# Mücâdele Sûresi, 10. Âyet (58:10)

> إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

*İnnemâ-nnecvâ mine-şşeytâni liyahzune-lleżîne âmenû ve leyse bidârrihim şey-en illâ bi-iżni(A)llâh(i)(c) ve 'ala(A)llâhi felyetevekkeli-lmu/minûn(e)*

**Meal (Diyanet):** O kötü fısıltılar iman edenleri üzmek için ancak şeytandan kaynaklanmaktadır. Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, mü'minlere hiçbir zarar verebilecek değildir. Öyle ise mü'minler ancak Allah'a tevekkül etsinler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/58/10

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mücâdele Suresi 10. ayet, 'necvâ'nın (gizli fısıltı/toplantı) kaynağını ve amacını, müminlere zarar verme potansiyelini ve müminlerin tevekkül etmeleri gereken yegane merciyi dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır. Ayet, şeytanın müminler üzerindeki etkisinin sınırlı olduğunu ve nihai gücün Allah'a ait olduğunu vurgular.","keyConcepts":[{"word":"ٱلنَّجْوَىٰ","root":"ن ج و","rootLatin":"n-c-v","meaning":"Gizli konuşma, fısıltı veya gizli yapılan toplantı anlamındadır ve ayette şeytanın kışkırttığı kötü niyetli gizli buluşmaları ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Necvâ kelimesi, 'necâ' kökünden türemiş olup, bir şeyden kurtulmak veya bir şeyi gizlemek anlamlarına gelir. Kur'an'da ise genellikle iki veya daha fazla kişinin başkalarından gizli olarak yaptığı konuşma veya toplantı için kullanılır. Bu ayette, şeytanın müminlere zarar vermek amacıyla kışkırttığı gizli fısıltıları ve planları ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Necvâ, 'sirr' (sır) anlamındadır. Ayetteki kullanımıyla, şeytanın müminleri üzmek için gizlice yaptığı veya yaptırdığı konuşmaları ve planları mecazi olarak ifade eder. Bu, açıkça yapılan bir konuşma değil, gizli ve kötü niyetli bir fısıltıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, necvâ kavramını Kur'an'daki 'sır' ve 'gizlilik' teması bağlamında inceler. Şeytanın necvâsı, müminler arasında şüphe ve endişe uyandırmak, onları psikolojik olarak zayıflatmak amacıyla yapılan gizli faaliyetlerdir. Bu, sadece bir konuşma değil, aynı zamanda bir eylem planının gizlice tasarlanmasıdır."}]},{"word":"ٱلشَّيْطَـٰنِ","root":"ش ط ن","rootLatin":"ş-ṭ-n","meaning":"İnsanları doğru yoldan saptıran, kötülüğe teşvik eden ve Allah'a isyan eden varlık.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şeytan kelimesi, 'şatane' kökünden gelir ki bu, 'uzaklaşmak' veya 'haktan sapmak' demektir. Şeytan, Allah'ın rahmetinden uzaklaşmış ve insanları da saptırmaya çalışan her türlü asi ve kötü varlığı ifade eder. Ayette, necvânın kaynağı olarak gösterilerek, bu gizli fısıltıların kötü niyetli ve saptırıcı bir kökene sahip olduğu vurgulanır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Şeytan, 'şatane' kökünden türemiş olup, 'haktan uzaklaşan' ve 'azgınlaşan' anlamındadır. İnsanları vesvese ile aldatan, kötülüğe sürükleyen ve Allah'ın emirlerine karşı gelen her türlü cin veya insan için kullanılır. Bu ayette, müminleri üzmek için gizli planlar kuran kötü gücü temsil eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, şeytanı Kur'an'da 'karşıt güç' olarak tanımlar. Şeytan, Allah'ın iradesine karşı duran, insanı doğru yoldan saptırmaya çalışan ve kötülüğü temsil eden bir arketiptir. Ayetteki necvâ ile bağlantısı, şeytanın müminler arasına fitne sokma ve onları moral olarak çökertme çabasını gösterir."}]},{"word":"لِيَحْزُنَ","root":"ح ز ن","rootLatin":"ḥ-z-n","meaning":"Üzmek, kederlendirmek, sıkıntıya düşürmek amacıyla yapılan eylemi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hüzün, 'hazen' kökünden gelir ve kalpteki sıkıntı, keder ve üzüntü halini ifade eder. Ayetteki 'liyahzune' fiili, şeytanın necvâsının temel amacının müminleri üzmek, onları moral olarak çökertmek ve imanlarını zayıflatmak olduğunu açıkça belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Hüzün, nefsin hoşlanmadığı bir şeyin meydana gelmesi veya hoşlandığı bir şeyin elden gitmesiyle ortaya çıkan bir haldir. Şeytanın müminlere yönelik necvâsı, onların kalplerine vesvese ve endişe salarak bu hüzün halini oluşturmayı hedefler."}]},{"word":"بِضَآرِّهِمْ","root":"ض ر ر","rootLatin":"ḍ-r-r","meaning":"Zarar vermek, zarar dokundurmak anlamındadır ve şeytanın müminlere fiziksel veya manevi bir zarar veremeyeceğini vurgular.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Darr, 'zarar' kökünden gelir ve bir şeye eksiklik veya noksanlık getirmek, ona kötü bir etki yapmak demektir. Ayetteki 'bidârrihim' ifadesi, şeytanın müminlere Allah'ın izni olmaksızın hiçbir şekilde zarar veremeyeceğini, onların imanlarına veya bedenlerine bir noksanlık getiremeyeceğini belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Darr, bir şeye olumsuz etki etmek, onu zayıflatmak veya ona acı vermek anlamındadır. Ayette, şeytanın necvâsının müminler üzerinde gerçek ve kalıcı bir zarar oluşturma gücünün Allah'ın iznine bağlı olduğu, dolayısıyla şeytanın kendi başına mutlak bir zarar verici olmadığı ifade edilir."