# En'âm Sûresi, 118. Âyet (6:118) > فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ *Fekulû mimmâ żukira-smu(A)llâhi ‘aleyhi in kuntum bi-âyâtihi mu/minîn(e)* **Meal (Diyanet):** Artık, ayetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allah'ın ismi anılarak kesilmiş hayvanlardan yiyin. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/6/118 --- ## Tefsir {"topics":["helal-haram","iman","rizik"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde"},{"position":1,"surface":"كُلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"أ-ك-ل","rootLatin":"a-k-l","lemma":"أَكَلَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"yiyin"},{"position":2,"surface":"مِمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":2,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":3,"surface":"ذُكِرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ذ-ك-ر","rootLatin":"dh-k-r","lemma":"ذَكَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"anıldı"},{"position":4,"surface":"ٱسْمُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"اِسْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Nâib-i Fâil olduğu için merfû","gloss":"adı"},{"position":5,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"اَللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":6,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":6,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":7,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"eğer"},{"position":8,"surface":"كُنتُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iseniz"},{"position":9,"surface":"بِـَٔايَـٰتِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e"},{"position":9,"surface":"آيَاتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ي-ي","rootLatin":"a-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ayetlerine"},{"position":9,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":10,"surface":"مُؤْمِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"أ-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"inananlar"}] ## Kelime Tahlili {"summary":"Bu ayet, müminlere Allah'ın adının anıldığı helal gıdaları tüketme emrini verirken, imanın bu emre uymakla ilişkisini vurgulamaktadır. Ayet, helal rızık ve iman arasındaki bağlantıyı dilbilimsel olarak derinlemesine ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"فَكُلُوا۟","root":"أكل","rootLatin":"e-k-l","meaning":"Yemek yemek, tüketmek anlamına gelir ve burada bir emir kipinde helal rızkı tüketmeye teşvik eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'أكل' kelimesinin hem maddi gıdaları tüketmek hem de mecazi olarak bir şeyden faydalanmak anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'فَكُلُوا۟' ifadesi, Allah'ın adının anıldığı helal rızkın bedensel olarak tüketilmesini emretmektedir, bu da müminlerin helal kazanç ve tüketim prensibine bağlılığını gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'أكل' fiilinin, bir şeyi ağız yoluyla bedene almak ve ondan beslenmek olduğunu ifade eder. Ayetteki kullanımı, Allah'ın adının anıldığı kurbanların veya kesilen hayvanların etinin yenilmesinin meşruiyetini vurgular, bu da inançla eylem arasındaki bağı kurar."}]},{"word":"ذُكِرَ","root":"ذكر","rootLatin":"z-k-r","meaning":"Anılmak, hatırlanmak anlamına gelir ve burada Allah'ın isminin kesim esnasında zikredilmesini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ذكر' kelimesinin hem dilde anmak hem de kalpte hatırlamak anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ' ifadesi, kesim sırasında Allah'ın isminin açıkça telaffuz edilmesini, yani O'nun rızasının aranmasını şart koşar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ذكر' kelimesinin Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanıldığını ve burada 'Allah'ın adının anılması'nın, bir eylemin Allah adına ve O'nun emriyle yapıldığını gösteren bir alamet olduğunu ifade eder. Bu, helal kesimin temel şartlarından biridir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'zikr' kavramının Kur'an'da sadece hatırlama değil, aynı zamanda Allah'ın varlığını ve kudretini sürekli olarak bilincinde tutma ve O'na yönelme anlamı taşıdığını vurgular. Ayetteki 'ذُكِرَ' ifadesi, Allah'ın adının anılmasının, eylemi (kesimi) kutsallaştıran ve helal kılan bir ritüel olduğunu gösterir."}]},{"word":"بِـَٔايَـٰتِهِۦ","root":"أيي","rootLatin":"e-y-y","meaning":"Allah'ın ayetleri, delilleri veya mucizeleri anlamına gelir ve burada Kur'an'ın hükümleri ve Allah'ın varlığına işaret eden deliller kastedilir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'آية' kelimesinin 'açık alamet, delil' anlamına geldiğini ve Allah'ın ayetlerinin hem Kur'an'daki vahiyler hem de evrendeki yaratılış delilleri olduğunu belirtir. Ayetteki 'بِـَٔايَـٰتِهِۦ' ifadesi, müminlerin Allah'ın emirlerine, yani Kur'an'ın hükümlerine inanmalarını ve bu inancın bir gereği olarak helal rızkı tüketmelerini şart koşar."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'آية' kelimesinin Kur'an'da genellikle Allah'ın kudretini ve birliğini gösteren deliller veya peygamberlerin mucizeleri için kullanıldığını ifade eder. Bu ayette ise 'ayetler', Allah'ın helal ve haram konusundaki hükümlerini içeren vahiyler olarak anlaşılmalıdır, bu da imanın pratik hayattaki yansımalarını gösterir."}]},{"word":"مُؤْمِنِينَ","root":"أمن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İnananlar, iman edenler anlamına gelir ve burada Allah'ın ayetlerine kalpten tasdik eden ve gereğini yerine getiren kişileri ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'إيمان' kelimesinin 'tasdik etmek, güvenmek' anlamlarına geldiğini ve müminin, Allah'ın varlığını, birliğini ve peygamberlerinin getirdiklerini kalben tasdik eden kişi olduğunu belirtir. Ayetteki 'مُؤْمِنِينَ' ifadesi, helal rızkı tüketme emrinin, Allah'ın ayetlerine gerçekten iman edenler için geçerli olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'iman' kavramının sadece sözlü bir ikrar değil, aynı zamanda kalbi bir tasdik ve bu tasdikin amellerle doğrulanması olduğunu ifade eder. Bu ayette 'müminler', Allah'ın helal ve haram konusundaki hükümlerine uymakla imanlarını pratik hayatta gösteren kişiler olarak tanımlanır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'iman' kavramının Kur'an'da sadece bir inanç değil, aynı zamanda Allah'a karşı bir güven ve O'nun emirlerine teslimiyet olduğunu belirtir. Ayetteki 'مُؤْمِنِينَ' ifadesi, helal rızık emrine uymanın, Allah'a olan bu derin güvenin ve teslimiyetin bir göstergesi olduğunu vurgular."}]}]} ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **En'âm Sûresi** · *6/118* - **En'âm Sûresi** · *6/118* - **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129* - **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*