# Saf Sûresi, 10. Âyet (61:10) > يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ *Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû hel edullukum ‘alâ ticâratin tuncîkum min ‘ażâbin elîm(in)* **Meal (Diyanet):** Ey iman edenler! Sizi elem dolu bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size? **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/61/10 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Bu ayet, müminlere ahiret azabından kurtuluş ve ebedi kurtuluş vaat eden bir 'ticaret' metaforu sunmaktadır. Ayet, imanın ve Allah yolunda cihadın, dünyevi kazançlardan daha üstün bir 'kazanç' olduğunu vurgulayarak, bu kavramların derinliğini ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve peygamberine inanmak, güvenmek ve tasdik etmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman, kalple tasdik, dille ikrar ve organlarla amel etmektir. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, Allah'ın birliğine, peygamberlerine ve ahiret gününe kesin bir inançla bağlanmayı ifade eder. Bu, sadece bir bilgi değil, aynı zamanda bir güven ve teslimiyet halidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İman (emn), Kur'an'da sadece bir inanç değil, aynı zamanda bir 'güven' ve 'emniyet' duygusuyla da ilişkilidir. Allah'a iman eden kişi, O'na güvenir ve O'nun koruması altında emniyette hisseder. Bu ayetteki iman, vaat edilen 'ticaret'in temelini oluşturur ve kurtuluşun anahtarıdır."}]},{"word":"تِجَـٰرَةٍ","root":"ت ج ر","rootLatin":"t-c-r","meaning":"Karşılıklı alım satım yoluyla kazanç elde etme eylemi olup, ayette mecazi olarak ahiret kazancını ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ticaret kelimesi, bu ayette mecazi bir anlam taşır. Burada kastedilen, dünyevi bir alım satım değil, Allah ile yapılan bir 'alışveriş'tir. İman ve cihad, bu ticaretin sermayesi, cennet ve azaptan kurtuluş ise kazancıdır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ticaret, malı kâr elde etmek amacıyla alıp satmaktır. Kur'an'da bu kelime bazen mecazi olarak kullanılır ve Allah'a itaat etmenin, O'nun yolunda harcamanın getireceği uhrevi kazançları ifade eder. Bu ayetteki 'ticaret', müminlerin Allah'a sundukları ameller karşılığında alacakları ebedi kurtuluşu simgeler."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Ticaret kavramı, Kur'an'da sadece ekonomik bir eylem olarak değil, aynı zamanda manevi bir alışveriş olarak da yer alır. Bu ayette, Allah'ın müminlere sunduğu 'ticaret', dünyevi kazançlardan çok daha değerli olan ahiret kurtuluşunu ve cenneti hedefleyen bir yatırımdır."}]},{"word":"تُنجِيكُم","root":"ن ج و","rootLatin":"n-c-v","meaning":"Bir tehlikeden veya zor durumdan kurtarmak, selamete çıkarmak anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Necat, bir şeyden kurtulmak ve selamet bulmaktır. 'Tüncîkum' ifadesi, müminleri can yakıcı azaptan kurtaracak olan yolu, yani imanı ve cihadı işaret eder. Bu, Allah'ın vaat ettiği bir kurtuluş ve güvencedir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Necat, bir musibetten veya beladan kurtulmaktır. Ayetteki 'tüncîkum', Allah'ın müminlere sunduğu 'ticaret'in sonucunda elde edecekleri en büyük faydanın, yani cehennem azabından kurtuluşun garantisi olduğunu gösterir."}]},{"word":"عَذَابٍ","root":"ع ذ ب","rootLatin":"a-z-b","meaning":"Acı veren, eziyetli bir ceza veya işkence anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Azap, bir şeyi engellemek ve ondan mahrum bırakmaktır. Kur'an'da ise genellikle ahiretteki cezayı ifade eder. Ayetteki 'azâbin elîm' (can yakıcı azap), cehennemdeki şiddetli ve sürekli acıyı tasvir eder ve müminlerin bu azaptan kurtulma arayışını vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Azap, bir şeyi tatlı ve lezzetli olmaktan alıkoymaktır. Kur'an'da ise bu kelime, Allah'ın isyan edenlere verdiği cezayı ifade eder. 'Azâbin elîm' ifadesi, bu cezanın sadece fiziksel değil, aynı zamanda ruhsal olarak da derin bir acı verdiğini belirtir."}]},{"word":"أَلِيمٍ","root":"أ ل م","rootLatin":"e-l-m","meaning":"Şiddetli acı veren, elem verici anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Elem, bedende veya ruhta hissedilen şiddetli acıdır. 'Elîm' kelimesi, 'azap' kelimesini niteleyerek, bu azabın sadece bir ceza değil, aynı zamanda son derece acı verici ve dayanılmaz olduğunu vurgular. Bu, müminleri bu azaptan kurtulmaya teşvik eden güçlü bir ifadedir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Elem, bir şeyin şiddetinden dolayı hissedilen acıdır. 'Elîm' sıfatı, azabın niteliğini belirterek, onun sadece varlığını değil, aynı zamanda yoğunluğunu ve etkisini de ifade eder. Bu, müminlerin kaçınması gereken azabın ciddiyetini ortaya koyar."}]}]} ## Tefsir {"topics":["iman","ahiret-mukafat","ticaret-faiz"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"يَـٰٓأَيُّهَا","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا أَيُّهَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nidâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"Ey"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Münâdâ'nın sıfatı olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki"},{"position":3,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler"},{"position":4,"surface":"هَلْ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَلْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İstifham harfi olduğu için mebnî","gloss":"mi?"},{"position":5,"surface":"أَدُلُّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-ل-ل","rootLatin":"d-l-l","lemma":"دَلَّ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"göstereyim"},{"position":5,"surface":"كُم","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"size"},{"position":6,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine, hakkında"},{"position":7,"surface":"تِجَـٰرَةٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ت-ج-ر","rootLatin":"t-j-r","lemma":"تِجَارَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ticaret, kazanç"},{"position":8,"surface":"تُنجِيكُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ج-و","rootLatin":"n-j-w","lemma":"أَنْجَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"sizi kurtarır"},{"position":8,"surface":"كُم","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"sizi"},{"position":9,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":10,"surface":"عَذَابٍ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"azap"},{"position":11,"surface":"أَلِيمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ء-ل-م","rootLatin":"a-l-m","lemma":"أَلِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"elem verici, acı veren"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/10* - **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/10*