# Saf Sûresi, 12. Âyet (61:12)

> يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

*Yaġfir lekum żunûbekum ve yudḣilkum cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ve mesâkine tayyibeten fî cennâti ‘adn(in)(c) żâlike-lfevzu-l'azîm(u)*

**Meal (Diyanet):** (Bunu yapınız ki) Allah, günahlarınızı bağışlasın, sizi içinden ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel meskenlere koysun. İşte bu büyük başarıdır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/61/12

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın müminlere vaat ettiği bağışlama ve cennet nimetlerini dilbilimsel bir derinlikle sunmaktadır. 'Yuğfir' kelimesiyle günahların örtülmesi ve silinmesi, 'Cennât' ile ahiret yurdundaki bahçeler, 'Mesâkin' ile ise bu bahçelerdeki güzel konutlar vurgulanmaktadır. 'Fevz' ise bu ilahi lütfun nihai sonucunu, yani büyük kurtuluşu ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"يَغْفِرْ","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Allah'ın günahları örtmesi, bağışlaması ve affetmesi eylemi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ğufrân ve mağfiret, günahın izini silmek ve onu örtmek demektir. Ayetteki 'yeğfir lekum zunûbekum' ifadesi, Allah'ın müminlerin günahlarını tamamen ortadan kaldıracağını ve onları bu günahların sonuçlarından koruyacağını belirtir. Bu, sadece affetmek değil, aynı zamanda günahın kötü etkilerinden de muhafaza etmektir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Mağfiret, Allah'ın kulun günahını örtmesi ve onu cezalandırmaktan vazgeçmesidir. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın vaat edilen ameller karşılığında müminlerin günahlarını affedeceğini ve üzerlerindeki sorumluluğu kaldıracağını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'ğ-f-r' kökünden türeyen kelimeler, genellikle Allah'ın insanlara karşı merhametini ve onların hatalarını affetme yeteneğini vurgular. Bu ayette, Allah'ın müminlere vaat ettiği 'mağfiret', onların dünya hayatındaki eksikliklerine rağmen ahiretteki kurtuluşlarının temelini oluşturur."}]},{"word":"ذُنُوبَكُمْ","root":"ذ ن ب","rootLatin":"z-n-b","meaning":"İşlenen hatalar, günahlar ve kusurlar.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zenb (çoğulu zunûb), işlenen hatadır. Ayetteki 'zunûbekum' ifadesi, müminlerin Allah'ın rızasına aykırı düşen fiillerini, yani günahlarını ifade eder. Allah'ın bunları bağışlaması, bu hataların ahiretteki olumsuz sonuçlarından kurtulmayı sağlar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zenb, bir şeyin peşinden gelen, onu takip eden şeydir. Günah için kullanılması, günahın kötü sonucunun kişiyi takip etmesinden dolayıdır. Ayetteki 'zunûbekum' kelimesi, müminlerin işledikleri ve kendilerini takip eden bu kötü sonuçlu fiilleri ifade eder ki Allah bunları bağışlayarak bu takibi sona erdirir."}]},{"word":"جَنَّـٰتٍ","root":"ج ن ن","rootLatin":"c-n-n","meaning":"Ağaçlarla örtülü, gizli ve güzel bahçeler; ahiretteki cennetler.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Cennet, ağaçları ve bitkileriyle yeri örten bahçedir. Ayetteki 'cennâtin' kelimesi, ahiretteki mükafat yurdunu, yani dünya bahçelerinden çok daha üstün ve göz kamaştırıcı olan cennetleri ifade eder. Bu, Allah'ın müminlere vaat ettiği ebedi ikametgâhtır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cennet, ağaçların toprağı örtmesi sebebiyle gizli kalmış yer anlamına gelir. Kur'an'da ise ahiret yurdundaki mükafat mekanları için kullanılır. Bu ayetteki 'cennâtin' ifadesi, içlerinden ırmaklar akan, gözlerden gizli güzelliklere sahip, müminlere özel olarak hazırlanmış bahçeleri tasvir eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Cennet kavramı, Kur'an'da genellikle 'bahçe' anlamından öte, Allah'ın müminlere vaat ettiği nihai mutluluk ve huzur yurdunu temsil eder. Bu ayetteki 'cennâtin', sadece fiziksel bir bahçe değil, aynı zamanda manevi bir tatmin ve ebedi bir ödül vaadini içerir."}]},{"word":"مَسَـٰكِنَ","root":"س ك ن","rootLatin":"s-k-n","meaning":"İkamet edilen, oturulan yerler, konutlar.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Mesken, sükûnet bulup yerleşilen yerdir. Ayetteki 'mesâkine tayyibeten' ifadesi, cennetlerdeki hoş ve güzel konutları anlatır. Bu konutlar, müminlerin ebediyen huzur ve rahat içinde yaşayacakları yerlerdir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sükûn, hareketin durması ve yerleşmektir. Mesken ise sükûnetin gerçekleştiği yerdir. Ayetteki 'mesâkine tayyibeten', cennetlerdeki müminlerin kalıcı olarak yerleşecekleri, huzur ve rahatlık bulacakları, her türlü güzellikle donatılmış ikametgâhları ifade eder."}]},{"word":"ٱلْفَوْزُ","root":"ف و ز","rootLatin":"f-v-z","meaning":"Başarı, kurtuluş, umulan şeye ulaşma ve kötülükten uzaklaşma.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fevz, hayra ulaşmak ve şerden kurtulmaktır. Ayetteki 'zâlike'l-fevzu'l-azîm' ifadesi, Allah'ın bağışlaması ve cennetlere girmeyi, en büyük başarı ve kurtuluş olarak nitelendirir. Bu, dünya hayatındaki çabaların nihai ve en değerli sonucudur."