# Saf Sûresi, 13. Âyet (61:13)

> وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

*Ve uḣrâ tuhibbûnehâ(s) nasrun mina(A)llâhi ve fethun karîb(un)(k) ve beşşiri-lmu/minîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Seveceğiniz başka bir kazanç daha var: Allah'tan bir yardım ve yakın bir fetih (Mekke'nin fethi). (Ey Muhammed!) Mü'minleri müjdele!

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/61/13

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Saf Suresi 13. ayet, müminlere Allah'tan gelecek yardımı ve yakın zaferi müjdeleyerek, onların sevdiği bir neticeye işaret etmektedir. Ayet, ilahi destek ve zafer kavramlarını vurgulayarak müminlere moral ve motivasyon sağlamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"تُحِبُّونَهَا","root":"ح ب ب","rootLatin":"h-b-b","meaning":"Müminlerin arzu ettiği, sevdiği ve hoşlandığı bir şeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hubb' kelimesini, bir şeye karşı duyulan meyil ve arzu olarak tanımlar. Ayetteki 'tuhıbbûnehâ' ifadesi, müminlerin Allah'tan gelecek yardıma ve zafere yönelik güçlü arzu ve sevgisini yansıtır. Bu, sadece bir hoşlanma değil, aynı zamanda beklenen bir lütfa duyulan derin bir istektir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'hubb' kavramının Kur'an'da hem dünyevi hem de uhrevi anlamlar taşıdığını belirtir. Bu ayetteki kullanımı, müminlerin Allah'ın vaat ettiği zafer ve yardıma duyduğu samimi ve içten bağlılığı ve bu sonucun onlar için ne kadar değerli olduğunu gösterir. Bu sevgi, imanın bir tezahürüdür."}]},{"word":"نَصْرٌ","root":"ن ص ر","rootLatin":"n-s-r","meaning":"Allah'ın müminlere düşmanlarına karşı verdiği yardım ve destek anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'nasr' kelimesini, düşmana karşı galip gelmek için yapılan yardım olarak açıklar. Ayetteki 'nasrun minallahi' ifadesi, bu yardımın kaynağının doğrudan Allah olduğunu ve bu yardım sayesinde müminlerin düşmanlarına üstün geleceğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'nasr'ın, birine düşmanına karşı destek olmak ve onu güçlendirmek olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'nasr', sadece bir zafer değil, aynı zamanda Allah'ın müminlere olan özel lütfu ve himayesidir; bu da onların moralini yükselten ve mücadele azmini artıran bir faktördür."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'nasr'ın Kur'an'da genellikle ilahi bir müdahale ve destek olarak kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'nasr', müminlerin kendi güçlerinin ötesinde, Allah'ın kudretiyle elde edecekleri bir başarıyı ve düşmanlarına karşı kazanacakları üstünlüğü ifade eder."}]},{"word":"فَتْحٌ","root":"ف ت ح","rootLatin":"f-t-h","meaning":"Düşmana karşı kazanılan zafer, bir yerin ele geçirilmesi veya zorlukların ortadan kalkmasıdır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'feth' kelimesinin, bir ülkenin veya kalenin ele geçirilmesi, yani zafer kazanılması anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'fethun karîb' ifadesi, müminlerin yakın zamanda elde edecekleri somut bir zaferi, düşmanlarına karşı kazanacakları kesin bir üstünlüğü müjdelemektedir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'feth'in, kapalı olan bir şeyi açmak veya bir zorluğu gidermek anlamına geldiğini ifade eder. Bu ayetteki 'feth', müminlerin karşılaştığı engellerin kalkması ve Allah'ın yardımıyla elde edilecek olan kesin ve yakın bir zaferi simgeler."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'feth'in, bir şeyin açılması, bir zorluğun giderilmesi ve zafer kazanılması gibi geniş anlamlara geldiğini açıklar. Ayetteki 'fethun karîb', müminlere hem maddi hem de manevi anlamda bir rahatlama ve başarı vaat eden, Allah'ın takdir ettiği yakın bir zaferi ifade eder."}]},{"word":"بَشِّرِ","root":"ب ش ر","rootLatin":"b-ş-r","meaning":"Müminlere sevindirici haberler verme, müjdeleme eylemidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'beşâret' kelimesini, bir haberi ilk veren kişi olmak ve bu haberin genellikle sevindirici olması olarak tanımlar. Ayetteki 'beşşiri' emri, Hz. Peygamber'e (s.a.v.) müminlere Allah'tan gelecek yardım ve zafer gibi güzel haberleri iletme görevini yükler. Bu, müminlerin kalplerine huzur ve ümit aşılamak içindir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'beşâret'in, bir haberi ilk kez duyurmak ve bu haberin genellikle iyi bir haber olması durumunda kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'beşşiri' fiili, müminlere Allah'ın vaat ettiği zaferin ve yardımın kesinliğini ve yakınlığını bildirerek onların moralini yükseltmeyi ve sabırlarını pekiştirmeyi amaçlar."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","iman","cihad","tebligh"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve uḣrâ"},{"position":2,"translit":"tuhibbûnehâ(s)"},{"position":3,"translit":"nasrun"},{"position":4,"translit":"mina(A)llâhi"},{"position":5,"translit":"ve"},{"position":6,"translit":"fethun"},{"position":7,"translit":"karîb(un)(k)"},{"position":8,"translit":"ve beşşiri"},{"position":9,"translit":"lmu/minîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"أُخْرَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ا-خ-ر","rootLatin":"hamza-kh-r","lemma":"أُخْرَى","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (takdirî i'râb)","gloss":"başka","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"تُحِبُّونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ب-ب","rootLatin":"h-b-b","lemma":"أَحَبَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"seversiniz","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":2,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"نَصْرٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-s-r","lemma":"نَصْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû","gloss":"yardım","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":4,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"فَتْحٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ف-ت-ح","rootLatin":"f-t-h","lemma":"فَتْح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki merfû isme atfedildiği için merfû","gloss":"fetih","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":7,"surface":"قَرِيبٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ق-ر-ب","rootLatin":"q-r-b","lemma":"قَرِيب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"yakın","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"بَشِّرِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ب-ش-ر","rootLatin":"b-sh-r","lemma":"بَشَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"müjdele","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":9,"surface":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"hamza-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"müminleri","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Bürûc Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/13*
- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/13*
- **Esmâü'l-Hüsnâ (Cilt 2)** — Nusret Tura · *61/13*
- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/13*
- **Bürûc Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/13*
- **Esmâü'l-Hüsnâ (Cilt 2)** — Nusret Tura · *61/13*
- **Esmâü'l-Hüsnâ (Cilt 2)** — Nusret Tura · *61/13*
- **Bendeki Terzi Babam (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/13*
- **Esmâü'l-Hüsnâ (Cilt 2)** — Nusret Tura · *61/13*
- **Bendeki Terzi Babam (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/13*
- **Bürûc Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/13*
- **Bürûc Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/13*