# En'âm Sûresi, 70. Âyet (6:70)

> وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

*Veżeri-lleżîne-tteḣażû dînehum la'iben velehven veġarrat-humu-lhayâtu-ddunyâ(c) veżekkir bihi en tubsele nefsun bimâ kesebet leyse lehâ min dûni(A)llâhi veliyyun velâ şefî'un ve-in ta'dil kulle ‘adlin lâ yu/ḣaż minhâ(k) ulâ-ike-lleżîne ubsilû bimâ kesebû(s) lehum şerâbun min hamîmin ve'ażâbun elîmun bimâ kânû yekfurûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Dinlerini oyun ve eğlence edinenleri ve dünya hayatı kendilerini aldatmış olanları bırak. Hiç kimsenin kazandığı yüzünden mahrumiyete sürüklenmemesi için Kur'an ile öğüt ver. Yoksa ona Allah'tan başka ne bir dost vardır, ne de bir şefaatçi. (Kurtuluşu için) her türlü fidyeyi verse de bu ondan kabul edilmez. İşte onlar kazandıkları yüzünden helake sürüklenmiş kimselerdir. Küfre saplanıp kalmalarından dolayı onlara çılgınca kaynamış bir içecek ve elem dolu bir azap vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/6/70

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"En'âm Suresi 70. ayet, dinlerini oyun ve eğlenceye dönüştüren, dünya hayatına aldanan kişilerin akıbetini ve Kur'an'ın uyarıcı rolünü vurgulamaktadır. Ayet, 'oyun', 'eğlence', 'aldanma', 'helak olma' ve 'kazanma' gibi temel kavramlar üzerinden sorumluluk, ceza ve kurtuluş imkanlarını dilbilimsel bir derinlikle ele alır.","keyConcepts":[{"word":"لَعِبًا","root":"ل ع ب","rootLatin":"l-a-b","meaning":"Dinlerini ciddiyetsiz, geçici ve faydasız bir uğraş olarak görme halidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'le'ib' (لعب) kelimesini, bir şeyi faydasız ve amaçsız bir şekilde yapmak olarak tanımlar. Ayetteki 'dinlerini oyun edinmeleri', dini hükümlere ve ilahi emirlere ciddiyetle yaklaşmamayı, onları dünya menfaatleri uğruna hafife almayı ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'le'ib' kelimesinin mecazi olarak, bir şeyi ciddiye almamak, onunla alay etmek anlamında kullanıldığını belirtir. Burada dinin, dünya işleri gibi geçici ve önemsiz bir meşgale olarak görülmesi kastedilir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'la'ib' ve 'lehv' kavramlarının Kur'an'da genellikle dünya hayatının geçiciliğini ve aldatıcılığını vurgulamak için kullanıldığını belirtir. Bu bağlamda, dinin 'oyun' olarak görülmesi, onun ahiret boyutunu göz ardı edip sadece dünyevi çıkarlara alet edilmesi anlamına gelir."}]},{"word":"لَهْوًا","root":"ل ه و","rootLatin":"l-h-v","meaning":"İnsanı asıl önemli olan şeylerden alıkoyan, oyalayan ve meşgul eden boş uğraşlardır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'lehv' (لهو) kelimesini, insanı meşgul eden ve onu asıl yapması gereken şeylerden alıkoyan her şey olarak açıklar. Ayetteki 'dinlerini eğlence edinmeleri', dini vecibeleri ve ahiret hazırlığını ihmal edip dünya zevklerine dalmayı ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'lehv' kelimesinin, kalbi meşgul eden ve onu faydalı işlerden uzaklaştıran her türlü meşguliyet olduğunu belirtir. Ayetteki kullanım, dinin ciddiyetinden uzaklaşıp dünya heveslerine kapılmayı vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'lehv'in Kur'an'da genellikle 'la'ib' ile birlikte kullanıldığını ve dünya hayatının geçici cazibesine kapılarak ahiret sorumluluklarını unutmayı ifade ettiğini belirtir. Dinlerini 'lehv' edinmek, dini hükümleri dünya zevkleri uğruna terk etmek demektir."}]},{"word":"غَرَّتْهُمُ","root":"غ ر ر","rootLatin":"ğ-r-r","meaning":"Bir şeyi olduğundan farklı, daha iyi veya daha cazip göstererek yanıltmak, aldatmak ve tuzağa düşürmektir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ğarr' (غرّ) fiilinin, bir kimseyi boş ümitlerle aldatmak, onu yanıltmak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'dünya hayatının onları aldatması', dünya nimetlerinin geçici cazibesine kapılarak ahireti unutmalarını ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ğurûr' (غرور) kelimesini, bir şeyi olduğundan farklı göstererek yanıltma, aldatma olarak açıklar. Dünya hayatının aldatması, onun geçici güzelliklerine kanarak ebedi ahiret hayatını ihmal etmektir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ğurûr'un, kişinin kendisini veya başkasını, gerçekte olmayan bir şeyle aldatması olduğunu ifade eder. Ayetteki 'dünya hayatının aldatması', dünya zevklerinin kalıcı olduğu yanılgısına düşmeyi ve bu yüzden ahiret hazırlığını terk etmeyi anlatır."}]},{"word":"تُبْسَلَ","root":"ب س ل","rootLatin":"b-s-l","meaning":"Kötü amelleri sebebiyle helake sürüklenmek, cezaya çarptırılmak veya kurtuluş ümidi kalmayacak şekilde bağlanmaktır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'übsile' (أُبسِلَ) kelimesinin 'helak edildi', 'cezalandırıldı' veya 'bağlandı' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'en tübsele nefsün', bir nefsin kazandığı günahlar yüzünden helake sürüklenmesi, kurtuluş imkanının kalmaması demektir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'büsile' (بسل) fiilinin 'men edildi', 'alıkonuldu' veya 'cezalandırıldı' anlamında kullanıldığını ifade eder. Burada, kişinin günahları yüzünden Allah'ın rahmetinden mahrum kalması ve cezaya çarptırılması kastedilir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'ibsâl' (إبسال) kelimesinin, bir kimseyi tehlikeye atmak, helake sürüklemek veya onu cezaya müstahak kılmak anlamına geldiğini açıklar. Ayetteki bağlamda, kişinin kendi amelleriyle kendini bu duruma düşürmesi vurgulanır."