# Saf Sûresi, 8. Âyet (61:8)

> يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

*Yurîdûne liyutfi-û nûra(A)llâhi bi-efvâhihim va(A)llâhu mutimmu nûrihi velev kerihe-lkâfirûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kafirler istemeseler de Allah nurunu tamamlayacaktır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/61/8

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, inkarcıların Allah'ın nurunu söndürme çabalarını ve Allah'ın nurunu tamamlayacağını ifade etmektedir. Anahtar kavramlar, bu çabanın niteliğini, nurun mahiyetini ve Allah'ın iradesinin üstünlüğünü dilbilimsel olarak ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يُرِيدُونَ","root":"ر و د","rootLatin":"r-v-d","meaning":"İstemek, arzu etmek, bir şeye yönelmek anlamındadır ve burada inkarcıların Allah'ın nurunu söndürme niyetini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'irâde' kelimesinin 'revd' kökünden geldiğini ve bir şeyi talep etmek, ona yönelmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'yürîdûne' ifadesi, inkarcıların Allah'ın nurunu ortadan kaldırmaya yönelik kasıtlı ve ısrarlı bir arzusunu, niyetini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'irâde'yi, bir şeyi yapmaya veya terk etmeye yönelik kesin bir azim ve yöneliş olarak tanımlar. Ayetteki kullanımı, inkarcıların Allah'ın nurunu söndürme konusundaki kararlılıklarını ve bu yöndeki çabalarını gösterir."}]},{"word":"لِيُطْفِـُٔوا۟","root":"ط ف أ","rootLatin":"t-f-'-","meaning":"Söndürmek, yok etmek, ortadan kaldırmak anlamındadır ve inkarcıların Allah'ın nurunu yok etme çabasını ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'itfâ'' kelimesinin bir şeyi yakıcı veya aydınlatıcı özelliğinden mahrum bırakmak, onu yok etmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'li-yutfi'û' ifadesi, inkarcıların Allah'ın dinini ve hidayetini ortadan kaldırma, etkisiz hale getirme niyetini açıklar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'itfâ'' kelimesinin mecazi olarak bir şeyi zayıflatmak, etkisini azaltmak veya tamamen ortadan kaldırmak anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki bağlamda, inkarcıların Allah'ın nuru olan İslam'ın yayılmasını engelleme ve onu zayıflatma çabasını mecazi bir dille anlatır."}]},{"word":"نُورَ","root":"ن و ر","rootLatin":"n-v-r","meaning":"Işık, aydınlık, hidayet ve doğru yol anlamındadır ve burada Allah'ın dini olan İslam'ı temsil eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nûr' kelimesinin hem duyularla algılanan ışık hem de akıl ve basiret ile idrak edilen hidayet ve ilim anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'nûrallâh' ifadesi, Allah'ın gönderdiği hidayet, yani İslam dini ve Kur'an'ın aydınlığını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'nûr' kavramının genellikle Allah'ın hidayeti, vahyi ve doğru yolu temsil ettiğini vurgular. Ayetteki 'Allah'ın nuru', inkarcıların karşı çıktığı ilahi mesajın ve İslam'ın evrensel hakikatini simgeler."}]},{"word":"مُتِمُّ","root":"ت م م","rootLatin":"t-m-m","meaning":"Tamamlayan, eksiksiz kılan, sona erdiren anlamındadır ve Allah'ın nurunu eksiksiz bir şekilde yayacağını ve kemale erdireceğini ifade eder.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'itmâm' kelimesinin bir şeyi eksiksiz hale getirmek, onu son noktasına ulaştırmak anlamına geldiğini açıklar. Ayetteki 'mutimmu nûrihî' ifadesi, Allah'ın dinini ve hidayetini tam olarak yayacağını, hiçbir eksiklik bırakmayacağını ve kemale erdireceğini vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'tamm' ve 'itmâm' kelimelerinin bir şeyin sonuna ulaşması, tamamlanması ve eksiksiz olması anlamlarını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'mutimmu' kelimesi, Allah'ın nurunun (İslam'ın) yayılmasının ve zaferinin kaçınılmaz olduğunu, inkarcıların çabalarına rağmen tamamlanacağını ifade eder."}]},{"word":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"İnkarcılar, gerçeği örtenler, nankörler anlamındadır ve Allah'ın nurunu söndürmeye çalışanları ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'küfr' kelimesinin asıl anlamının bir şeyi örtmek olduğunu, mecazi olarak ise Allah'ın nimetlerini örtmek, yani nankörlük etmek ve hakikati inkâr etmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'el-kâfirûn' ifadesi, Allah'ın nuru olan İslam'ı ve hakikati inkâr eden, onu örtmeye çalışan kimseleri ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'kâfir' kavramının sadece inanmayan değil, aynı zamanda Allah'ın ayetlerini ve peygamberlerini reddeden, hakikate karşı çıkan ve onu örtmeye çalışan kişileri ifade ettiğini açıklar. Ayetteki 'el-kâfirûn', Allah'ın nurunu söndürmeye çalışan, İslam'a karşı çıkan düşmanları temsil eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["hidayet-dalalet","musrikler","tevhid","vahiy-kuran"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يُرِيدُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-و-د","rootLatin":"r-w-d","lemma":"أَرَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"isterler"},{"position":2,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"يُطْفِـُٔوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ط-ف-أ","rootLatin":"ṭ-f-ʾ","lemma":"أَطْفَأَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Gizli 'en' ile mansûb olan 'lâm-ı ta'lîl'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"söndürsünler"},{"position":3,"surface":"نُورَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-و-ر","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نُور","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"nurunu"},{"position":4,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":5,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":5,"surface":"أَفْوَٰهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-و-ه","rootLatin":"f-w-h","lemma":"فَم","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ağızları"},{"position":5,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onların"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":7,"surface":"مُتِمُّ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ت-م-م","rootLatin":"t-m-m","lemma":"مُتِمّ","form":"İf'âl","features":{"number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"tamamlayıcıdır"},{"position":8,"surface":"نُورِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-و-ر","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نُور","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"nurunu"},{"position":8,"surface":"هِۦ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onun"},{"position":9,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Hâliye Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"iken"},{"position":9,"surface":"لَوْ","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَوْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"eğer"},{"position":10,"surface":"كَرِهَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ر-ه","rootLatin":"k-r-h","lemma":"كَرِهَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"istemese de"},{"position":11,"surface":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَافِر","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"inkarcılar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Vahiy ve Cebrâîl** · *61/8*
- **Vahiy ve Cebrâîl** · *61/8*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61. sûre 8. âyet*
- **Kalem Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61. sûre 8. âyet*
- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61. sûre 8. âyet*
- **Enbiyâ Sûresi** · *61. sûre 8. âyet*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61. sûre 8. âyet*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmed Avni Konuk · *61/8*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmed Avni Konuk · *61/8*
- **Saff Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *61/8*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *61/8*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *61/8*