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Fevz, istenilen şeye ulaşmak ve korkulan şeyden kurtulmaktır. Ayetteki 'el-fevzu'l-azîm', Allah'ın vaat ettiği bu nimetlerin, yani günahların bağışlanması ve cennetlere girmenin, müminler için elde edilebilecek en yüce ve en büyük başarı olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Fevz kavramı, Kur'an'da genellikle 'kurtuluş' veya 'zafer' anlamında kullanılır ve özellikle ahiret bağlamında, Allah'ın rızasını kazanarak cennete girmeyi ifade eder. Bu ayetteki 'el-fevzu'l-azîm', müminlerin dünya hayatındaki iman ve amellerinin karşılığında elde edecekleri nihai ve en büyük zaferi, yani ebedi kurtuluşu simgeler."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat","tovbe"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Yaġfir"},{"position":2,"translit":"lekum"},{"position":3,"translit":"żunûbekum"},{"position":4,"translit":"ve yudḣilkum"},{"position":5,"translit":"cennâtin"},{"position":6,"translit":"tecrî"},{"position":7,"translit":"min"},{"position":8,"translit":"tahtihâ"},{"position":9,"translit":"l-enhâru"},{"position":10,"translit":"ve mesâkine"},{"position":11,"translit":"tayyibeten"},{"position":12,"translit":"fî"},{"position":13,"translit":"cennâti"},{"position":14,"translit":"‘adn(in)(c)"},{"position":15,"translit":"żâlike"},{"position":16,"translit":"l-fevzu"},{"position":17,"translit":"l-'azîm(u)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَغْفِرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"غَفَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart fiili olduğu için meczûm","gloss":"bağışlar","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":2,"surface":"لَكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"ذُنُوبَكُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ذ-ن-ب","rootLatin":"dh-n-b","lemma":"ذَنْب","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"günahlarınızı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"وَيُدْخِلْكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":4,"surface":"يُدْخِلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-kh-l","lemma":"أَدْخَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Atıf harfi ile meczûm fiile atfedildiği için meczûm","gloss":"sokar","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":4,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sizi","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":5,"surface":"جَنَّـٰتٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ن","rootLatin":"j-n-n","lemma":"جَنَّة","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (kesra ile)","gloss":"cennetlere","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":6,"surface":"تَجْرِى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ر-ي","rootLatin":"j-r-y","lemma":"جَرَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"akar","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":7,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"تَحْتِهَا","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ت-ح-ت","rootLatin":"t-h-t","lemma":"تَحْت","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"altından","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":9,"surface":"ٱلْأَنْهَـٰرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ه-ر","rootLatin":"n-h-r","lemma":"نَهْر","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"ırmaklar","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":10,"surface":"وَمَسَـٰكِنَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":10,"surface":"مَسَـٰكِنَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ك-ن","rootLatin":"s-k-n","lemma":"مَسْكَن","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf harfi ile mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"meskenler","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":11,"surface":"طَيِّبَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ط-ي-ب","rootLatin":"ṭ-y-b","lemma":"طَيِّب","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"güzel","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":12,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":13,"surface":"جَنَّـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ن","rootLatin":"j-n-n","lemma":"جَنَّة","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"cennetleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":14,"surface":"عَدْنٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-د-ن","rootLatin":"ʿ-d-n","lemma":"عَدْن","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Adn","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":15,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"işte bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Mübteda"},{"position":16,"surface":"ٱلْفَوْزُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-و-ز","rootLatin":"f-w-z","lemma":"فَوْز","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"kurtuluş","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":17,"surface":"ٱلْعَظِيمُ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ع-ظ-م","rootLatin":"ʿ-ẓ-m","lemma":"عَظِيم","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"büyük","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/12*
- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/12*