}]},{"word":"كَسَبَتْ","root":"ك س ب","rootLatin":"k-s-b","meaning":"İnsanın kendi iradesiyle yaptığı, elde ettiği veya kazandığı her türlü fiil ve ameldir, hem iyi hem kötü sonuçları içerir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kesb' (كسب) kelimesini, insanın kendi iradesiyle elde ettiği, kazandığı şey olarak tanımlar. Ayetteki 'bima kesebet', kişinin işlediği günahları ve kötü amelleri ifade eder ki bunlar onun helakine sebep olacaktır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kesb'in, kişinin kendi çabasıyla elde ettiği şey olduğunu ve genellikle hayır ve şer ameller için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'kazandığıyla' ifadesi, kişinin ahirette karşılığını göreceği amellerini kapsar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kesb' kavramının Kur'an'da insanın ahlaki sorumluluğunu ve fiillerinin sonuçlarını vurgulayan merkezi bir kavram olduğunu belirtir. Ayetteki 'bima kesebet', kişinin kendi tercihleri ve eylemleri sonucunda karşılaşacağı akıbeti ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["dunya-ahiret-dengesi","kufur-sirk","cehennem","ahiret-mukafat","tebligh"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَذَرِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"و-ذ-ر","rootLatin":"w-dh-r","lemma":"وَذَرَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî, ancak sonu kesra ile harekelenmiştir.","gloss":"bırak"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb, ism-i mevsûl olduğu için mebnî.","gloss":"o kimseler ki"},{"position":3,"surface":"ٱتَّخَذُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"أ-خ-ذ","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"اِتَّخَذَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî.","gloss":"edindiler"},{"position":4,"surface":"دِينَهُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"د-ي-ن","rootLatin":"d-y-n","lemma":"دِين","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb.","gloss":"dinlerini"},{"position":4,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr, zamir olduğu için mebnî.","gloss":"onların"},{"position":5,"surface":"لَعِبًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ل-ع-ب","rootLatin":"l-'-b","lemma":"لَعِب","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İkinci mef'ûlün bih olduğu için mansûb.","gloss":"oyun"},{"position":6,"surface":"وَلَهْوًۭا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"لَهْوًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ل-ه-و","rootLatin":"l-h-w","lemma":"لَهْو","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki kelimeye atfedildiği için mansûb.","gloss":"eğlence"},{"position":7,"surface":"وَغَرَّتْهُمُ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":7,"surface":"غَرَّتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"غ-ر-ر","rootLatin":"gh-r-r","lemma":"غَرَّ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî.","gloss":"aldattı"},{"position":7,"surface":"هُمُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb, zamir olduğu için mebnî.","gloss":"onları"},{"position":8,"surface":"ٱلْحَيَوٰةُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ي-و","rootLatin":"h-y-w","lemma":"حَيَاة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû.","gloss":"hayat"},{"position":9,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"أَدْنَى","form":"-","features":{"state":"Marife","gender":"Müennes","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû.","gloss":"dünya"},{"position":10,"surface":"وَذَكِّرْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":10,"surface":"ذَكِّرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ذ-ك-ر","rootLatin":"dh-k-r","lemma":"ذَكَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî.","gloss":"öğüt ver"},{"position":11,"surface":"بِهِۦٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":11,"surface":"هِۦٓ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr, zamir olduğu için mebnî.","gloss":"ona"},{"position":12,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Nasb Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ki"},{"position":13,"surface":"تُبْسَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-س-ل","rootLatin":"b-s-l","lemma":"أَبْسَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı (أَن) ile mansûb.","gloss":"helak olmasın"},{"position":14,"surface":"نَفْسٌۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ف-س","rootLatin":"n-f-s","lemma":"نَفْس","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nâib-i fâil olduğu için merfû.","gloss":"bir nefis"},{"position":15,"surface":"بِمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sebebiyle"},{"position":15,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr, ism-i mevsûl olduğu için mebnî.","gloss":"şey"},{"position":16,"surface":"كَسَبَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-س-ب","rootLatin":"k-s-b","lemma":"كَسَبَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî.","gloss":"kazandığı"},{"position":17,"surface":"لَيْسَ","pos":"fiil","posDetail":"Nakıs Fiil","root":"ل-ي-س","rootLatin":"l-y-s","lemma":"لَيْسَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî.","gloss":"yoktur"},{"position":18,"surface":"لَهَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":18,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr, zamir