# Saf Sûresi, 14. Âyet (61:14)

> يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَـٰهِرِينَ

*Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû kûnû ensâra(A)llâhi kemâ kâle ‘îsâ-bnu meryeme lilhavâriyyîne men ensârî ila(A)llâh(i)(s) kâle-lhavâriyyûne nahnu ensâru(A)llâh(i)(s) fe-âmenet tâ-ifetun min benî isrâ-île ve keferat tâ-ife(tun)(s) fe-eyyednâ-lleżîne âmenû ‘alâ ‘aduvvihim fe-asbehû zâhirîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Ey iman edenler! Allah'ın yardımcıları olun. Nasıl ki Meryem oğlu İsa da havarilere, "Allah'a giden yolda benim yardımcılarım kimdir?" demişti. Havariler de, "Biz Allah'ın yardımcılarıyız" demişlerdi. Bunun üzerine İsrailoğullarından bir kesim inanmış, bir kesim de inkar etmişti. Nihayet biz inananları, düşmanlarına karşı destekledik. Böylece üstün geldiler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/61/14

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Saf Suresi 14. ayet, müminlere Allah'ın dininin yardımcıları olma çağrısı yapmakta, bu çağrıyı Hz. İsa ve Havarilerin örnekliği üzerinden pekiştirmektedir. Ayet, iman ve küfür arasındaki ayrımı ve Allah'ın müminlere yardımını vurgulayan temel kavramlar içermektedir.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İman etmek, güvenmek, tasdik etmek anlamındadır ve ayette Allah'a ve O'nun dinine gönülden inanmayı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman kelimesinin kökü olan 'emn', korkunun zıddı olan emniyet ve güveni ifade eder. Kur'an'da ise 'iman', kalple tasdik, dille ikrar ve organlarla amel etme bütünlüğünü kapsar. Bu ayette 'âmenû', Allah'ın birliğine ve peygamberlerinin getirdiklerine şeksiz şüphesiz inanmış olanları tanımlar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre 'iman', Kur'an'ın merkezî kavramlarından biridir ve sadece entelektüel bir kabul değil, aynı zamanda Allah'a tam bir teslimiyet ve güveni ifade eder. Bu ayetteki 'Ey inananlar' hitabı, bu güven ve teslimiyet ilişkisi içinde olanlara yöneliktir ve onları belirli bir eyleme (Allah'ın yardımcıları olmaya) davet eder."}]},{"word":"أَنصَارَ","root":"ن ص ر","rootLatin":"n-s-r","meaning":"Yardımcılar, destekçiler anlamına gelir ve ayette Allah'ın dinini yüceltmek ve savunmak için çaba gösterenleri ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nasr (نصر) kelimesi, düşmana karşı yardım etmek ve destek olmak anlamındadır. 'Ensâr', bu kökten türemiş olup, bir şeye yardım eden, onu destekleyen kimseler demektir. Ayette 'Ensârullah' ifadesi, Allah'ın dinine, peygamberine ve müminlere yardım edenleri kasteder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'Ensârullah' ifadesini mecazi bir kullanım olarak değerlendirir. Allah'ın yardıma ihtiyacı olmadığı, ancak O'nun dinine ve emrine yardım edenlerin bu şekilde nitelendirildiğini belirtir. Bu, Allah'ın davasını kendi davası gibi benimseyip ona sahip çıkanları ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'nasr' kökünün Kur'an'daki kullanımlarını inceleyerek, bu kelimenin sadece fiziksel yardımı değil, aynı zamanda manevi ve ahlaki desteği de içerdiğini belirtir. 'Ensârullah' olmak, Allah'ın emirlerini yerine getirme, yasaklarından kaçınma ve O'nun yolunda mücadele etme anlamlarını taşır."}]},{"word":"ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ","root":"ح و ر","rootLatin":"h-v-r","meaning":"Hz. İsa'nın seçkin ve samimi yardımcıları, havariler anlamına gelir ve ayette peygamberlere destek olan sadık müminlerin örneğini temsil eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Havariler kelimesi, 'havr' kökünden gelir ve beyazlık, saflık, temizlik anlamlarına işaret eder. Hz. İsa'nın havarilerine bu ismin verilmesinin nedeni, onların kalplerinin temizliği, niyetlerinin saflığı ve Hz. İsa'ya olan samimi bağlılıklarıdır. Ayette, müminlere bu saflık ve bağlılık örneği sunulur."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, havarilerin Hz. İsa'nın en yakın dostları ve yardımcıları olduğunu, onun mesajını yaymada ve dinini desteklemede önemli bir rol oynadıklarını belirtir. Onlar, Hz. İsa'nın çağrısına ilk icabet eden ve ona sadakatle tabi olan kişilerdir. Ayetteki kullanımları, müminlerin peygamberlerine karşı göstermesi gereken sadakati vurgular."