# Münâfikûn Sûresi, 10. Âyet (63:10)

> وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

*Ve enfikû min mâ razeknâkum min kabli en ye/tiye ehadekumu-lmevtu feyekûle rabbi levlâ aḣḣartenî ilâ ecelin karîbin fe-assaddeka ve ekun mine-ssâlihîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Herhangi birinize ölüm gelip de, "Ey Rabbim! Beni yakın bir zamana kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam!" demeden önce, size rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayın.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/63/10

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Münâfikûn Suresi'nin 10. ayeti, ölüm gelmeden önce infak etmenin ve salih ameller işlemenin önemini vurgulamaktadır. Ayet, rızık, ölüm, erteleme, sadaka ve salih olma gibi temel kavramlar üzerinden insanın dünya hayatındaki sorumluluklarını ve ahiret hazırlığını ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"وَأَنفِقُوا۟","root":"ن ف ق","rootLatin":"n-f-q","meaning":"Allah yolunda harcamak, malı tüketmek, dağıtmak anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"N-f-q kökünden türeyen infak, malın elden çıkarılması, harcanması anlamına gelir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın verdiği rızıklardan başkalarına vermek suretiyle malı tüketmeyi ifade eder ve bu, Allah rızası için yapılan harcamaları kapsar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İnfak kelimesi, malın tükenmesi, bitmesi anlamında mecazi olarak kullanılır. Ayetteki 'infak edin' emri, malın Allah yolunda harcanarak bereketlenmesi ve ahirete yatırım yapılması anlamını taşır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İnfak, Kur'an'da 'Allah yolunda harcama' anlamında merkezi bir kavramdır. Bu ayette, ölüm gelmeden önce yapılan infakın, kişinin ahiretteki durumunu iyileştirecek bir eylem olarak sunulduğu görülür. Malın sadece biriktirilmek yerine, toplumsal fayda için kullanılması gerektiğini vurgular."}]},{"word":"رَزَقْنَـٰكُم","root":"ر ز ق","rootLatin":"r-z-q","meaning":"Allah tarafından verilen nimet, geçim kaynağı, rızık anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rızık, Allah'ın kullarına bahşettiği her türlü nimeti ifade eder. Bu ayetteki 'size rızık olarak verdiklerimizden' ifadesi, mal ve mülkün Allah'ın bir lütfu olduğunu ve bu lütfun Allah yolunda harcanması gerektiğini belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rızık, hem maddi hem de manevi her türlü nimeti kapsar. Ayetteki bağlamda, özellikle maddi varlıklar kastedilmekle birlikte, bu varlıkların Allah'tan geldiği ve O'nun rızası için kullanılması gerektiği vurgulanır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Rızık kavramı, Kur'an'da Allah'ın mutlak vericiliğini ve kulların O'na olan bağımlılığını gösterir. Ayette, rızıkların Allah'tan geldiği bilinciyle infak etmenin, şükrün bir göstergesi olduğu ve ahiret için bir hazırlık olduğu anlamını taşır."}]},{"word":"ٱلْمَوْتُ","root":"م و ت","rootLatin":"m-v-t","meaning":"Canlılığın sona ermesi, ölüm hali anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mevt, hayatın zıddı olup, ruhun bedenden ayrılması halidir. Ayette, 'ölüm gelmeden önce' ifadesi, dünya hayatının sonluluğunu ve bu son gelmeden önce yapılması gereken amellerin önemini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Mevt, canlılığın sona ermesi ve ruhun bedenden ayrılmasıdır. Bu ayette, ölümün kaçınılmaz bir son olduğu ve bu sona hazırlık yapılması gerektiği mesajını verir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Ölüm, Kur'an'da bir son olmaktan ziyade, ahiret hayatına geçişin bir kapısı olarak ele alınır. Bu ayette, ölümün bir dönüm noktası olduğu ve bu noktadan sonra amellerin telafisinin mümkün olmayacağı gerçeği vurgulanır."}]},{"word":"أَخَّرْتَنِىٓ","root":"أ خ ر","rootLatin":"a-h-r","meaning":"Bir şeyi geciktirmek, ertelemek anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Te'hir, bir şeyi vaktinden sonraya bırakmaktır. Ayetteki 'beni ertelesen' ifadesi, ölüm anında pişmanlık duyan kişinin, ibadet ve sadaka için ek süre istemesini ifade eder. Bu, dünya hayatında fırsatların iyi değerlendirilmesi gerektiğini gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Te'hir, bir şeyin zamanını uzatmak, geciktirmektir. Ayetteki bu talep, ölümle yüzleşen kişinin, geçmişteki ihmallerini telafi etme arzusunu yansıtır, ancak bu talebin artık fayda vermeyeceği ima edilir."