# En'âm Sûresi, 22. Âyet (6:22) > وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ *Veyevme nahşuruhum cemî'an śümme nekûlu lilleżîne eşrakû eyne şurakâukumu-lleżîne kuntum tez'umûn(e)* **Meal (Diyanet):** Onları tümüyle (mahşere) toplayıp da Allah'a ortak koşanlara, "Nerede, ilah olduklarını iddia ettiğiniz ortaklarınız?" diyeceğimiz günü hatırla. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/6/22 --- ## Tefsir {"topics":["kiyamet","sukur","musrikler","hesap-mizan"]} ## Kelime Tahlili {"summary":"Bu ayet, kıyamet gününde Allah'ın insanları bir araya toplamasını ve özellikle müşriklere, dünyada Allah'a ortak koştukları varlıkların akıbetini sormasını konu edinmektedir. Ayet, haşir, şirk ve zan kavramları üzerinden ilahi adaleti ve tevhidin önemini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"نَحْشُرُهُمْ","root":"ح ش ر","rootLatin":"h-ş-r","meaning":"Allah'ın kıyamet günü tüm insanları bir araya toplaması, diriltip bir yerde biriktirmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Haşr, bir topluluğu bulundukları yerden çıkarıp savaşa veya başka bir işe sevk etmek için bir araya toplamaktır. Ayetteki 'nahşuruhum' ifadesi, kıyamet gününde Allah'ın, hesap vermek üzere tüm insanları bir araya getirmesi anlamında kullanılmıştır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Haşr, toplamak ve bir araya getirmektir. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın insanları diriltip mahşer yerinde bir araya getirmesi mecazını taşır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Haşr kavramı, Kur'an'da genellikle kıyamet günü diriliş ve toplanma bağlamında geçer. Bu ayette, Allah'ın mutlak kudretini ve ahiret gününün kaçınılmazlığını vurgulayan merkezi bir kavramdır."}]},{"word":"أَشْرَكُوٓا۟","root":"ش ر ك","rootLatin":"ş-r-k","meaning":"Allah'a ortak koşmak, O'nunla birlikte başka ilahlar veya güçler olduğuna inanmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şirk, iki şeyden birini diğerine katmak, ortak kılmaktır. Allah'a şirk koşmak ise, O'nun zatında, sıfatlarında veya fiillerinde başkasını ortak kabul etmektir. Ayetteki 'eşrakû' fiili, Allah'ın birliğine aykırı davranan, O'na ortak koşan kimseleri ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Şirk, Allah'a ortak koşmaktır ki bu, tevhidin zıddıdır. Bu ayette, kıyamet günü sorgulanacak olanların, dünyada Allah'a ortak koşanlar olduğu açıkça belirtilmektedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Şirk, Kur'an'ın en temel kavramlarından biridir ve tevhidin karşıtıdır. Bu ayette, şirk koşmanın ahiretteki sonuçlarına dikkat çekilerek, bu eylemin ciddiyeti vurgulanmaktadır."}]},{"word":"شُرَكَآؤُكُمُ","root":"ش ر ك","rootLatin":"ş-r-k","meaning":"Allah'a ortak koşulan, ilahlık atfedilen varlıklar veya güçler.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şürekâ, şerîk kelimesinin çoğuludur ve ortak anlamına gelir. Bu ayetteki 'şürekâüküm' ifadesi, müşriklerin Allah'a ortak koştukları putları, tanrıları veya başka varlıkları kastetmektedir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Şürekâ, ortaklar demektir. Ayetteki kullanımı, müşriklerin Allah'ın ilahlığında veya rububiyetinde ortak kabul ettikleri varlıkları ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şerîk, ortak demektir. Şürekâ ise, Allah'a ortak koşulan, O'nunla birlikte ibadet edilen veya O'nunla aynı mertebede görülen varlıklardır. Ayet, bu ortakların kıyamet günü hiçbir fayda sağlamayacağını ima eder."}]},{"word":"تَزْعُمُونَ","root":"ز ع م","rootLatin":"z-'-m","meaning":"Bir şeyi kesin bilgiye dayanmadan iddia etmek, sanmak, boş yere kuruntuya kapılmak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Z'am, bir şeyi kesin bilgiye dayanmadan söylemek, iddia etmektir. Ayetteki 'tez'umûne' fiili, müşriklerin Allah'a ortak koştukları varlıkların kendilerine fayda sağlayacağına dair asılsız iddialarını ve kuruntularını ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Z'am, bazen doğru, bazen yanlış olabilen bir sözü söylemektir. Ancak Kur'an'da genellikle, asılsız ve temelsiz iddialar için kullanılır. Bu ayette, müşriklerin ortakları hakkındaki iddialarının batıl olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Z'am fiili, Kur'an'da genellikle olumsuz bir bağlamda, gerçeklikten uzak, temelsiz inanç ve iddiaları ifade etmek için kullanılır. Bu ayette, müşriklerin ortaklarına dair inançlarının bir zan ve kuruntudan ibaret olduğu vurgulanır."}]}]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Veyevme"},{"position":2,"translit":"nahşuruhum"},{"position":3,"translit":"cemî'an"},{"position":4,"translit":"śümme"},{"position":5,"translit":"nekûlu"},{"position":6,"translit":"lilleżîne"},{"position":7,"translit":"eşrakû"},{"position":8,"translit":"eyne"},{"position":9,"translit":"şurakâukumu"},{"position":10,"translit":"lleżîne"},{"position":11,"translit":"kuntum"},{"position":12,"translit":"tez'umûn(e)"}] ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"يَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zaman zarfı olduğu için mansûb","gloss":"gün","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":2,"surface":"نَحْشُرُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ش-ر","rootLatin":"ḥ-ş-r","lemma":"حَشَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"toplarız","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":2,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"جَمِيعًا","pos":"isim","posDetail":"Hâl","root":"ج-م-ع","rootLatin":"j-m-ʿ","lemma":"جَمِيع","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"hepsini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":4,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"sonra","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"نَقُولُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"deriz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"o kimselere ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"أَشْرَكُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ش-ر-ك","rootLatin":"ş-r-k","lemma":"أَشْرَكَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ortak koştular","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"أَيْنَ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَيْنَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"nerede","binaDurumu":"Mebnî (ism-i istifhâm)","gorev":"Mekân zarfı"},{"position":9,"surface":"شُرَكَآؤُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ر-ك","rootLatin":"ş-r-k","lemma":"شَرِيك","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"ortaklarınız","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"كُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mahallen merfû","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Sıfat"},{"position":11,"surface":"كُنتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiniz","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":12,"surface":"تَزْعُمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ز-ع-م","rootLatin":"z-ʿ-m","lemma":"زَعَمَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"iddia ediyorsunuz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/22* - **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/22* - **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129* - **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129* - **Kelime-i İshâkiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *6/22* - **Kelime-i İshâkiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *6/22* - **Kelime-i İshâkiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *6/22* - **Kelime-i İshâkiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *6/22*