}]},{"word":"وَكَفَرَتْ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"İnkar etmek, nankörlük etmek anlamındadır ve ayette Allah'ın ayetlerini ve peygamberlerinin getirdiği hakikatleri reddetmeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Küfür kelimesi, 'örtmek, gizlemek' anlamındaki 'kefr' kökünden gelir. Dini bağlamda ise, Allah'ın varlığını, birliğini, peygamberlerini veya getirdiği hükümleri inkar etmek, hakikati örtmek demektir. Ayette, İsrailoğullarından bir kısmının Hz. İsa'nın mesajını ve dolayısıyla Allah'ın hakikatini reddetmesi bu anlamda kullanılmıştır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu, küfrü sadece bir inançsızlık olarak değil, aynı zamanda Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ve O'nun lütfunu reddetme olarak da ele alır. Bu ayetteki 'küfür', hakikati bilmelerine rağmen onu kabul etmeyip karşı çıkma eylemini ifade eder, bu da Allah'ın lütfuna karşı bir nankörlüktür."}]},{"word":"فَأَيَّدْنَا","root":"أ ي د","rootLatin":"e-y-d","meaning":"Destekledik, güçlendirdik anlamına gelir ve ayette Allah'ın müminlere yardım ederek onları düşmanlarına karşı üstün kıldığını ifade eder.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"'Eyyednâ' fiili, 'te'yîd' masdarından türemiştir ve bir şeyi güçlendirmek, desteklemek, kuvvetlendirmek demektir. Allah'ın müminleri 'te'yîd' etmesi, onlara manevi ve maddi yardımda bulunarak düşmanlarına karşı galip gelmelerini sağlamasıdır. Bu ayette, Allah'ın iman edenlere olan desteği açıkça belirtilmiştir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'eyyednâ' kelimesinin, Allah'ın kudretiyle bir şeyi sağlamlaştırmak ve ona güç katmak anlamında kullanıldığını açıklar. Ayetteki bağlamda, Allah'ın iman edenleri düşmanlarına karşı güçlendirmesi, onların zaferini garantilemesi ve onlara ilahi yardım göndermesi demektir."}]},{"word":"ظَـٰهِرِينَ","root":"ظ ه ر","rootLatin":"z-h-r","meaning":"Üstün gelenler, galip gelenler anlamına gelir ve ayette Allah'ın yardımıyla düşmanlarına karşı zafer kazananları ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"'Zâhirîn' kelimesi, 'zuhûr' kökünden gelir ve bir şeyin ortaya çıkması, görünür olması, üstün gelmesi anlamlarını taşır. Ebû Ubeyde, bu kelimenin 'galip gelenler' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayette, Allah'ın desteğiyle müminlerin düşmanlarına karşı açıkça üstünlük sağlaması kastedilir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'zuhûr' kelimesinin hem fiziksel olarak görünür olmayı hem de bir şeye karşı üstünlük sağlamayı ifade ettiğini belirtir. 'Zâhirîn' olmak, düşmanlara karşı hem sayıca hem de kuvvetçe galip gelmek ve bu galibiyetin herkes tarafından açıkça görülmesi demektir. Bu, Allah'ın vaadinin gerçekleştiğini gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tebligh","iman","kissa-isa-meryem","cihad","hidayet-dalalet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَـٰٓأَيُّهَا","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا أَيُّهَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nidâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"Ey"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"الَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Münâdâ'nın sıfatı olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki"},{"position":3,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler"},{"position":4,"surface":"كُونُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"olun"},{"position":5,"surface":"أَنصَارَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil Cemi","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-s-r","lemma":"نَصِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"yardımcıları"},{"position":6,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"اللَّه","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":7,"surface":"كَمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih ve Masdariye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَمَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gibi"},{"position":8,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":9,"surface":"عِيسَى","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ع-ي-س","rootLatin":"'-y-s","lemma":"عِيسَى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"İsa"},{"position":10,"surface":"ٱبْنُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ن-و","rootLatin":"b-n-w","lemma":"اِبْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"oğlu"},{"position":11,"surface":"مَرْيَمَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"م-ر-م","rootLatin":"m-r-m","lemma":"مَرْيَم","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr (gayr-ı