# Mümtehine Sûresi, 10. Âyet (60:10)

> يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَـٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

*Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû iżâ câekumu-lmu/minâtu muhâcirâtin femtehinûhun(na)(s) (A)llâhu a'lemu bi-îmânihin(ne)(s) fe-in ‘alimtumûhunne mu/minâtin felâ terci'ûhunne ilâ-lkuffâr(i)(s) lâ hunne hillun lehum velâ hum yahillûne lehun(ne)(s) ve âtûhum mâ enfekû(c) velâ cunâha ‘aleykum en tenkihûhunne iżâ âteytumûhunne ucûrahun(ne)(c) velâ tumsikû bi'isami-lkevâfiri ves-elû mâ enfaktum velyes-elû mâ enfekû(c) żâlikum hukmu(A)llâh(i)(s) yahkumu beynekum(c) va(A)llâhu ‘alîmun hakîm(un)*

**Meal (Diyanet):** Ey iman edenler! Mü'min kadınlar muhacir olarak size geldiklerinde, onları imtihan edin. Allah, onların imanlarını daha iyi bilir. Eğer siz onların inanmış kadınlar olduklarını anlarsanız, onları kafirlere geri göndermeyin. Çünkü müslüman hanımlar kafirlere helal değillerdir. Kafirler de müslüman hanımlara helal olmazlar. Mehir olarak harcadıklarını onlara (kocalarına geri) verin. Mehirlerini verdiğiniz takdirde, bu kadınlarla evlenmenizde size bir günah yoktur. Müşrik karılarınızın nikahlarına tutunmayın. (Zira bu nikahlar ortadan kalkmıştır.) Onlara harcadığınız mehri, (evlendikleri kafir kocalarından) isteyin. Kafirler de (İslam'ı kabul eden ve sizinle evlenen eski hanımlarına) harcamış oldukları mehri (sizden) istesinler. Bu, Allah'ın hükmüdür. O, aranızda hüküm veriyor. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/60/10

