# En'âm Sûresi, 125. Âyet (6:125)

> فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

*Femen yuridi(A)llâhu en yehdiyehu yeşrah sadrahu lil-islâm(i)(s) vemen yurid en yudillehu yec'al sadrahu dayyikan haracen keennemâ yessa''adu fî-ssemâ-/(i)(c) keżâlike yec'alu(A)llâhu-rricse ‘alâ-lleżîne lâ yu/minûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Allah, her kimi doğruya erdirmek isterse, onun göğsünü İslam'a açar. Kimi de saptırmak isterse, onun da göğsünü göğe çıkıyormuşçasına daraltır, sıkar. Allah, inanmayanlara azap (ve sıkıntıyı) işte böyle verir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/6/125

---

## Tefsir

{"topics":["hidayet-dalalet","kader","iman","kufur-sirk"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"En'âm 125. ayeti, hidayet ve dalalet kavramlarını kalbin açılması ve daralması metaforu üzerinden işler. Ayet, ilahi iradenin insan kalbi üzerindeki etkisini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar ve bu durumu 'İslam' ve 'ricz' gibi anahtar kavramlarla pekiştirir.","keyConcepts":[{"word":"يَهْدِيَهُۥ","root":"ه د ي","rootLatin":"h-d-y","meaning":"Allah'ın bir kimseyi doğru yola iletmesi, rehberlik etmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hidayet (هدى), lügatte lütuf ve güzellikle yol göstermektir. Allah'ın hidayeti, insanı doğruya ulaştırması ve ona doğru yolu ilham etmesidir. Ayetteki 'يَهْدِيَهُۥ' ifadesi, Allah'ın iradesiyle kulun İslam'a yönelmesini, kalbinin hakikate açılmasını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Hidayet, Kur'an'da Allah'ın insanı doğru yola, yani İslam'a yönlendirmesi anlamında merkezi bir kavramdır. Bu ayetteki kullanımı, ilahi bir lütuf olarak kalbin İslam'a açılmasıyla doğrudan ilişkilidir ve insanın kendi çabasıyla değil, Allah'ın iradesiyle gerçekleşen bir durumu ifade eder."}]},{"word":"يَشْرَحْ","root":"ش ر ح","rootLatin":"ş-r-h","meaning":"Bir şeyi açmak, genişletmek, ferahlatmak; burada kalbi İslam'a açmak anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Şerh (شرح), bir şeyi açmak ve genişletmektir. 'يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ' ifadesi, mecazi olarak kalbin İslam'ı kabul etmeye, hakikati anlamaya ve benimsemeye hazır hale gelmesini, gönlün ferahlamasını ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şerh (شرح), bir şeyi açmak ve yaymaktır. 'Şerhu's-sadr' (kalbin açılması), kalbin ilahi nurla aydınlanması, hakikati idrak etme ve kabul etme kapasitesinin artmasıdır. Ayette, Allah'ın hidayet etmek istediği kimsenin kalbini İslam'a karşı genişletmesini, onu İslam'a ısındırmasını anlatır."}]},{"word":"لِلْإِسْلَـٰمِ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Allah'a teslimiyet, boyun eğme ve O'nun emirlerine tabi olma hali; İslam dini.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İslam (إسلام), Allah'a teslim olmak, O'nun birliğini kabul etmek ve emirlerine boyun eğmektir. Ayetteki 'لِلْإِسْلَـٰمِ' ifadesi, kalbin açıldığı, genişlediği ve kabul ettiği dinin İslam olduğunu, yani Allah'ın gönderdiği hak dini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İslam, Kur'an'ın temel kavramlarından biridir ve 'teslimiyet' anlamına gelir. Bu teslimiyet, Allah'ın iradesine tam bir boyun eğmeyi ve O'nun hükümlerini kabul etmeyi ifade eder. Ayette, kalbin İslam'a açılması, kişinin bu teslimiyet halini benimsemesi ve içselleştirmesi demektir."}]},{"word":"يُضِلَّهُۥ","root":"ض ل ل","rootLatin":"d-l-l","meaning":"Allah'ın bir kimseyi doğru yoldan saptırması, dalalete düşürmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Dalalet (ضلال), doğru yoldan sapmak, şaşırmak demektir. Allah'ın bir kulunu saptırması, o kulun kendi iradesiyle sapmayı tercih etmesi üzerine Allah'ın onu o halde bırakması ve hidayetini kesmesidir. Ayetteki 'يُضِلَّهُۥ' ifadesi, kişinin kendi tercihiyle hakikatten uzaklaşması sonucu ilahi iradenin onu dalalette bırakmasını anlatır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Dalalet, Kur'an'da genellikle hidayetin zıddı olarak kullanılır ve doğru yoldan sapmayı, şaşkınlığı ifade eder. Bu ayette, Allah'ın saptırması, kişinin kendi iradesiyle küfrü seçmesi ve Allah'ın da onu bu tercihiyle baş başa bırakması şeklinde anlaşılmalıdır; bu, cebri bir saptırma değil, kişinin eylemlerinin bir sonucudur."}]},{"word":"ضَيِّقًا","root":"ض ي ق","rootLatin":"d-y-q","meaning":"Dar, sıkıntılı, bunaltıcı; burada kalbin daralması ve sıkıntıya düşmesi anlamında.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Dayyık (ضيق), dar ve sıkıntılı demektir. 'يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا' ifadesi, mecazi olarak kalbin hakikati kabul etmeye kapalı, bunalmış ve sıkıntılı bir halde olmasını ifade eder. Bu durum, kişinin küfre meyletmesi ve hidayetten uzaklaşmasıyla ilişkilidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Dayyık (ضيق), bir şeyin genişliğinin zıddıdır. Kalbin daralması, kişinin hakikati idrak edememesi, gönlünün sıkıntı ve huzursuzlukla dolmasıdır. Ayette, dalalete düşen kimsenin kalbinin İslam'a karşı kapalı, sıkıntılı ve bunalmış bir hale gelmesini tasvir eder."}]},{"word":"ٱلرِّجْسَ","root":"ر ج س","rootLatin":"r-j-s","meaning":"Pislik, murdarlık, kirlilik; burada manevi pislik, küfür ve günah anlamında.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rics (رجس), pislik ve murdarlıktır. Kur'an'da hem maddi hem de manevi pislikler için kullanılır. Bu ayetteki 'ٱلرِّجْسَ' ifadesi, inanmayanların üzerine konulan manevi pisliği, yani küfrü, şirki ve günahları ifade eder. Bu, onların kalplerinin ve amellerinin kirlenmişliğini gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Rics (رجس), her türlü pislik ve kötü şeydir. Şeriatta haram olan her şey için kullanılır. Ayetteki 'ٱلرِّجْسَ' kelimesi, inanmayanların üzerine konulan küfür ve şirk gibi manevi pislikleri, onların kalplerini ve düşüncelerini kuşatan kötülükleri anlatır. Bu, onların hidayetten uzaklaşmalarının bir sonucudur."