# Mücâdele Sûresi, 15. Âyet (58:15)

> أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

*E'adda(A)llâhu lehum ‘ażâben şedîdâ(en)(s) innehum sâ-e mâ kânû ya'melûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/58/15

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mücadele Suresi 15. ayet, Allah'ın münafıklara hazırladığı şiddetli azabı ve onların kötü amellerini vurgulamaktadır. Ayet, ilahi cezanın kaçınılmazlığını ve amellerin sonuçlarını dilbilimsel bir kesinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"أَعَدَّ","root":"ع د د","rootLatin":"a-d-d","meaning":"Allah'ın bir şeyi önceden, belirli bir amaç için hazırlaması ve tahsis etmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'عدّ' kökünün saymak, hazırlamak ve bir şeyi bir şey için tahsis etmek anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'أَعَدَّ' fiili, Allah'ın münafıklar için azabı önceden takdir edip hazırladığını, yani bu azabın tesadüfi değil, ilahi bir planın sonucu olduğunu ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'إعداد' (i'dâd) kelimesinin bir şeyi belirli bir amaç için hazır hale getirmek olduğunu açıklar. Ayetteki kullanımı, Allah'ın azabı, münafıkların amellerine karşılık olarak ve kesinlikle gerçekleşecek şekilde hazırladığını gösterir."}]},{"word":"عَذَابًا","root":"ع ذ ب","rootLatin":"a-z-b","meaning":"İnsan ruhuna veya bedenine acı veren, ıstırap çektiren her türlü ceza ve sıkıntı.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'عذاب' kelimesinin 'azb' kökünden geldiğini ve tatlı su anlamına gelen 'azb'ın zıttı olarak, acı ve elem veren şeyi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'عذابًا' kelimesi, münafıkların işledikleri kötülüklere karşılık olarak tadacakları şiddetli ve elem verici cezayı vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'عذاب'ın, bir şeyi engellemek ve alıkoymak anlamına gelen 'عذب'dan türediğini, dolayısıyla azabın insanı arzu ettiği şeylerden alıkoyan bir ceza olduğunu ifade eder. Bu ayetteki 'عذابًا', münafıkların dünyevi arzularına ulaşmalarını engelleyecek ve onlara acı verecek ilahi cezayı anlatır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'azab' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın gazabının bir tezahürü olarak, günahkarlara verilen dünyevi veya uhrevi cezayı ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'عذابًا', münafıkların ikiyüzlü davranışlarının kaçınılmaz bir sonucu olarak karşılaşacakları ilahi cezayı işaret eder."}]},{"word":"شَدِيدًا","root":"ش د د","rootLatin":"ş-d-d","meaning":"Yoğun, şiddetli, katı ve dayanılmaz derecede güçlü olan.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'شديد' kelimesinin 'şiddet' kökünden geldiğini ve bir şeyin gücünü, katılığını ve yoğunluğunu ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'شَدِيدًا' kelimesi, Allah'ın hazırladığı azabın sıradan bir ceza olmadığını, aksine çok ağır ve dayanılmaz bir azap olduğunu pekiştirir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'شديد' sıfatının, nitelendirdiği şeyin niteliğini en üst düzeyde ifade ettiğini açıklar. 'عذابًا شديدًا' ifadesi, azabın sadece varlığını değil, aynı zamanda niteliğini, yani şiddetini ve ağırlığını vurgulayarak, münafıkların karşılaşacağı cezanın dehşetini gözler önüne serer."}]},{"word":"يَعْمَلُونَ","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"Kasıtlı olarak bir işi yapmak, eylemde bulunmak, fiil işlemek.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'عمل' kökünün, bir şeyi kasıtlı olarak yapmak, icra etmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'يَعْمَلُونَ' fiili, münafıkların kötü fiillerini bilinçli ve iradeli bir şekilde işlediklerini, dolayısıyla bu amellerden sorumlu olduklarını ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'amel' kavramının Kur'an'da genellikle insanın iradesiyle gerçekleştirdiği fiilleri ifade ettiğini ve bu fiillerin iyi veya kötü olabileceğini belirtir. Ayetteki 'يَعْمَلُونَ', münafıkların kötü niyetle ve isteyerek yaptıkları eylemleri kapsar ve bu eylemlerin ilahi azaba yol açtığını gösterir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mücâdele Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *58/14-15*
- **Mücâdele Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *58/15*