# En'âm Sûresi, 86. Âyet (6:86)

> وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

*Ve-ismâ'île velyese'a veyûnuse velûtâ(an)(c) vekullen feddalnâ ‘alâ al'âlemîn(e)*

**Meal (Diyanet):** İsmail'i, Elyasa'ı, Yunus'u ve Lut'u da doğru yola erdirmiştik. Her birini alemlere üstün kılmıştık.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/6/86

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, peygamberlerin isimlerini zikrederek onların Allah katındaki üstün konumlarını ve âlemlere faziletlerini vurgulamaktadır. Anahtar kavramlar, bu seçkin kişilerin ilahi lütufla yüceltilmesini ve âlemler üzerindeki ayrıcalıklı yerlerini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"فَضَّلْنَا","root":"ف ض ل","rootLatin":"f-d-l","meaning":"Allah'ın peygamberleri diğer insanlara üstün kılması, onlara ayrıcalık ve fazilet vermesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fazl (فضل), bir şeyin diğerinden daha fazla olmasıdır. Allah'ın bir kuluna fazl vermesi, ona lütuf ve ihsan etmesi, onu diğerlerinden üstün kılmasıdır. Ayetteki 'faddalnâ' (فَضَّلْنَا) fiili, Allah'ın bu peygamberlere özel bir lütuf ve üstünlük bahşettiğini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Fazl (فضل), ziyadelik ve üstünlük anlamına gelir. 'Faddalnâ' (فَضَّلْنَا) ifadesi, Allah'ın bu peygamberleri diğer insanlara nazaran daha yüksek bir mertebeye çıkardığını, onlara seçkinlik verdiğini mecazi olarak anlatır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Fazl (فضل) kavramı, Kur'an'da genellikle Allah'ın lütuf ve ihsanını, karşılıksız bağışını ifade eder. Bu ayetteki 'faddalnâ' (فَضَّلْنَا) fiili, Allah'ın peygamberlere bahşettiği bu ilahi lütfun, onların diğer âlemlerden üstün kılınması şeklinde tecelli ettiğini gösterir."}]},{"word":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Allah dışındaki tüm varlıkları, insanları, cinleri ve melekleri kapsayan geniş bir topluluk.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Âlem (عالم), bilginin elde edildiği her şeydir. Çoğulu olan 'âlemîn' (عالمين), Allah dışındaki tüm varlıkları, yani insanları, cinleri, melekleri ve diğer yaratılmışları ifade eder. Ayetteki 'alel-âlemîn' (عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ) ifadesi, peygamberlerin bu geniş varlık topluluğu üzerindeki üstünlüğünü belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Âlem (عالم), kendisiyle bir şeyin bilindiği şeydir. 'Âlemîn' (عالمين) ise, akıl sahibi varlıklar için kullanılan bir çoğul formudur ve genellikle insanları, cinleri ve melekleri kapsar. Ayetteki kullanımı, zikredilen peygamberlerin bu akıl sahibi varlıklar topluluğu içinde müstesna bir yere sahip olduğunu gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Âlem (عالم), Allah'ın yarattığı her şeydir. 'Âlemîn' (عالمين) ise, bu yaratılmışların tümünü ifade eder. Ayetteki 'alel-âlemîn' (عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ) ifadesi, peygamberlerin sadece belirli bir topluluğa değil, tüm yaratılmışlara karşı bir üstünlüğe sahip olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","kissa-diger-peygamberler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve-ismâ'île"},{"position":2,"translit":"velyese'a"},{"position":3,"translit":"veyûnuse"},{"position":4,"translit":"velûtâ(an)(c)"},{"position":5,"translit":"vekullen"},{"position":6,"translit":"feddalnâ"},{"position":7,"translit":"‘alâ"},{"position":8,"translit":"al'âlemîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"إِسْمَـٰعِيلَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِسْمَاعِيل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"İsmail'i"},{"position":2,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":2,"surface":"ٱلْيَسَعَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"الْيَسَع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mansûb","gloss":"Elyesa'ı"},{"position":3,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":3,"surface":"يُونُسَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يُونُس","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mansûb","gloss":"Yunus'u","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":4,"surface":"لُوطًۭا","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لُوط","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mansûb","gloss":"Lut'u","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"كُلًّۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"hepsini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":6,"surface":"فَضَّلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ف-ض-ل","rootLatin":"f-d-l","lemma":"فَضَّلَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"üstün kıldık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَالَم","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"âlemlere","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/86*
- **Hicr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/86*
- **En'âm Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/86*
- **Hicr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *6/86*
- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*
- **Terzi, Elif, Terâzî, Teradî — İrfan Mektebi, Kırk Seyir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *En’am 6-129*