# En'âm Sûresi, 129. Âyet (6:129)

> وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

*Vekeżâlike nuvellî ba'da-zzâlimîne ba'dan bimâ kânû yeksibûn(e)*

**Meal (Diyanet):** İşte biz, kazanmakta oldukları günahlar sebebiyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına böyle musallat ederiz.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/6/129

---

## Tefsir

{"topics":["adalet","imtihan-bela","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"كَذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"ذ-ل-ك","rootLatin":"dh-l-k","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i işaret olduğu için mebnî","gloss":"böylece"},{"position":2,"surface":"نُوَلِّى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ل-ي","rootLatin":"w-l-y","lemma":"وَلَّى","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"musallat ederiz"},{"position":3,"surface":"بَعْضَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir kısmını"},{"position":4,"surface":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ظ-ل-م","rootLatin":"z-l-m","lemma":"ظَالِم","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"zalimlerin"},{"position":5,"surface":"بَعْضًۢا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"diğer bir kısmına"},{"position":6,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"nedeniyle"},{"position":6,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen mebnî","gloss":"şey"},{"position":7,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler"},{"position":8,"surface":"يَكْسِبُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-س-ب","rootLatin":"k-s-b","lemma":"كَسَبَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"kazanıyorlar"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, ilahi adaletin bir tezahürü olarak zalimlerin kendi fiilleri neticesinde birbirlerine musallat edilmesini ifade eder. Ayet, 'zulüm' ve 'kazanç' kavramları üzerinden, eylemlerin kaçınılmaz sonuçlarına işaret etmektedir.","keyConcepts":[{"word":"نُوَلِّى","root":"و ل ي","rootLatin":"v-l-y","meaning":"Allah'ın zalimleri birbirine musallat etmesi, işlerini onlara havale etmesi veya onları birbirine dost kılması anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vely kökünden türeyen 'tevliye', bir şeyi diğerine yaklaştırmak, işini ona havale etmek veya onu bir şeye vekil kılmak anlamlarına gelir. Ayetteki 'nüvellî' ifadesi, Allah'ın zalimleri kendi zulümleri sebebiyle birbirlerine musallat etmesini, işlerini birbirlerine bırakmasını ve böylece cezalandırmasını ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Bu kelime, 'bir kısmını diğerine dost kılarız' veya 'bir kısmını diğerine vekil kılarız' anlamında kullanılmıştır. Zalimlerin kendi aralarındaki ilişkilerde birbirlerine zarar vermeleri, ilahi bir ceza olarak yorumlanır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Vely kökü, 'yakınlık' ve 'dostluk' anlamlarını taşır. 'Nüvellî' fiili, bu bağlamda, zalimlerin kendi aralarındaki 'yakınlığın' veya 'dostluğun' bir cezalandırma aracı haline gelmesini, yani birbirlerine karşı dönmelerini veya birbirlerinin işlerini üstlenerek daha fazla fesat çıkarmalarını ifade eder."}]},{"word":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","root":"ظ ل م","rootLatin":"z-l-m","meaning":"Haddi aşan, haksızlık eden, zulmeden kimselerdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zulüm, bir şeyi ait olduğu yerin dışına koymak, haddi aşmak demektir. Ayetteki 'zalimin' kelimesi, Allah'ın koyduğu sınırları aşan, başkalarına haksızlık eden ve kendi nefislerine zulmeden kişileri ifade eder. Bu zulüm, onların birbirlerine musallat edilmelerinin temel sebebidir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zalim, hakkı çiğneyen ve haddi aşan kişidir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın adaletinin bir tecellisi olarak, kendi zulümleriyle birbirlerine zarar veren, birbirlerini helake sürükleyen kimseleri işaret eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Zulüm, Kur'an'da geniş bir anlamsal alana sahiptir; Allah'a şirk koşmaktan, insanlara haksızlık etmeye kadar birçok kötü eylemi kapsar. Bu ayetteki 'zalimin' kavramı, genel olarak ilahi düzene karşı gelen ve bu karşı gelişin sonuçlarına katlanan kişileri temsil eder."}]},{"word":"يَكْسِبُونَ","root":"ك س ب","rootLatin":"k-s-b","meaning":"Kendi iradeleriyle yaptıkları, kazandıkları veya işledikleri fiillerdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kesb, bir şeyi elde etmek, kazanmak demektir. Ayetteki 'yeksibûn' fiili, zalimlerin kendi iradeleriyle işledikleri günahları, haksızlıkları ve kötü fiilleri ifade eder. Bu fiiller, onların birbirlerine musallat edilmelerinin doğrudan sebebidir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Kesb, insanın kendi çabasıyla elde ettiği şeydir, genellikle olumsuz fiiller için kullanılır. Ayetteki 'bima kânû yeksibûn' ifadesi, zalimlerin kendi elleriyle işledikleri kötülüklerin, onların üzerine dönen bir ceza olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Kesb kelimesi, Kur'an'da genellikle insanın kendi iradesiyle yaptığı ve sorumluluğunu taşıdığı fiilleri ifade eder. Bu ayette, zalimlerin işledikleri zulümlerin ve günahların, onların birbirlerine musallat edilmelerine yol açan bir 'kazanç' olduğunu belirtir, yani kendi eylemlerinin sonucudur."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **En'âm Sûresi** · *6/129*
- **En'âm Sûresi** · *6/129*
- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*
- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*