# Mümtehine Sûresi, 12. Âyet (60:12)

> يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَـٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

*Yâ eyyuhâ-nnebiyyu iżâ câeke-lmu/minâtu yubâyi'neke ‘alâ en lâ yuşrikne bi(A)llâhi şey-en velâ yesrikne velâ yeznîne velâ yaktulne evlâdehunne velâ ye/tîne bibuhtânin yefterînehu beyne eydîhinne ve erculihinne velâ ya'sîneke fî ma'rûfin(ﻻ) febâyi'hunne vestaġfir lehunna(A)llâh(e)(s) inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)*

**Meal (Diyanet):** Ey Peygamber! Mü'min kadınlar, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleriyle ayakları arasında bir iftira uydurup getirmemek, hiçbir iyi işte sana karşı gelmemek konusunda sana biat etmek üzere geldikleri zaman, biatlarını kabul et ve onlar için Allah'tan bağışlama dile. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/60/12

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, mümin kadınların Peygamber'e biat ederken uymaları gereken temel ahlaki ve dini prensipleri ortaya koymaktadır. Özellikle şirkten uzak durma, büyük günahlardan kaçınma ve Peygamber'e itaatin sınırlarını belirleyen kavramlar dilbilimsel olarak derinlemesine incelenmiştir.","keyConcepts":[{"word":"يُبَايِعْنَكَ","root":"ب ي ع","rootLatin":"b-y-'-","meaning":"Kadınların Peygamber'e bağlılık yemini etmeleri, itaat ve sadakat sözü vermeleri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Bey' (بيع) kelimesi, bir şeyi vermek karşılığında bir şey almaktır. Biat ise, bir şeye bağlılık ve itaat sözü vermek, el sıkışarak anlaşma yapmaktır. Ayetteki 'yübâyi'neke' ifadesi, kadınların Peygamber'e, belirtilen şartlara uyacaklarına dair söz vererek bağlılıklarını ilan etmelerini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Biat (بيعة), bir şeye razı olmak ve ona uymak üzere yapılan ahitleşmedir. Özellikle bir lidere itaat ve bağlılık yemini için kullanılır. Ayetteki bağlamda, kadınların Peygamber'in önderliğini ve getirdiği hükümleri kabul etme taahhüdünü belirtir."}]},{"word":"يُشْرِكْنَ","root":"ش ر ك","rootLatin":"ş-r-k","meaning":"Allah'a ortak koşmak, O'nun birliğine ve tekliğine aykırı davranmak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şirk (شرك), Allah'a ortak koşmak, O'nunla birlikte başka bir ilaha tapmaktır. Ayetteki 'lâ yüşrikne billâhi şey'en' ifadesi, kadınların Allah'ın mutlak birliğini kabul etmeleri ve hiçbir şeyi O'na ortak koşmamaları gerektiğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Şirk, Kur'an'ın temel kavramlarından biridir ve Allah'ın mutlak birliğine (tevhid) karşıt bir durumu ifade eder. Bu ayetteki kullanımı, kadınların biatlarının ilk ve en önemli şartının, Allah'ın ilahlığında ve rububiyetinde hiçbir ortağı kabul etmemeleri olduğunu gösterir."}]},{"word":"يَزْنِينَ","root":"ز ن ي","rootLatin":"z-n-y","meaning":"Zina etmek, gayrimeşru cinsel ilişkiye girmek.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Zina (زنا), Arapçada 'zena' fiilinden türemiş olup, nikahsız cinsel ilişki anlamına gelir. Ayetteki 'velâ yeznîne' ifadesi, kadınların biat şartlarından biri olarak bu büyük günahtan kesinlikle uzak durmaları gerektiğini belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Zina, şer'î nikah olmaksızın gerçekleşen cinsel birleşmedir ve İslam'da büyük günahlardan sayılır. Bu ayetteki yasak, mümin kadınların ahlaki temizliğini ve iffetini korumalarının biatlarının ayrılmaz bir parçası olduğunu gösterir."}]},{"word":"بُهْتَـٰنٍ","root":"ب ه ت","rootLatin":"b-h-t","meaning":"İftira, asılsız isnat, yalan ve haksız yere birine suç isnat etmek.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Bühtân (بهتان), bir kimseye asılsız bir şeyi isnat etmek, yalan yere iftira atmaktır. Bu, kişinin şaşkınlık ve hayret içinde kalmasına neden olduğu için bu isimle anılır. Ayetteki 'bi-bühtânin yefterînehu beyne eydîhinne ve ercülihinne' ifadesi, özellikle başkasının çocuğunu kendi kocasına isnat etme gibi büyük bir iftirayı yasaklar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Bühtân, birine karşı söylenen, gerçekle hiçbir ilgisi olmayan, şaşırtıcı ve dehşet verici yalan demektir. Ayetteki bağlamda, kadınların biat ederken, özellikle nesep karışıklığına yol açacak, başkasının çocuğunu kendi kocasına isnat etme gibi ağır bir iftiradan kaçınmaları gerektiği vurgulanır."