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mümtehine Suresi'nin 10. ayeti, hicret eden mümin kadınların durumunu, onlara karşı takınılması gereken tavrı ve evlilik hukukunu ele almaktadır. Ayet, iman, hicret, imtihan ve nikah gibi temel kavramlar üzerinden müminler arasındaki sosyal ve hukuki ilişkileri düzenlemektedir.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"ء-م-ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İman etmek, güvenmek, tasdik etmek anlamındadır ve burada Allah'a ve Peygamber'e inanmış kişileri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman kelimesinin kökü olan 'emn', korkunun zıddı olan güven ve emniyet anlamına gelir. İman, şeriat dilinde ise, kalple tasdik, dille ikrar ve organlarla amel etmektir. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, bu kapsamlı imanı gerçekleştiren müminleri kastetmektedir. (el-Müfredât, s. 89)"},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre 'iman', Kur'an'da sadece bir inanç beyanı değil, aynı zamanda Allah'a tam bir teslimiyet ve güveni ifade eden aktif bir eylemdir. Bu ayetteki 'âmenû' hitabı, bu teslimiyet ve güveni gösteren topluluğa yöneliktir ve onların sorumluluklarını vurgular. (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar, s. 105-107)"}]},{"word":"مُهَـٰجِرَٰتٍ","root":"ه-ج-ر","rootLatin":"h-c-r","meaning":"Bir yerden başka bir yere göç etmek, terk etmek anlamına gelir ve burada inançları uğruna yurtlarını terk eden kadınları ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hicret, bir yeri terk edip başka bir yere gitmektir. Özellikle İslam terminolojisinde, dinini korumak amacıyla kafir diyarından Müslüman diyarına göç etmeyi ifade eder. Ayetteki 'muhâcirât' kelimesi, Mekke'den Medine'ye veya benzeri bir şekilde küfür diyarından iman diyarına göç eden kadınları tanımlar. (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân, s. 420)"},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Hicret, 'hecr' kökünden gelir ve bir şeyi terk etmek, ayrılmak demektir. Kur'an'da bu kelime, Allah yolunda vatanını terk etme anlamında mecazi bir kullanıma sahiptir. 'Muhâcirât' ise bu eylemi gerçekleştiren kadınlardır ve onların bu fedakarlığına dikkat çekilir. (Mecâzü'l-Kur'ân, c. 2, s. 260)"}]},{"word":"فَٱمْتَحِنُوهُنَّ","root":"م-ح-ن","rootLatin":"m-h-n","meaning":"Denemek, sınamak, test etmek anlamına gelir ve burada hicret eden kadınların imanlarının samimiyetini araştırmayı emreder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İmtihan, bir şeyin iç yüzünü ortaya çıkarmak için onu denemek demektir. Ayetteki 'femtahinûhunne' emri, hicret eden kadınların sadece görünüşte değil, kalben de mümin olup olmadıklarını anlamak için bir tür sorgulama ve araştırma yapmayı ifade eder. Bu, onların hicretlerinin gerçek sebebini anlamaya yöneliktir. (el-Müfredât, s. 464)"},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"İmtihan, bir şeyin hakikatini ortaya çıkarmak için yapılan zorlu bir denemedir. Bu ayetteki imtihan, kadınların imanlarının sağlamlığını ve hicretlerinin Allah rızası için olup olmadığını anlamak için sorulacak sorularla veya gözlemlerle gerçekleştirilecek bir sınamadır. (Umdetü'l-Huffâz, c. 4, s. 202)"}]},{"word":"ٱلْكُفَّارِ","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Örtmek, nankörlük etmek, inkar etmek anlamındadır ve burada Allah'ın birliğini ve peygamberliğini inkar edenleri ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Küfrün asıl anlamı örtmektir. Çiftçi tohumu toprağa örttüğü için 'kâfir' denilmiştir. Şeriatta ise, Allah'ın nimetlerini ve hakikatini örtmek, yani inkar etmek anlamına gelir. Ayetteki 'el-küffâr', Allah'ın varlığını ve birliğini, peygamberlerin getirdiği hakikatleri inkar eden, dolayısıyla İslam'a düşman olan kişileri ifade eder. (Nüzhetü'l-Kulûb, s. 405)"},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu, 'küfr' kavramının Kur'an'daki temel anlamının 'nankörlük' olduğunu belirtir. Bu, Allah'ın lütuflarını ve hakikatini görmezden gelmek, onları inkar etmek demektir. Ayetteki 'el-küffâr' ifadesi, bu nankörlüğü ve inkarı benimsemiş, dolayısıyla mümin kadınlarla evlilik bağının devam etmesi caiz olmayan kişileri işaret eder. (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar, s. 120-122)"}]},{"word":"تَنكِحُوهُنَّ","root":"ن-ك-ح","rootLatin":"n-k-h","meaning":"Evlenmek, nikah kıymak anlamına gelir ve burada hicret eden mümin kadınlarla evlenmeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Nikah kelimesi, sözlükte birleşmek, kaynaşmak anlamına gelir. Şeriatta ise, evlilik akdiyle cinsel birleşmeyi helal kılan sözleşmedir. Ayetteki 'tenkihûhunne' ifadesi, hicret eden mümin kadınlarla meşru bir evlilik akdi yaparak birleşmeyi ve onlarla aile kurmayı ifade eder. (Basâiru Zevi't-Temyîz, c. 5, s. 102)"},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Nikah, hem akit hem de cima (cinsel birleşme) anlamında kullanılır. Kur'an'da genellikle akit anlamında geçer. Bu ayetteki 'tenkihûhunne' emri, mümin erkeklerin, mehirlerini verdikten sonra hicret eden mümin kadınlarla meşru bir evlilik bağı kurabileceklerini belirtir. (el-Külliyyât, s. 907)"}]},{"word":"أُجُورَهُنَّ","root":"أ-ج-ر","rootLatin":"e-c-r","meaning":"Ücret, karşılık, mehir anlamına gelir ve burada evlenilen kadınlara verilen evlilik bedelini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ecr, bir işin karşılığı olarak verilen bedeldir. Kur'an'da 'ecr' kelimesi, hem dünyevi ücretler hem de ahiretteki mükafatlar için kullanılır. Evlilik bağlamında ise 'ücur' (ecr'in çoğulu), kadınlara verilen mehirleri ifade eder. Ayetteki 'ücûrahunne', evlenilen kadınlara verilmesi gereken meşru mehri vurgular. (el-Müfredât, s. 16)"},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ecr' kelimesinin Kur'an'da genellikle bir çabanın veya eylemin karşılığı olarak kullanıldığını belirtir. Evlilik hukukunda ise 'ecr', kadının evlilik akdi karşılığında hak ettiği mehirdir. Bu ayette, mümin kadınlarla evlenmek isteyen erkeklerin, onların mehirlerini eksiksiz ödemeleri gerektiği şart koşulur. (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi, s. 180)"}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mümtehine Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *60/10*
- **Mümtehine Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *60/10*
- **Mümtehine Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *60/10*
- **Mümtehine Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *60/10*
- **Mümtehine Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10. Âyet*
- **Mümtehine Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *10. Âyet*