# En'âm Sûresi, 27. Âyet (6:27)

> وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

*Velev terâ iż vukifû ‘alâ-nnâri fekâlû yâ leytenâ nuraddu velâ nukeżżibe bi-âyâti rabbinâ ve nekûne mine-lmu/minîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Ateşin karşısında durdurulup da, "Ah, keşke dünyaya geri döndürülsek de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve mü'minlerden olsak" dedikleri vakit (hallerini) bir görsen!

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/6/27

---

## Tefsir

{"topics":["cehennem","dirilis","ahiret-mukafat","musrikler","iman"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, kıyamet gününde inkarcıların pişmanlığını ve dünyaya geri dönme arzusunu dile getirmektedir. Anahtar kavramlar, bu pişmanlığın derinliğini ve inkarın sonuçlarını vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"وُقِفُوا۟","root":"و ق ف","rootLatin":"v-k-f","meaning":"Ateşin kenarına getirilip durdurulmak, alıkonulmak anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vakf (وقف) kelimesi, bir şeyi durdurmak, alıkoymak anlamına gelir. Ayetteki 'vukıfû' (وُقِفُوا۟) ifadesi, inkarcıların cehennem ateşinin kenarında durdurulup bekletilmelerini, kaçmalarına izin verilmemesini ifade eder. Bu, onların çaresizliğini ve azabın kaçınılmazlığını gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'vukıfû' (وُقِفُوا۟) ifadesini, 'hapsedildiler, alıkonuldular' şeklinde açıklar. Bu, onların iradeleri dışında bir güç tarafından durdurulduklarını ve hesap vermek üzere bekletildiklerini vurgular."}]},{"word":"نُرَدُّ","root":"ر د د","rootLatin":"r-d-d","meaning":"Dünyaya geri döndürülmek, iade edilmek anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Redd (ردّ) kelimesi, bir şeyi eski haline döndürmek, geri çevirmek demektir. Ayetteki 'nüraddü' (نُرَدُّ) ifadesi, inkarcıların kıyamet gününde duydukları pişmanlıkla dünyaya tekrar gönderilmeyi, yani hayatın başlangıcına geri dönmeyi arzu ettiklerini belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, redd (ردّ) kelimesinin 'bir şeyi geldiği yere geri çevirmek' anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki kullanımı, onların ahiretteki durumlarından kurtulup, iman etme fırsatı bulacakları dünyaya geri dönme isteklerini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'red' (ردّ) kavramının Kur'an'da genellikle bir şeyin başlangıç noktasına geri döndürülmesi veya bir durumun tersine çevrilmesi anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'nüraddü' (نُرَدُّ), inkarcıların ahiretteki kötü akıbetlerinden kaçıp, dünyadaki iman etme şansına geri dönme umutsuz arzusunu yansıtır."}]},{"word":"نُكَذِّبَ","root":"ك ذ ب","rootLatin":"k-z-b","meaning":"Yalanlamak, inkar etmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kezib (كذب) kelimesi, gerçeğin aksini söylemek veya bir şeyi doğru kabul etmemektir. Ayetteki 'nükezzibe' (نُكَذِّبَ) ifadesi, inkarcıların dünyadayken Allah'ın ayetlerini yalanlamış olmalarından duydukları pişmanlığı ve eğer geri dönerlerse bir daha yalanlamayacaklarına dair verdikleri sözü dile getirir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'tekzîb' (تكذيب) kelimesinin 'bir şeyi yalan saymak, doğruluğunu reddetmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, inkarcıların Allah'ın ayetlerini ve peygamberlerini reddetmelerinin ahiretteki sonuçlarını görmeleri üzerine duydukları derin pişmanlığı ifade eder."}]},{"word":"بِـَٔايَـٰتِ","root":"ء ي ي","rootLatin":"e-y-y","meaning":"Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren deliller, mucizeler ve Kur'an ayetleri anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Âyet (آية) kelimesi, açık alamet, işaret, delil ve mucize anlamına gelir. Kur'an'da ise hem evrendeki yaratılış delillerini hem de vahyedilen Kur'an cümlelerini ifade eder. Ayetteki 'âyâti Rabbinâ' (آيَاتِ رَبِّنَا) ifadesi, inkarcıların dünyadayken Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren tüm delilleri ve peygamberler aracılığıyla gönderilen vahiyleri yalanladıklarını belirtir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'âyet' (آية) kelimesinin 'açık delil' ve 'ibret' anlamlarına geldiğini vurgular. Bu ayetteki bağlamda, inkarcıların yalanladığı 'âyetler', hem Allah'ın kudretini gösteren evrensel işaretler hem de peygamberlere indirilen ilahi mesajlardır ki, bunlar iman etmeleri için yeterli delillerdi."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ayet' (آية) kavramının Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu, hem kozmik işaretleri hem de vahyedilen metinleri kapsadığını belirtir. Bu ayetteki 'âyâti Rabbinâ' (آيَاتِ رَبِّنَا), inkarcıların hem evrendeki delilleri hem de Kur'an'ın mesajını reddetmelerinin ahiretteki pişmanlıklarına sebep olduğunu gösterir."