# En'âm Sûresi, 42. Âyet (6:42)

> وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

*Velekad erselnâ ilâ umemin min kablike feeḣażnâhum bilbe/sâ-i ve-ddarrâ-i le'allehum yetedarra'ûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Andolsun, senden önce birtakım ümmetlere de peygamberler gönderdik. (Peygamberlerini dinlemediler.) Sonunda, yalvarsınlar da tövbe etsinler diye onları şiddetli yoksulluk ve darlıklarla yakaladık.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/6/42

---

## Tefsir

{"topics":["kissa-gecmis-kavimler","imtihan-bela","peygamberlik","dua"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın geçmiş ümmetlere peygamberler göndermesini ve onları darlık ve sıkıntılarla sınayarak tevazu ve yakarışa yöneltmesini konu edinmektedir. Ayet, 'göndermek', 'ümmetler', 'darlık', 'sıkıntı' ve 'yakarış' gibi temel kavramlar üzerinden ilahi imtihan ve insan tepkisi arasındaki ilişkiyi vurgular.","keyConcepts":[{"word":"أَرْسَلْنَآ","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah'ın peygamberleri insanlara göndermesi eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'irsâl' (إرسال) kelimesini bir şeyi serbest bırakmak, salıvermek ve göndermek olarak açıklar. Ayetteki 'erselnâ' (أَرْسَلْنَآ) fiili, Allah'ın peygamberleri belirli bir görevle ve mesajla insanlara göndermesi anlamında kullanılmıştır, bu da onların ilahi bir elçi olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'risâlet' (رسالة) kavramının Kur'an'da Allah'ın insanlara gönderdiği mesajı ve bu mesajı taşıyan elçiyi ifade ettiğini belirtir. 'Ersalnâ' fiili, bu ilahi mesajın ve elçilerin gönderilişini, yani peygamberlik müessesesini işaret eder ve Allah'ın insanlıkla iletişim kurma biçimini gösterir."}]},{"word":"أُمَمٍ","root":"أ م م","rootLatin":"ü-m-m","meaning":"Belirli bir peygambere tabi olan veya belirli bir zaman diliminde yaşayan insan topluluklarını ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'ümmet' (أُمَّة) kelimesini 'bir araya gelmiş topluluk' olarak tanımlar. Ayetteki 'ümmetin' (أُمَمٍ) kelimesi, geçmişte yaşamış, kendilerine peygamber gönderilmiş farklı insan topluluklarını ifade eder ve bu toplulukların her birinin kendine özgü bir kaderi ve imtihanı olduğunu gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ümmet' kelimesinin 'bir imamın peşinden giden cemaat' veya 'belirli bir zaman diliminde yaşayan topluluk' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın her dönemin ve coğrafyanın insanlarına kendi içlerinden peygamberler gönderdiğini ve bu toplulukların ilahi çağrıya muhatap olduğunu vurgular."}]},{"word":"بِٱلْبَأْسَآءِ","root":"ب أ س","rootLatin":"b-e-s","meaning":"Maddi ve fiziksel zorlukları, yoksulluk ve sıkıntıları ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'be'sâ' (بَأْسَاء) kelimesini 'fakirlik ve darlık' olarak açıklar. Ayetteki 'bi'l-be'sâi' (بِٱلْبَأْسَآءِ) ifadesi, Allah'ın geçmiş ümmetleri ekonomik sıkıntılar, kıtlık veya benzeri maddi zorluklarla imtihan ettiğini gösterir. Bu, onların dünya malına olan bağlılıklarını sınamak ve Allah'a yönelmelerini sağlamak içindir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'be's' (بَأْس) kökünden türeyen 'be'sâ' kelimesini 'şiddetli fakirlik ve sıkıntı' olarak tanımlar. Ayetteki kullanımı, Allah'ın insanları maddi yoksunluklarla karşı karşıya bırakarak onların sabrını, şükrünü ve nihayetinde Allah'a olan tevekküllerini test ettiğini belirtir."}]},{"word":"وَٱلضَّرَّآءِ","root":"ض ر ر","rootLatin":"d-r-r","meaning":"Bedensel hastalıklar, acılar ve musibetler gibi fiziksel zararları ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'darrâ' (ضَرَّاء) kelimesini 'hastalık ve bedensel acı' olarak açıklar. Ayetteki 've'd-darrâi' (وَٱلضَّرَّآءِ) ifadesi, Allah'ın ümmetleri hastalıklar, sakatlıklar veya diğer fiziksel musibetlerle sınadığını gösterir. Bu tür sıkıntılar, insanların acizliklerini idrak etmelerine ve şifa için Allah'a yönelmelerine vesile olur."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'darrâ' kelimesini 'bedene isabet eden hastalık ve elem' olarak tanımlar. Ayetteki bağlamda, bu kavram, Allah'ın insanları fiziksel rahatsızlıklar ve acılarla imtihan ettiğini, bu yolla onların sabırlarını ve Allah'a olan bağlılıklarını sınadığını ve tevazuya sevk ettiğini vurgular."}]},{"word":"يَتَضَرَّعُونَ","root":"ض ر ع","rootLatin":"d-r-a","meaning":"Alçakgönüllülükle, boyun eğerek ve yalvararak Allah'a yönelmeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'tedarru'' (تضرع) kelimesini 'alçakgönüllülükle ve boyun eğerek dua etmek, yalvarmak' olarak açıklar. Ayetteki 'yetedarra'ûn' (يَتَضَرَّعُونَ) fiili, Allah'ın ümmetleri darlık ve sıkıntıya sokmasının amacının, onların kibirlerinden arınarak tevazu ile Allah'a yönelmeleri, O'na yalvarıp yakarmaları olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'tedarru'' kavramının Kur'an'da genellikle zor zamanlarda, acizlik hissedildiğinde Allah'a yönelişi, O'ndan yardım dilemeyi ve O'na karşı boyun eğmeyi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, sıkıntıların insanları gafletten uyandırıp Allah'a samimi bir şekilde yönelmeye, O'nun kudretini ve kendi acizliklerini idrak etmeye sevk eden bir araç olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Velekad"},{"position":2,"translit":"erselnâ"},{"position":3,"translit":"ilâ"},{"position":4,"translit":"umemin"},{"position":5,"translit":"min"},{"position":6,"translit":"kablike"},{"position":7,"translit":"feeḣażnâhum"},{"position":8,"translit":"bilbe/sâ-i"},{"position":9,"translit":"ve-ddarrâ-i"},{"position":10,"translit":"le'allehum"},{"position":11,"translit":"yetedarra'ûn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"و","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"لَقَدْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tahkik","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَقَدْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"أَرْسَلْنَآ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"أَرْسَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"göndermiştik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"إِلَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"أُمَمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-م-م","rootLatin":"u-m-m","lemma":"أُمَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ümmetlere","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"قَبْلِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"önce","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":7,"surface":"أَخَذْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-خ-ذ","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"أَخَذَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yakaladık, çarptırdık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"ٱلْبَأْسَآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ا-س","rootLatin":"b-'-s","lemma":"بَأْسَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"darlık, sıkıntı","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"و","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"ٱلضَّرَّآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ض-ر-ر","rootLatin":"d-r-r","lemma":"ضَرَّاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"zarar, sıkıntı","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":10,"surface":"لَعَلَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَعَلَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"umulur ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":10,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Lâ'alle'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":11,"surface":"يَتَضَرَّعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ض-ر-ع","rootLatin":"d-r-3","lemma":"تَضَرَّعَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edici edat bulunmadığı için merfû","gloss":"yalvarırlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/42*
- **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/42*
- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*
- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*