# En'âm Sûresi, 48. Âyet (6:48) > وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ *Vemâ nursilu-lmurselîne illâ mubeşşirîne ve munżirîn(e)(s) femen âmene veasleha felâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûn(e)* **Meal (Diyanet):** Biz peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar mahzun da olacak değillerdir. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/6/48 --- ## Tefsir {"topics":["peygamberlik","hidayet-dalalet","iman","ahiret-mukafat"]} ## Kelime Tahlili {"summary":"En'âm Suresi 48. ayet, peygamberlerin temel görevlerini (müjdeleme ve uyarma) ve bu görevlere icabet edenlerin akıbetini (korku ve üzüntüden emin olma) dilbilimsel bir kesinlikle ortaya koymaktadır. Ayet, iman ve salih amelin kurtuluş için anahtar olduğunu vurgular.","keyConcepts":[{"word":"نُرْسِلُ","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah'ın peygamberleri insanlara elçi olarak göndermesi fiilidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'irsâl' (gönderme) kelimesini bir şeyi serbest bırakmak ve salıvermek olarak açıklar. Ayetteki 'nursilu' fiili, Allah'ın peygamberleri belirli bir görevle, yani müjdeleyici ve uyarıcı olarak insanlara göndermesini ifade eder. Bu, peygamberlerin ilahi bir misyonla görevlendirildiğini gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'irsâl'in bir şeyi bir yere yönlendirmek olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımıyla 'nursilu', Allah'ın peygamberleri insanlara doğru, belirli bir mesajı iletmek üzere yönlendirmesi anlamına gelir. Bu, peygamberlerin sadece birer elçi değil, aynı zamanda ilahi iradenin taşıyıcıları olduğunu vurgular."}]},{"word":"مُبَشِّرِينَ","root":"ب ش ر","rootLatin":"b-ş-r","meaning":"Peygamberlerin, Allah'ın rahmetini ve cennet müjdesini insanlara ulaştıran vasıflarını ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'beşâret'i, bir haberin yüzün rengini değiştirmesi olarak tanımlar. 'Mübeşşirîn' ise, insanlara sevinç ve mutluluk veren haberleri getirenler demektir. Ayetteki bağlamda, peygamberlerin iman edenlere Allah'ın mükafatını ve cenneti müjdelediğini belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'mübeşşirîn'i, hayır ve iyilik haberini getirenler olarak açıklar. Ayetteki kullanımıyla, peygamberlerin insanlara Allah'ın lütfunu, bağışlamasını ve ahiret saadetini haber veren elçiler olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'beşâret' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın rahmeti, mağfireti ve cennet vaadiyle ilgili olumlu haberleri ifade ettiğini belirtir. 'Mübeşşirîn' ise bu olumlu haberleri insanlara ulaştıran peygamberlerin temel işlevlerinden biridir ve insanlara umut aşılar."}]},{"word":"مُنذِرِينَ","root":"ن ذ ر","rootLatin":"n-z-r","meaning":"Peygamberlerin, Allah'ın azabına ve cehenneme karşı insanları uyaran vasıflarını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'inzâr'ı, korkutmak ve sakındırmak olarak tanımlar. 'Münzirîn' ise, insanları kötü akıbetten, Allah'ın azabından ve cehennemden sakındıran, uyaran kişilerdir. Ayetteki bağlamda, peygamberlerin insanları günahların sonuçları hakkında bilgilendirdiğini ve onları doğru yola çağırdığını gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'inzâr'ın, bir tehlikeye karşı önceden uyarıda bulunmak olduğunu belirtir. 'Münzirîn' vasfı, peygamberlerin insanları ahirette karşılaşabilecekleri kötü sonuçlara karşı ikaz etme görevini ifade eder. Bu, müjdelemenin yanı sıra, sorumluluk bilincini de aşılar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'inzâr'ın Kur'an'da genellikle Allah'ın gazabı, azabı ve cehennemle ilgili uyarıları kapsadığını ifade eder. 'Münzirîn' ise, bu uyarıları insanlara ileterek onları doğru yola sevk etmeyi amaçlayan peygamberlerin önemli bir özelliğidir. Bu, ilahi adaletin bir yansımasıdır."}]},{"word":"ءَامَنَ","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a, peygamberlerine ve indirdiklerine kalben tasdik edip inanmak fiilidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'îmân'ı, kalben tasdik etmek ve güvenmek olarak açıklar. Ayetteki 'âmen' fiili, peygamberlerin getirdiği mesaja kalpten inanmayı, Allah'ın birliğini ve ahireti tasdik etmeyi ifade eder. Bu, kurtuluşun temel şartıdır."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'îmân'ın, Allah'a ve peygamberlerine güvenmek ve onların söylediklerini doğru kabul etmek olduğunu belirtir. Ayetteki 'âmen' fiili, peygamberlerin müjde ve uyarılarına icabet ederek Allah'a teslim olmayı ve O'nun hükümlerine inanmayı kapsar."}]},{"word":"أَصْلَحَ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İnanan kişinin hem kendi nefsini hem de amellerini düzeltmesi, iyileştirmesi ve salih ameller işlemesi fiilidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ıslah'ı, fesadın zıddı olarak, bir şeyi düzeltmek ve iyileştirmek olarak tanımlar. Ayetteki 'aslaha' fiili, kişinin iman ettikten sonra hem kendi iç dünyasını (nefsini) hem de dışa yansıyan amellerini düzeltmesini, salih ameller işlemesini ifade eder. Bu, imanın pratik bir tezahürüdür."