# En'âm Sûresi, 8. Âyet (6:8) > وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ *Ve kâlû levlâ unzile ‘aleyhi melek(un)(s) velev enzelnâ meleken lekudiye-l-emru śümme lâ yunzarûn(e)* **Meal (Diyanet):** Bir de dediler ki: "Ona (açıktan göreceğimiz) bir melek indirilse ya!" Eğer (öyle) bir melek indirseydik artık iş bitirilmiş olurdu, sonra da kendilerine göz açtırılmazdı. (Hemen helak edilirlerdi.) **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/6/8 --- ## Tefsir {"topics":["melekler","musrikler","peygamberlik"]} ## Kelime Tahlili {"summary":"En'âm Suresi'nin 8. ayeti, müşriklerin peygamberden bir melek indirilmesi talebini ve bu talebin gerçekleşmesi durumunda ortaya çıkacak ilahi hükmü ele almaktadır. Ayet, meleklerin indirilişinin ilahi bir ceza ve son hüküm anlamına geleceğini vurgulayarak, inkarcıların mühletlerinin kalmayacağını ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"مَلَكٌ","root":"م ل ك","rootLatin":"m-l-k","meaning":"Allah'ın elçisi olan, görünmeyen varlık.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'melek' kelimesinin 'elûke' (risalet, elçilik) kökünden geldiğini ve 'mülk' (egemenlik) ile ilişkili olduğunu belirtir. Ayetteki 'melek', Allah'ın emirlerini yerine getiren, görünmeyen, nurani varlıkları ifade eder. Müşrikler, peygamberin doğruluğunu ispatlamak için somut bir melek görmeyi talep etmektedirler."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'melek' kelimesinin 'elçilik' anlamını vurgular. Ayetteki bağlamda, müşriklerin 'bir melek indirilmeli değil miydi?' talebi, peygamberin risaletini tasdik edecek, somut bir ilahi elçi beklentisini yansıtır. Bu, onların beşer peygamberi kabul etmediklerini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'melek' kavramının, Allah ile insanlar arasındaki iletişimi sağlayan, ilahi iradenin taşıyıcısı olan varlıklar olduğunu belirtir. Ayetteki 'melek' talebi, müşriklerin peygamberin mesajının ilahi kökenine dair şüphelerini gidermek için olağanüstü bir kanıt arayışını ifade eder."}]},{"word":"أَنزَلْنَا","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Yukarıdan aşağıya indirmek, göndermek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'inzâl' fiilinin, bir şeyi yüksek bir yerden alçak bir yere indirmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'لو أنزلنا ملكا' (bir melek indirmiş olsaydık) ifadesi, Allah'ın kudretiyle bir meleği gökten yeryüzüne göndermesi eylemini ifade eder. Bu, ilahi bir müdahale ve hükmün başlangıcıdır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'inzâl'in hem maddi hem de manevi anlamda kullanıldığını, burada ise somut bir varlığın (meleğin) indirilmesi eylemini ifade ettiğini açıklar. Ayetteki kullanım, Allah'ın iradesiyle gerçekleşecek, gözle görülür bir olayı vurgular."}]},{"word":"لَّقُضِىَ","root":"ق ض ي","rootLatin":"k-d-y","meaning":"Hüküm verilmek, iş bitirilmek, sonuca bağlanmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kadâ' fiilinin 'bir şeyi tamamlamak, bitirmek, hüküm vermek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ' (iş bitmiş olurdu) ifadesi, melek indirilmesi durumunda inkarcılar hakkında ilahi hükmün kesinleşeceğini, onlara mühlet verilmeyeceğini ve helak edileceklerini ifade eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'kadâ'nın 'hüküm vermek ve işi tamamlamak' anlamlarını vurgular. Ayetteki bağlamda, melek indirilmesinin ardından inkarcıların sonunun geleceği, artık tövbe veya iman etme fırsatlarının kalmayacağı kesin bir hüküm olarak belirtilir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'kadâ' fiilinin Kur'an'da genellikle ilahi hükmün kesinleşmesi, bir işin nihayete ermesi anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayette de, melek indirilmesi durumunda inkarcılar için ilahi cezanın kaçınılmaz hale geleceği, mühletin sona ereceği vurgulanır."}]},{"word":"يُنظَرُونَ","root":"ن ظ ر","rootLatin":"n-z-r","meaning":"Mühlet verilmek, beklenmek, ertelenmek.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'inzâr' fiilinin 'mühlet vermek, ertelemek' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'لَا يُنظَرُونَ' (onlara göz bile açtırılmazdı / mühlet verilmezdi) ifadesi, melek indirilmesi durumunda inkarcılara tövbe etmeleri veya iman etmeleri için hiçbir ek süre tanınmayacağını, anında helak edileceklerini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'nazara' fiilinin 'beklemek, ertelemek' anlamını vurgular. Ayetteki nefy (olumsuzluk) ile birlikte kullanılması, inkarcıların ilahi ceza karşısında hiçbir şekilde bekletilmeyeceklerini, anında cezalandırılacaklarını gösterir. Bu, ilahi adaletin kesinliğini ve hızını ifade eder."}]}]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Ve"},{"position":2,"translit":"kâlû"},{"position":3,"translit":"levlâ"},{"position":4,"translit":"unzile"},{"position":5,"translit":"‘aleyhi"},{"position":6,"translit":"melek(un)(s)"},{"position":7,"translit":"velev"},{"position":8,"translit":"enzelnâ"},{"position":9,"translit":"meleken"},{"position":10,"translit":"lekudiye-l-emru"},{"position":11,"translit":"śümme"},{"position":12,"translit":"lâ"},{"position":13,"translit":"yunzarûn(e)"}] ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"لَوْلَآ","pos":"harf","posDetail":"Tahdîd Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَوْلَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"neden olmasın ki / keşke","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":3,"surface":"أُنزِلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirildi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"عَلَيْهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":4,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o(na)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"مَلَكٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ل-ك","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مَلَك","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Nâib-i fâil olduğu için merfû","gloss":"bir melek","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâib-i fâil"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"لَوْ","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":7,"surface":"أَنزَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirmiş olsaydık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"مَلَكًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ل-ك","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مَلَك","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir melek","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":9,"surface":"لَّ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Lâmı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"قُضِىَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-ض-ي","rootLatin":"q-d-y","lemma":"قَضَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hükmedildi / bitirilirdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"ٱلْأَمْرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-م-ر","rootLatin":"'-m-r","lemma":"أَمْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nâib-i fâil olduğu için merfû","gloss":"iş","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâib-i fâil"},{"position":11,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sonra","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":13,"surface":"يُنظَرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ظ-ر","rootLatin":"n-z-r","lemma":"أَنظَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"bakılmazlar / mühlet verilmez","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Meçhul muzâri fiil"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/8* - **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/8* - **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129* - **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*