}]},{"word":"يَعْصِينَكَ","root":"ع ص ي","rootLatin":"'-s-y","meaning":"Peygamber'e isyan etmek, emrine karşı gelmek, itaatsizlik etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Asy (عصي) kelimesi, bir şeye karşı gelmek, itaatsizlik etmek demektir. Ayetteki 'velâ ya'sîneke fî ma'rûfin' ifadesi, kadınların Peygamber'e, 'ma'rûf' (uygun ve iyi olan) konularda itaatsizlik etmeyeceklerine dair söz vermelerini ifade eder. Bu, itaatin sınırının meşru ve iyi olanla çizildiğini gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"İsyan (عصيان), emre muhalefet etmektir. Ayetteki 'fî ma'rûfin' kaydı, Peygamber'e itaatin, Allah'ın emirlerine uygun olan ve aklen de iyi kabul edilen hususlarda geçerli olduğunu belirtir. Yani, Peygamber'in emri Allah'ın emrine aykırı olamaz ve kadınlar bu tür bir emre itaat etmekle yükümlü değildir."}]},{"word":"غَفُورٌ","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Allah'ın günahları bağışlayan, örten ve affeden sıfatı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ğufrân (غفران), bir şeyi örterek onu korumaktır. Allah'ın Ğafûr olması, kullarının günahlarını örtmesi, affetmesi ve onları cezalandırmamasıdır. Ayetteki 'İnnallâhe Ğafûrun Rahîm' ifadesi, kadınların biat sonrası işleyebilecekleri hatalar için Allah'ın bağışlayıcılığının ve merhametinin açık olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Ğafûr (غفور), Allah'ın esmâ-i hüsnâsından olup, günahları çokça bağışlayan demektir. Bu ayette, biat eden kadınların samimiyetle tövbe etmeleri halinde Allah'ın onları affedeceğine dair bir müjde ve teşvik niteliğindedir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["iman","kufur-sirk","aile-nikah","hukuk-ceza","tovbe"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَـٰٓأَيُّهَا","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nidâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"Ey"},{"position":2,"surface":"ٱلنَّبِىُّ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"n-b-w","rootLatin":"n-b-w","lemma":"نَبِيّ","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nidâ harfinden sonra geldiği için merfû","gloss":"Peygamber"},{"position":3,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"zaman"},{"position":4,"surface":"جَآءَكَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"c-y-ʾ","rootLatin":"j-y-ʾ","lemma":"جَاءَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geldi"},{"position":4,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sana"},{"position":5,"surface":"ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ʾ-m-n","rootLatin":"a-m-n","lemma":"مُؤْمِنَة","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"inanmış kadınlar"},{"position":6,"surface":"يُبَايِعْنَكَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"b-y-ʿ","rootLatin":"b-y-ʿ","lemma":"بَايَعَ","form":"Mufâ'ale","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i nisve ile mebnî","gloss":"beyat ederler"},{"position":6,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sana"},{"position":7,"surface":"عَلَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzere"},{"position":8,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nasb harfi olduğu için mebnî","gloss":"ki"},{"position":9,"surface":"لَّا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":10,"surface":"يُشْرِكْنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ş-r-k","rootLatin":"sh-r-k","lemma":"أَشْرَكَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i nisve ile mebnî","gloss":"ortak koşmasınlar"},{"position":11,"surface":"بِٱللَّهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":11,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ʾ-l-h","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'a"},{"position":12,"surface":"شَيْـًۭٔا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ş-y-ʾ","rootLatin":"sh-y-ʾ","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"hiçbir şey"},{"position":13,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":13,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":14,"surface":"يَسْرِقْنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"s-r-q","rootLatin":"s-r-q","lemma":"سَرَقَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i nisve ile mebnî","gloss":"çalmasınlar"},{"position":15,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":15,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":16,"surface":"يَزْنِينَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"z-n-y","rootLatin":"z-n-y","lemma":"زَنَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i nisve ile mebnî","gloss":"zina etmesinler"},{"position":17,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":17,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":18,"surface":"يَقْتُلْنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"q-t-l","rootLatin":"q-t-l","lemma":"قَتَلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i nisve ile