munsarıf)","gloss":"Meryem'in"},{"position":12,"surface":"لِلْحَوَارِيِّـۧنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":12,"surface":"ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-و-ر","rootLatin":"h-w-r","lemma":"حَوَارِيّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Havarilere"},{"position":13,"surface":"مَنْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"kim"},{"position":14,"surface":"أَنصَارِىٓ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil Cemi","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-s-r","lemma":"نَصِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"yardımcılarım"},{"position":14,"surface":"ىٓ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ي","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"benim"},{"position":15,"surface":"إِلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":16,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"اللَّه","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'a"},{"position":17,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":18,"surface":"ٱلْحَوَارِيُّونَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-و-ر","rootLatin":"h-w-r","lemma":"حَوَارِيّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Havariler"},{"position":19,"surface":"نَحْنُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"biz"},{"position":20,"surface":"أَنصَارُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil Cemi","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-s-r","lemma":"نَصِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"yardımcıları"},{"position":21,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"اللَّه","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":22,"surface":"فَـَٔامَنَت","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"böylece"},{"position":22,"surface":"ءَامَنَت","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman etti"},{"position":23,"surface":"طَّآئِفَةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ط-و-ف","rootLatin":"t-w-f","lemma":"طَائِفَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"bir grup"},{"position":24,"surface":"مِّنۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":25,"surface":"بَنِىٓ","pos":"isim","posDetail":"İsim Cemi","root":"ب-ن-و","rootLatin":"b-n-w","lemma":"اِبْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"oğulları"},{"position":26,"surface":"إِسْرَٰٓءِيلَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"س-ر-ل","rootLatin":"s-r-l","lemma":"إِسْرَائِيل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr (gayr-ı munsarıf)","gloss":"İsrail'in"},{"position":27,"surface":"وَكَفَرَت","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":27,"surface":"كَفَرَت","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar etti"},{"position":28,"surface":"طَّآئِفَةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ط-و-ف","rootLatin":"t-w-f","lemma":"طَائِفَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"bir grup"},{"position":29,"surface":"فَأَيَّدْنَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ama"},{"position":29,"surface":"أَيَّدْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"أ-ي-د","rootLatin":"a-y-d","lemma":"أَيَّدَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"destekledik"},{"position":30,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"الَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"o kimseleri ki"},{"position":31,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler"},{"position":32,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"karşı"},{"position":33,"surface":"عَدُوِّهِمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-د-و","rootLatin":"'-d-w","lemma":"عَدُوّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"düşmanlarına"},{"position":33,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onların"},{"position":34,"surface":"فَأَصْبَحُوا۟","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"de"},{"position":34,"surface":"أَصْبَحُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-ب-ح","rootLatin":"s-b-h","lemma":"أَصْبَحَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"oldular"},{"position":35,"surface":"ظَـٰهِرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil Cemi","root":"ظ-ه-ر","rootLatin":"z-h-r","lemma":"ظَاهِر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Asbaha'nın haberi olduğu için mansûb","gloss":"üstün gelenler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/14*
- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/14*