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i şart olduğu için mebnî, mübteda mahallinde merfû","gloss":"kim","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"يُرِدِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-و-د","rootLatin":"r-w-d","lemma":"أَرَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"İsm-i şartın fiili olduğu için meczûm","gloss":"isterse","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":4,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"Nasb harfi olduğu için mebnî","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":5,"surface":"يَهْدِيَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ه-د-ي","rootLatin":"h-d-y","lemma":"هَدَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı 'أَن'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"doğru yola koysun","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":6,"surface":"يَشْرَحْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ر-ح","rootLatin":"ş-r-h","lemma":"شَرَحَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"İsm-i şartın cevabı olduğu için meczûm","gloss":"açar","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":7,"surface":"صَدْرَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-د-ر","rootLatin":"s-d-r","lemma":"صَدْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"göğsünü","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"ٱلْإِسْلَـٰمِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"إِسْلَام","form":"İf'âl","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"İslam'a","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i şart olduğu için mebnî, mübteda mahallinde merfû","gloss":"kim","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Mübteda"},{"position":10,"surface":"يُرِدْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-و-د","rootLatin":"r-w-d","lemma":"أَرَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"İsm-i şartın fiili olduğu için meczûm","gloss":"isterse","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":11,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"Nasb harfi olduğu için mebnî","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":12,"surface":"يُضِلَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ض-ل-ل","rootLatin":"d-l-l","lemma":"أَضَلَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı 'أَن'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"saptırsın","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":12,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"يَجْعَلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"c-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"İsm-i şartın cevabı olduğu için meczûm","gloss":"kılar","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":14,"surface":"صَدْرَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-د-ر","rootLatin":"s-d-r","lemma":"صَدْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"göğsünü","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":14,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":15,"surface":"ضَيِّقًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ض-ي-ق","rootLatin":"d-y-q","lemma":"ضَيِّق","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih sâni olduğu için mansûb","gloss":"dar","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":16,"surface":"حَرَجًۭا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ح-ر-ج","rootLatin":"h-r-c","lemma":"حَرَج","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Sıfat olduğu için mansûb","gloss":"sıkıntılı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":17,"surface":"كَأَنَّمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَأَنَّمَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sanki","binaDurumu":"Mebnî (edat)"},{"position":18,"surface":"يَصَّعَّدُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ص-ع-د","rootLatin":"s-'-d","lemma":"تَصَعَّدَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"yükseliyor","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":19,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":20,"surface":"ٱلسَّمَآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gökyüzü","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":21,"surface":"كَذَٰلِكَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":21,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":22,"surface":"يَجْعَلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"c-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"kılar","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":23,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":24,"surface":"ٱلرِّجْسَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ج-س","rootLatin":"r-c-s","lemma":"رِجْس","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"pisliği","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":25,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":26,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":27,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":28,"surface":"يُؤْمِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"inanmazlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Femen"},{"position":2,"translit":"yuridi"},{"position":3,"translit":"(A)llâhu"},{"position":4,"translit":"en"},{"position":5,"translit":"yehdiyehu"},{"position":6,"translit":"yeşrah"},{"position":7,"translit":"sadrahu"},{"position":8,"translit":"lil-islâm(i)(s)"},{"position":9,"translit":"vemen"},{"position":10,"translit":"yurid"},{"position":11,"translit":"en"},{"position":12,"translit":"yudillehu"},{"position":13,"translit":"yec'al"},{"position":14,"translit":"sadrahu"},{"position":15,"translit":"dayyikan"},{"position":16,"translit":"haracen"},{"position":17,"translit":"keennemâ"},{"position":18,"translit":"yessa''adu"},{"position":19,"translit":"fî"},{"position":20,"translit":"ssemâ-/(i)(c)"},{"position":21,"translit":"keżâlike"},{"position":22,"translit":"yec'alu"},{"position":23,"translit":"(A)llâhu"},{"position":24,"translit":"rricse"},{"position":25,"translit":"‘alâ"},{"position":26,"translit":"lleżîne"},{"position":27,"translit":"lâ"},{"position":28,"translit":"yu/minûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*
- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*
- **Özün Özü ve Sırrın Sırrı (Cilt 4)** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *6/125*