# En'âm Sûresi, 119. Âyet (6:119)

> وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ

*Vemâ lekum ellâ te/kulû mimmâ żukira-smu(A)llâhi ‘aleyhi vekad fassale lekum mâ harrame ‘aleykum illâ mâ-dturirtum ileyh(i)(k) ve-inne keśîran leyudillûne bi-ehvâ-ihim biġayri ‘ilm(in)(k) inne rabbeke huve a'lemu bilmu'tedîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Allah, yemek zorunda kaldıklarınız dışında size neleri haram kıldığını tek tek açıklamışken, üzerine adının anıldığı hayvanları yememenizin sebebi nedir. Gerçekten birçokları nefislerinin arzularına uyarak bilmeden (halkı) saptırıyorlar. Şüphesiz senin Rabbin, haddi aşanları çok iyi bilir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/6/119

---

## Tefsir

{"topics":["helal-haram","ilim-hikmet","hidayet-dalalet"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"En'âm Suresi 119. ayet, helal ve haram kavramlarını, özellikle Allah'ın adının anıldığı ve anılmadığı yiyecekler bağlamında ele almaktadır. Ayet, zaruret hallerini istisna tutarak, insanların heva ve heveslerine uyarak bilmeden saptıklarını vurgulamakta ve bu kavramların dilbilimsel derinliğini ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"تَأْكُلُوا۟","root":"أكل","rootLatin":"e-k-l","meaning":"Yemek yemek, gıda tüketmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'أكل' kelimesini 'bir şeyi yutmak, çiğnemek ve sindirmek' olarak tanımlar. Ayetteki 'أَلَّا تَأْكُلُوا۟' ifadesi, Allah'ın adının anıldığı şeylerden yememe eylemini yasaklama veya kınama bağlamında kullanılmıştır, bu da helal ve haram gıdalar üzerindeki tartışmayı işaret eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'أكل' kelimesinin hem maddi gıda alımını hem de mecazi olarak bir şeyden faydalanmayı ifade edebileceğini belirtir. Ayetteki kullanımı, özellikle kurban kesimi sırasında Allah'ın adının anılmasıyla ilişkilendirilen helal gıda tüketimi üzerindeki bir tartışmaya gönderme yapmaktadır."}]},{"word":"فَصَّلَ","root":"فصل","rootLatin":"f-s-l","meaning":"Açıkça belirtmek, detaylandırmak, ayırmak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'فَصَّلَ' kelimesinin 'bir şeyi açıklamak, birbirinden ayırmak ve detaylandırmak' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ' ifadesi, Allah'ın haram kıldığı şeyleri insanlara açıkça ve detaylı bir şekilde bildirdiğini vurgular, böylece mazeret bırakmadığını ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'فصل' kökünün 'iki şey arasına ayırıcı bir engel koymak' veya 'bir şeyi açıklığa kavuşturmak' anlamlarını taşıdığını ifade eder. Ayetteki bağlamda, Allah'ın helal ve haram arasındaki sınırları net bir şekilde belirlediğini, böylece insanların şüpheye düşmesini engellediğini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'فصل' kelimesinin Kur'an'da 'hükümleri açıklamak, ayetleri birbirinden ayırmak ve detaylandırmak' anlamlarında sıkça kullanıldığını belirtir. Bu ayette, Allah'ın haramları insanlara anlaşılır bir şekilde açıkladığını, dolayısıyla insanların bu konuda bilgisizlik iddia edemeyeceklerini vurgular."}]},{"word":"حَرَّمَ","root":"حرم","rootLatin":"h-r-m","meaning":"Yasaklamak, haram kılmak.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'حَرَّمَ' kelimesinin 'yasaklamak, men etmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ' ifadesi, Allah'ın belirli şeyleri insanlara yasakladığını ve bu yasakların bağlayıcı olduğunu ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'حرم' kökünün 'bir şeyi yasaklamak, dokunulmaz kılmak' anlamlarına geldiğini açıklar. Ayetteki kullanımı, Allah'ın koyduğu şer'i yasakları ifade eder ve bu yasakların çiğnenmesinin günah olduğunu ima eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'haram' kavramının Kur'an'da sadece yasaklanmış olmakla kalmayıp, aynı zamanda kutsal ve dokunulmaz olma anlamını da taşıdığını belirtir. Bu ayette, Allah'ın haram kıldığı şeylerin, O'nun hükmüyle kutsal bir yasaklık kazandığını ve bu yasağın çiğnenmesinin ciddi sonuçları olduğunu vurgular."}]},{"word":"ٱضْطُرِرْتُمْ","root":"ضرر","rootLatin":"d-r-r","meaning":"Zaruret içinde kalmak, mecbur olmak.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'ضرر' kökünün 'zarar, sıkıntı' anlamlarına geldiğini ve 'اضطر' fiilinin 'zaruret altında kalmak, çaresiz olmak' durumunu ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ' ifadesi, haramların ancak hayati bir zaruret durumunda mübah olabileceği istisnasını açıklar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'اضطرار' kelimesini 'bir şeyi yapmaya mecbur kalmak, çaresizlik içinde olmak' olarak tanımlar. Bu ayette, Allah'ın haram kıldığı şeylerin, ancak ölüm tehlikesi gibi aşırı bir zaruret durumunda tüketilebileceği ruhsatını ifade eder."}]},{"word":"بِأَهْوَآئِهِم","root":"هوى","rootLatin":"h-v-y","meaning":"Heva ve heveslerine, kişisel arzularına göre.