olduğu için mebnî.","gloss":"ona"},{"position":19,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den"},{"position":20,"surface":"دُونِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"د-و-ن","rootLatin":"d-w-n","lemma":"دُون","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr.","gloss":"dışında"},{"position":21,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr.","gloss":"Allah"},{"position":22,"surface":"وَلِىٌّۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ل-ي","rootLatin":"w-l-y","lemma":"وَلِيّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Leyse'nin ismi olduğu için merfû.","gloss":"bir dost"},{"position":23,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":23,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ne de"},{"position":24,"surface":"شَفِيعٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ش-ف-ع","rootLatin":"sh-f-'-","lemma":"شَفِيع","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki kelimeye atfedildiği için merfû.","gloss":"bir şefaatçi"},{"position":25,"surface":"وَإِن","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":25,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"eğer"},{"position":26,"surface":"تَعْدِلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-د-ل","rootLatin":"'-d-l","lemma":"عَدَلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart edatı (إِن) ile meczûm.","gloss":"fidye verse"},{"position":27,"surface":"كُلَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb.","gloss":"her"},{"position":28,"surface":"عَدْلٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-د-ل","rootLatin":"'-d-l","lemma":"عَدْل","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr.","gloss":"fidye"},{"position":29,"surface":"لَّا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"alınmaz"},{"position":30,"surface":"يُؤْخَذْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"أ-خ-ذ","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"أَخَذَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şartın cevabı olduğu için meczûm.","gloss":"alınmaz"},{"position":31,"surface":"مِنْهَآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ondan"},{"position":31,"surface":"هَآ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr, zamir olduğu için mebnî.","gloss":"ondan"},{"position":32,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû, ism-i işaret olduğu için mebnî.","gloss":"işte onlar"},{"position":33,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Haber olduğu için mahallen merfû, ism-i mevsûl olduğu için mebnî.","gloss":"o kimseler ki"},{"position":34,"surface":"أُبْسِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ب-س-ل","rootLatin":"b-s-l","lemma":"أَبْسَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî.","gloss":"helak edildiler"},{"position":35,"surface":"بِمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sebebiyle"},{"position":35,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr, ism-i mevsûl olduğu için mebnî.","gloss":"şey"},{"position":36,"surface":"كَسَبُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-س-ب","rootLatin":"k-s-b","lemma":"كَسَبَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî.","gloss":"kazandıkları"},{"position":37,"surface":"لَهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"onlar için"},{"position":37,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr, zamir olduğu için mebnî.","gloss":"onların"},{"position":38,"surface":"شَرَابٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ش-ر-ب","rootLatin":"sh-r-b","lemma":"شَرَاب","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû.","gloss":"bir içecek"},{"position":39,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den"},{"position":40,"surface":"حَمِيمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-م-م","rootLatin":"h-m-m","lemma":"حَمِيم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr.","gloss":"kaynar su"},{"position":41,"surface":"وَعَذَابٌ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":41,"surface":"عَذَابٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki kelimeye atfedildiği için merfû.","gloss":"bir azap"},{"position":42,"surface":"أَلِيمٌۢ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"أ-ل-م","rootLatin":"a-l-m","lemma":"أَلِيم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû.","gloss":"acı veren"},{"position":43,"surface":"بِمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sebebiyle"},{"position":43,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr, ism-i mevsûl olduğu için mebnî.","gloss":"şey"},{"position":44,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Nakıs Fiil","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî.","gloss":"idiler"},{"position":45,"surface":"يَكْفُرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû.","gloss":"inkar ediyorlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **En'âm Sûresi** · *6/70*
- **En'âm Sûresi** · *6/70*
- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*
- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*
- **İnsân-ı Kâmil (Cilt 5)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/70*
- **İnsân-ı Kâmil (Cilt 5)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/70*