyi talep etmek, birine yönelmek veya bir şeyi yapmaya çağırmak anlamına gelir. Ayetteki 'yed'ûkum' (يدعوكم) fiili, peygamberin insanları Allah'a ve O'nun dinine yöneltme, onları imana teşvik etme eylemini mecazi olarak ifade eder. Bu, sadece bir çağrı değil, aynı zamanda bir davet ve yönlendirmedir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Da'vet (دعوة), birini bir şeye çağırmak, davet etmek demektir. Peygamberin 'yed'ûkum' (يدعوكم) ifadesi, insanları Allah'a ve O'nun emirlerine uymaya, imana gelmeye yönelik sürekli ve ısrarlı çağrısını belirtir. Bu çağrı, sadece sözlü değil, aynı zamanda peygamberin yaşantısıyla da örnek teşkil eden bir davettir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Da'vet (دعوة), birini bir şeye yönlendirmek, teşvik etmek ve ona talepte bulunmaktır. Ayetteki 'yed'ûkum' (يدعوكم) fiili, peygamberin insanları imana ve Rablerine yönlendirme görevini vurgular. Bu, Allah'ın emriyle gerçekleşen ve insanları doğru yola iletmeyi amaçlayan bir davettir."}]},{"word":"مِيثَـٰقَكُمْ","root":"و-ث-ق","rootLatin":"v-s-k","meaning":"Allah'ın insanlardan aldığı sağlam söz, ahit ve antlaşma anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mîsâk (ميثاق), sağlamlaştırılmış, kuvvetlendirilmiş ahit ve söz demektir. Ayetteki 'mîsâkaküm' (ميثاقكم) ifadesi, Allah'ın insanlardan, özellikle de ruhlar aleminde veya peygamberler aracılığıyla aldığı, O'na iman etme ve itaat etme sözünü ifade eder. Bu, bağlayıcı ve kesin bir antlaşmadır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vesîka (وثيقة) ve mîsâk (ميثاق), bir şeyi sağlamlaştırmak, bağlamak ve güvenilir kılmak anlamlarına gelir. Ayetteki 'mîsâkaküm' (ميثاقكم), Allah'ın insanlardan aldığı, yaratılışlarında fıtraten var olan veya peygamberler aracılığıyla tebliğ edilen, O'na iman etme ve O'nun emirlerine uyma ahdini ifade eder. Bu ahit, insanların sorumluluğunu pekiştirir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Mîsâk (ميثاق), karşılıklı olarak verilen ve bağlayıcılığı olan sözdür. Ayette geçen 'mîsâkaküm' (ميثاقكم), Allah'ın insanlardan aldığı, O'na kulluk etme ve O'nun birliğini tasdik etme sözünü ifade eder. Bu ahit, insanların yaratılış gayesiyle de ilişkilidir ve imanın temelini oluşturur."}]}]} ## Tefsir {"topics":["iman","peygamberlik","tebligh","hidayet-dalalet"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَمَا","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve ne/niçin"},{"position":1,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ne/niçin"},{"position":2,"surface":"لَكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"sizin için"},{"position":2,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":3,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"değil"},{"position":4,"surface":"تُؤْمِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ء-م-ن","rootLatin":"hamz-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"inanıyorsunuz"},{"position":5,"surface":"بِٱللَّهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ile"},{"position":5,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ء-ل-ه","rootLatin":"hamz-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'a"},{"position":6,"surface":"وَٱلرَّسُولُ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"ٱلرَّسُولُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Peygamber"},{"position":7,"surface":"يَدْعُوكُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-ع-و","rootLatin":"d-'-w","lemma":"دَعَا","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"çağırıyor"},{"position":7,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sizi"},{"position":8,"surface":"لِتُؤْمِنُوا۟","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Ta'lil Lamı)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için"},{"position":8,"surface":"تُؤْمِنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ء-م-ن","rootLatin":"hamz-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Ta'lil lamı ile mansûb","gloss":"inanmanız"},{"position":9,"surface":"بِرَبِّكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ile"},{"position":9,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rabbinize"},{"position":9,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":10,"surface":"وَقَدْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":10,"surface":"قَدْ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"gerçekten"},{"position":11,"surface":"أَخَذَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-خ-ذ","rootLatin":"hamz-kh-dh","lemma":"أَخَذَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"aldı"},{"position":12,"surface":"مِيثَـٰقَكُمْ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"و-ث-ق","rootLatin":"w-th-q","lemma":"مِيثَاق","form":"Mif'âl","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sözünüzü"},{"position":12,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":13,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"eğer"},{"position":14,"surface":"كُنتُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî (Nâkıs)","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiyseniz"},{"position":15,"surface":"مُّؤْمِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ء-م-ن","rootLatin":"hamz-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"inananlar"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Hadîd Sûresi** · *57/8* - **Hadîd Sûresi** · *57/8* - **Hadîd Sûresi** · *57/8* - **Hadîd Sûresi** · *57/8*