mebnî","gloss":"öldürmesinler"},{"position":19,"surface":"أَوْلَـٰدَهُنَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"w-l-d","rootLatin":"w-l-d","lemma":"وَلَد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"çocuklarını"},{"position":19,"surface":"هُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":20,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":20,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":21,"surface":"يَأْتِينَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ʾ-t-y","rootLatin":"a-t-y","lemma":"أَتَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i nisve ile mebnî","gloss":"getirmesinler"},{"position":22,"surface":"بِبُهْتَـٰنٍۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":22,"surface":"بُهْتَـٰنٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"b-h-t","rootLatin":"b-h-t","lemma":"بُهْتَان","form":"Fu'lân","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"iftira"},{"position":23,"surface":"يَفْتَرِينَهُۥ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"f-t-r-y","rootLatin":"f-t-r-y","lemma":"اِفْتَرَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i nisve ile mebnî","gloss":"uydurdukları"},{"position":23,"surface":"هُۥ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu"},{"position":24,"surface":"بَيْنَ","pos":"harf","posDetail":"Zarf","root":"b-y-n","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْنَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"arasında"},{"position":25,"surface":"أَيْدِيهِنَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"y-d-y","rootLatin":"y-d-y","lemma":"يَد","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"elleri"},{"position":25,"surface":"هُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":26,"surface":"وَأَرْجُلِهِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":26,"surface":"أَرْجُلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"r-c-l","rootLatin":"r-j-l","lemma":"رِجْل","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Atfedildiği için mecrûr","gloss":"ayakları"},{"position":26,"surface":"هُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":27,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":27,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nefy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":28,"surface":"يَعْصِينَكَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ʿ-ṣ-y","rootLatin":"'-s-y","lemma":"عَصَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i nisve ile mebnî","gloss":"karşı gelmesinler"},{"position":28,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sana"},{"position":29,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":30,"surface":"مَعْرُوفٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ʿ-r-f","rootLatin":"'-r-f","lemma":"مَعْرُوف","form":"Mef'ûl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"uygun olan"},{"position":31,"surface":"فَبَايِعْهُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":31,"surface":"بَايِعْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"b-y-ʿ","rootLatin":"b-y-ʿ","lemma":"بَايَعَ","form":"Mufâ'ale","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"onlara beyat et"},{"position":31,"surface":"هُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları"},{"position":32,"surface":"وَٱسْتَغْفِرْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":32,"surface":"ٱسْتَغْفِرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ġ-f-r","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"اِسْتَغْفَرَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"bağışlanma dile"},{"position":33,"surface":"لَهُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":33,"surface":"هُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُنَّ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlara"},{"position":34,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ʾ-l-h","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'tan"},{"position":35,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nasb harfi olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":36,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ʾ-l-h","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah"},{"position":37,"surface":"غَفُورٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ġ-f-r","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"غَفُور","form":"Fa'ûl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"bağışlayandır"},{"position":38,"surface":"رَّحِيمٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"r-ḥ-m","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحِيم","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"acıyandır"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mümtehine Sûresi** · *60/12*
- **Mümtehine Sûresi** · *60/12*
- **Mümtehine Sûresi** · *60/12*
- **Mümtehine Sûresi** · *60/12*