}]},{"word":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İnananlar, iman edenler anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (إيمان) kelimesi, kalben tasdik etmek, güvenmek ve emniyet içinde olmak anlamlarına gelir. Mü'min (مؤمن) ise iman eden kişidir. Ayetteki 'el-mü'minîn' (ٱلْمُؤْمِنِينَ) ifadesi, inkarcıların ahiretteki azabı gördükten sonra, dünyadayken iman edenlerden olmayı, yani Allah'a ve ayetlerine güvenip tasdik edenlerden olmayı arzu ettiklerini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'iman' (إيمان) kavramının Kur'an'da sadece entelektüel bir kabulden öte, tam bir teslimiyet ve güveni ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'el-mü'minîn' (ٱلْمُؤْمِنِينَ) ifadesi, inkarcıların, dünyadayken bu teslimiyet ve güveni göstermedikleri için ahiretteki kötü akıbetlerinden pişmanlık duyduklarını ve iman edenlerin konumuna ulaşmayı dilediklerini vurgular."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Velev"},{"position":2,"translit":"terâ"},{"position":3,"translit":"iż"},{"position":4,"translit":"vukifû"},{"position":5,"translit":"‘alâ-nnâri"},{"position":6,"translit":"fekâlû"},{"position":7,"translit":"yâ"},{"position":8,"translit":"leytenâ"},{"position":9,"translit":"nuraddu"},{"position":10,"translit":"velâ"},{"position":11,"translit":"nukeżżibe"},{"position":12,"translit":"bi-âyâti"},{"position":13,"translit":"rabbinâ"},{"position":14,"translit":"ve"},{"position":15,"translit":"nekûne"},{"position":16,"translit":"mine-lmu/minîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَلَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَلَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve eğer","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"تَرَىٰٓ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ا-ي","rootLatin":"r-'-y","lemma":"رَأَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûm"},"irabReason":"Şart edatı 'lev'den sonra geldiği için mecrum kabul edilir (takdiren)","gloss":"görsen","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"إِذْ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"وُقِفُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ق-ف","rootLatin":"w-q-f","lemma":"وَقَفَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"durduruldular","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"ٱلنَّارِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-و-ر","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نَار","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ateşin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"فَقَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"يَـٰلَيْتَنَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Temenni","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَيْتَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"keşke"},{"position":8,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Leyte'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":9,"surface":"نُرَدُّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-د-د","rootLatin":"r-d-d","lemma":"رَدَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"1.","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"döndürülsek","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Meçhul muzâri fiil"},{"position":10,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve ... değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":11,"surface":"نُكَذِّبَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-ذ-ب","rootLatin":"k-dh-b","lemma":"كَذَّبَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Gizli 'en' ile mansûb (temenni cevabı)","gloss":"yalanlamasak","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":12,"surface":"بِـَٔايَـٰتِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"ءَايَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ي-ي","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ayetleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":13,"surface":"رَبِّنَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rabbimizin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":13,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":14,"surface":"وَنَكُونَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":14,"surface":"نَكُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri Nakıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf harfi ile 'nukezzibe' fiiline atfedildiği için mansûb","gloss":"olsak","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs muzâri fiil"},{"position":15,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":16,"surface":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"inananlardan","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/27*
- **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/27*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *6/27-28*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *6/27-28*
- **Hicr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *6/27-28*
- **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/27*
- **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/27*
- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*
- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*
- **İnsân-ı Kâmil (Cilt 2)** — Abdulkerim Cili · *6/27*
- **Şûrâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/27*