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ıslah'ın, bir şeyi olması gereken hale getirmek ve eksikliklerini gidermek olduğunu belirtir. Ayetteki 'aslaha' fiili, iman eden kişinin sadece inanmakla kalmayıp, aynı zamanda hayatını ve davranışlarını Allah'ın rızasına uygun hale getirmesini, yani salih amellerle donatmasını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'salih amel' kavramının Kur'an'da imanın ayrılmaz bir parçası olduğunu ve kişinin hem bireysel hem de toplumsal düzeyde iyilik ve doğruluk üzere hareket etmesini ifade ettiğini belirtir. 'Aslaha' fiili, bu salih amelleri işleyerek kişinin kendini ve çevresini düzeltme çabasını gösterir."}]},{"word":"يَحْزَنُونَ","root":"ح ز ن","rootLatin":"h-z-n","meaning":"Gelecekteki bir durumdan dolayı duyulan üzüntü ve keder halini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hüzün'ü, bir şeyin kaybedilmesi veya elde edilememesi nedeniyle duyulan üzüntü olarak açıklar. Ayetteki 'yahzenûn' fiili, iman edip salih amel işleyenlerin ahirette herhangi bir üzüntü ve keder yaşamayacaklarını, yani geçmişte kaçırdıkları veya gelecekte karşılaşacakları bir olumsuzluktan dolayı mahzun olmayacaklarını ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'hüzün'ün, kalpteki bir sıkıntı ve keder hali olduğunu belirtir. Ayetteki 'yahzenûn' fiili, iman ve salih amel sahiplerinin ahiretteki güvenli ve huzurlu durumlarını vurgular; onlar, dünyada yaşadıkları sıkıntılar veya ahiretteki hesaplaşma nedeniyle herhangi bir üzüntüye kapılmayacaklardır."}]}]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Vemâ"},{"position":2,"translit":"nursilu-lmurselîne"},{"position":3,"translit":"illâ"},{"position":4,"translit":"mubeşşirîne"},{"position":5,"translit":"ve"},{"position":6,"translit":"munżirîn(e)(s)"},{"position":7,"translit":"femen"},{"position":8,"translit":"âmene"},{"position":9,"translit":"veasleha"},{"position":10,"translit":"felâ"},{"position":11,"translit":"ḣavfun"},{"position":12,"translit":"‘aleyhim"},{"position":13,"translit":"velâ"},{"position":14,"translit":"hum"},{"position":15,"translit":"yahzenûn(e)"}] ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"Ve, değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"نُرْسِلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"أَرْسَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"göndeririz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"ٱلْمُرْسَلِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"مُرْسَل","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"gönderilenleri, peygamberleri","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstisna","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":5,"surface":"مُبَشِّرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-ش-ر","rootLatin":"b-ş-r","lemma":"مُبَشِّر","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"müjdeleyiciler olarak","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":6,"surface":"وَمُنذِرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ن-ذ-ر","rootLatin":"n-dh-r","lemma":"مُنْذِر","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki kelimeye atfedildiği için mansûb","gloss":"ve uyarıcılar","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":7,"surface":"فَمَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"O halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":7,"surface":"مَنْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"kim","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Mübteda"},{"position":8,"surface":"ءَامَنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman etti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":9,"surface":"وَأَصْلَحَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"أَصْلَحَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"s-l-h","lemma":"أَصْلَحَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ıslah etti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"فَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cevap","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi (Cinsini Nefyeden Lâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yoktur","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":11,"surface":"خَوْفٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"خ-و-ف","rootLatin":"kh-w-f","lemma":"خَوْف","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Cinsini nefyeden lâ'nın ismi olduğu için merfû (haber mahzuf)","gloss":"korku","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":12,"surface":"عَلَيْهِمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":12,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":13,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve değil","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":14,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":15,"surface":"يَحْزَنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ز-ن","rootLatin":"h-z-n","lemma":"حَزَنَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"üzülürler","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/48* - **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/48* - **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129* - **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129* - **Kelime-i İshâkiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *6/48* - **Kelime-i İshâkiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *6/48* - **Kelime-i İshâkiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *6/48* - **Kelime-i İshâkiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *6/48*