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'هوى' kelimesinin 'bir şeye meyletmek, arzu duymak' anlamlarına geldiğini ve genellikle olumsuz bağlamda 'nefsin kötü arzuları' için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'بِأَهْوَآئِهِم' ifadesi, insanların ilahi hükümlere değil, kendi kişisel istek ve eğilimlerine göre hareket ederek saptıklarını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'هوى' kelimesinin 'nefsin şehvet ve arzuları' olarak tanımlandığını ve genellikle doğru yoldan sapmaya neden olan eğilimleri ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, insanların bilgiye dayanmadan, sadece kendi heveslerine uyarak yanlış yola saptıklarını açıklar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'hevâ' kavramının Kur'an'da genellikle 'ilahi vahye karşıt olan kişisel arzu ve eğilimler' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki kullanımı, insanların Allah'ın belirlediği helal ve haram sınırlarını kendi keyiflerine göre çiğnemelerini ve bu durumun sapıklığa yol açtığını ifade eder."}]},{"word":"بِغَيْرِ عِلْمٍ","root":"علم","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Bilgisizce, bilgiye dayanmadan.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'علم' kelimesinin 'bir şeyi olduğu gibi idrak etmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'بِغَيْرِ عِلْمٍ' ifadesi, insanların heva ve heveslerine uyarak saptıklarını ve bu sapmanın ilahi bilgiye, yani Kur'an ve Sünnet'e dayanmadığını vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ilm' kavramının Kur'an'da 'doğru ve kesin bilgi' anlamında kullanıldığını ve cehaletin zıttı olduğunu belirtir. Bu ayette, insanların dini konularda bilgiye dayanmadan, sadece zan ve hevesleriyle hareket etmelerinin yanlış olduğunu ve bunun sapıklığa yol açtığını ifade eder."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"İstifham harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve ne","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"لَكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"sizin için"},{"position":2,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"siz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"أَلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nasb harfi olduğu için mebnî","gloss":"ki ...mesin"},{"position":4,"surface":"تَأْكُلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ك-ل","rootLatin":"a-k-l","lemma":"أَكَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatından sonra geldiği için mansûb","gloss":"yiyorsunuz","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"مِمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"den","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"ذُكِرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ذ-ك-ر","rootLatin":"dh-k-r","lemma":"ذَكَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"zikredildi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"ٱسْمُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"اِسْم","form":"-","features":{"number":"Müfred","gender":"Müzekker","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Nâib-i fâil olduğu için merfû","gloss":"adı","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâib-i fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"number":"Müfred","gender":"Müzekker","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":9,"surface":"عَلَيْهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":9,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":10,"surface":"وَقَدْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"قَدْ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Tahkik harfi olduğu için mebnî","gloss":"gerçekten","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Tahkîk edatı"},{"position":11,"surface":"فَصَّلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ف-ص-ل","rootLatin":"f-s-l","lemma":"فَصَّلَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"açıkladı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":12,"surface":"لَكُم","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"sizin için"},{"position":12,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"siz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":13,"surface":"مَّا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":14,"surface":"حَرَّمَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ح-ر-م","rootLatin":"h-r-m","lemma":"حَرَّمَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"haram kıldı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":15,"surface":"عَلَيْكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerinize"},{"position":15,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"siz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":16,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisna Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"İstisna edatı olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"İstisnâ edatı"},{"position":17,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Müstesna olduğu için