}]},{"word":"فَلْيَتَوَكَّلِ","root":"و ك ل","rootLatin":"v-k-l","meaning":"Allah'a güvenmek, dayanmak, işlerini O'na havale etmek ve O'na teslim olmak anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Tevekkül, 'vekele' kökünden gelir ve bir işi başkasına havale etmek, ona güvenmek demektir. Kur'an'da ise özellikle Allah'a güvenmek, işleri O'na bırakmak ve O'nun yardımına sığınmak anlamında kullanılır. Bu ayette, müminlerin şeytanın vesveselerinden korunmak ve onun zararından emin olmak için yalnızca Allah'a tevekkül etmeleri gerektiği emredilir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Tevekkül, kalbin Allah'a güvenmesi, işlerin neticesini O'na bırakması ve O'nun takdirine razı olmasıdır. Ayetteki emir kipiyle 'felyetevekkel' ifadesi, müminlerin şeytanın hilelerine karşı en güçlü kalkanının Allah'a olan tam teslimiyet ve güvenleri olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Tevekkül, sadece pasif bir teslimiyet değil, aynı zamanda gerekli tedbirleri aldıktan sonra sonucunu Allah'a bırakma eylemidir. Ayette, şeytanın zararı karşısında müminlerin yapması gereken aktif bir duruş olarak tevekkül emredilir; bu, korku ve endişeden arınarak Allah'ın kudretine sığınmaktır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["seytan-vesvese","tevekkul","iman","kader"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hasr","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّمَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak, sadece","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"ٱلنَّجْوَىٰ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ج-و","rootLatin":"n-j-w","lemma":"نَجْوَى","form":"Fa'lâ","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"gizli konuşma, fısıltı","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":3,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"ٱلشَّيْطَـٰنِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ط-ن","rootLatin":"sh-t-n","lemma":"شَيْطَان","form":"Fa'lân","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şeytan","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Ta'lil)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için, -mek için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"يَحْزُنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ز-ن","rootLatin":"h-z-n","lemma":"حَزَنَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Ta'lil lâmı ile mansûb olduğu için","gloss":"üzmek","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb, mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"وَلَيْسَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"لَيْسَ","pos":"fiil","posDetail":"Nakıs Fiil","root":"ل-ي-س","rootLatin":"l-y-s","lemma":"لَيْسَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"değildir","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Zâide)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":9,"surface":"ضَآرِّ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ض-ر-ر","rootLatin":"d-r-r","lemma":"ضَارّ","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için lafzen mecrûr, mahallen mansûb (leyse'nin haberi)","gloss":"zarar veren","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr, mebnî","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"شَيْـًٔا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ا","rootLatin":"sh-y-hamza","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir şey","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":11,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisna Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak, hariç","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":12,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"إِذْنِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ا-ذ-ن","rootLatin":"a-dh-n","lemma":"إِذْن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"izin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":13,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهِ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":14,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":14,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":15,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهِ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":16,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Rabıt","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":16,"surface":"لْيَتَوَكَّلِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri (Emir)","root":"و-ك-ل","rootLatin":"w-k-l","lemma":"تَوَكَّلَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir lâmı ile meczûm olduğu için","gloss":"güvensin","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":17,"surface":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"Müf'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"müminler, inananlar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İnnemâ"},{"position":2,"translit":"nnecvâ"},{"position":3,"translit":"mine"},{"position":4,"translit":"şşeytâni"},{"position":5,"translit":"liyahzune"},{"position":6,"translit":"lleżîne"},{"position":7,"translit":"âmenû"},{"position":8,"translit":"ve leyse"},{"position":9,"translit":"bidârrihim"},{"position":10,"translit":"şey-en"},{"position":11,"translit":"illâ"},{"position":12,"translit":"bi-iżni"},{"position":13,"translit":"(A)llâh(i)(c)"},{"position":14,"translit":"ve 'ala"},{"position":15,"translit":"(A)llâhi"},{"position":16,"translit":"felyetevekkeli"},{"position":17,"translit":"lmu/minûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mücâdele Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *58/10*
- **Mücâdele Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *58/10*