mansûb","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Müstesnâ"},{"position":18,"surface":"ٱضْطُرِرْتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ض-ر-ر","rootLatin":"d-r-r","lemma":"اِضْطَرَّ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"zorlandınız","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":19,"surface":"إِلَيْهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ona"},{"position":19,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":20,"surface":"وَإِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":20,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Te'kid harfi olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":21,"surface":"كَثِيرًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ث-ر","rootLatin":"k-th-r","lemma":"كَثِير","form":"-","features":{"number":"Müfred","gender":"Müzekker","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"çoğu","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":22,"surface":"لَّيُضِلُّونَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Te'kid harfi olduğu için mebnî","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":22,"surface":"يُضِلُّونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ض-ل-ل","rootLatin":"d-l-l","lemma":"أَضَلَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"saptırıyorlar","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":23,"surface":"بِأَهْوَآئِهِم","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":23,"surface":"أَهْوَآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ه-و-ي","rootLatin":"h-w-y","lemma":"هَوًى","form":"-","features":{"number":"Cemi","gender":"Müzekker","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"hevesleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":23,"surface":"هِم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":24,"surface":"بِغَيْرِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":24,"surface":"غَيْرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-ي-ر","rootLatin":"gh-y-r","lemma":"غَيْر","form":"-","features":{"number":"Müfred","gender":"Müzekker","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"dışında","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":25,"surface":"عِلْمٍ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عِلْم","form":"-","features":{"number":"Müfred","gender":"Müzekker","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bilgi","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":26,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Te'kid harfi olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":27,"surface":"رَبَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"number":"Müfred","gender":"Müzekker","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Rab","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi","izafet":"Muzâf"},{"position":27,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":28,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Fasl Zamiri","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fasl zamiri olduğu için mebnî","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":29,"surface":"أَعْلَمُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"أَعْلَم","form":"-","features":{"number":"Müfred","gender":"Müzekker","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"en iyi bilen","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":30,"surface":"بِٱلْمُعْتَدِينَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":30,"surface":"ٱلْمُعْتَدِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ع-د-و","rootLatin":"'-d-w","lemma":"مُعْتَدِي","form":"İfti'âl","features":{"number":"Cemi","gender":"Müzekker","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"haddi aşanlar","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Vemâ"},{"position":2,"translit":" lekum"},{"position":3,"translit":" ellâ"},{"position":4,"translit":" te/kulû"},{"position":5,"translit":" mimmâ"},{"position":6,"translit":" żukira"},{"position":7,"translit":"smu"},{"position":8,"translit":"(A)llâhi"},{"position":9,"translit":" ‘aleyhi"},{"position":10,"translit":" vekad"},{"position":11,"translit":" fassale"},{"position":12,"translit":" lekum"},{"position":13,"translit":" mâ"},{"position":14,"translit":" harrame"},{"position":15,"translit":" ‘aleykum"},{"position":16,"translit":" illâ"},{"position":17,"translit":" mâ"},{"position":18,"translit":"dturirtum"},{"position":19,"translit":" ileyh(i)(k)"},{"position":20,"translit":" ve-inne"},{"position":21,"translit":" keśîran"},{"position":22,"translit":" leyudillûne"},{"position":23,"translit":" bi-ehvâ-ihim"},{"position":24,"translit":" biġayri"},{"position":25,"translit":" ‘ilm(in)(k)"},{"position":26,"translit":" inne"},{"position":27,"translit":" rabbeke"},{"position":28,"translit":" huve"},{"position":29,"translit":" a'lemu"},{"position":30,"translit":" bilmu'tedîn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/119*
- **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/119*
- **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/119*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *6/119*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *6/119*
- **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/119*
- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*
- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*