}]},{"word":"فَأَصَّدَّقَ","root":"ص د ق","rootLatin":"s-d-q","meaning":"Sadaka vermek, Allah rızası için maldan harcamak anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sadaka, 'sıdk' (doğruluk) kökünden gelir ve kişinin imanının doğruluğunun bir göstergesi olarak Allah yolunda verdiği maldır. Ayetteki 'sadaka versem' ifadesi, ölüm anında kişinin en çok arzu ettiği amellerden birinin sadaka olduğunu gösterir, zira sadakanın ahiretteki faydası büyüktür."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sadaka, Allah rızası için verilen maldır ve kişinin imanının samimiyetini gösterir. Ayetteki bu istek, sadakanın ahiret için ne denli önemli bir yatırım olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Sadaka, Kur'an'da hem maddi hem de manevi yardımları kapsayan geniş bir kavramdır. Bu ayette, özellikle maddi infak anlamında kullanılmış olup, ölümden sonra pişmanlık duyan kişinin, bu dünyada yapmadığı sadakayı yapma arzusunu dile getirir."}]},{"word":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İyi, doğru, faydalı işler yapanlar, salih kimseler anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Salih, fesadın zıddı olup, doğru ve iyi olanı ifade eder. Salih kimseler, hem kendileri için hem de başkaları için faydalı işler yapan, Allah'ın emirlerine uygun yaşayan kişilerdir. Ayetteki 'iyilerden olsam' ifadesi, kişinin ölüm anında salih amellerle anılma ve salihler zümresine katılma arzusunu gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Salih, her türlü iyiliği ve doğruluğu kapsayan bir kavramdır. Ayette, ölümden sonraki pişmanlıkta dile getirilen bu arzu, dünya hayatında salih ameller işlemenin ahiretteki karşılığının ne denli büyük olduğunu ortaya koyar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Salih kavramı, Kur'an'da sadece bireysel dindarlığı değil, aynı zamanda toplumsal sorumluluğu da içeren geniş bir anlam taşır. Bu ayette, salihlerden olma arzusu, kişinin hem Allah'a karşı görevlerini yerine getirme hem de topluma faydalı olma isteğini yansıtır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["zekat-infak","olum","dunya-ahiret-dengesi","rizik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve"},{"position":2,"translit":"enfikû"},{"position":3,"translit":"min"},{"position":4,"translit":"mâ"},{"position":5,"translit":"razeknâkum"},{"position":6,"translit":"min"},{"position":7,"translit":"kabli"},{"position":8,"translit":"en"},{"position":9,"translit":"ye/tiye"},{"position":10,"translit":"ehadekumu-lmevtu"},{"position":11,"translit":"feyekûle"},{"position":12,"translit":"rabbi"},{"position":13,"translit":"levlâ"},{"position":14,"translit":"aḣḣartenî"},{"position":15,"translit":"ilâ"},{"position":16,"translit":"ecelin"},{"position":17,"translit":"karîbin"},{"position":18,"translit":"fe-assaddeka"},{"position":19,"translit":"ve"},{"position":20,"translit":"ekun"},{"position":21,"translit":"mine-ssâlihîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"أَنفِقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ن-ف-ق","rootLatin":"n-f-q","lemma":"أَنفَقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"harcayın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"مَّا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"رَزَقْنَـٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-ز-ق","rootLatin":"r-z-q","lemma":"رَزَقَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"rızıklandırdık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"sizi","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":5,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"قَبْلِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"önce","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-mesi, -ması","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":8,"surface":"يَأْتِىَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"ʾ-t-y","lemma":"أَتَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı (أَن) ile mansûb","gloss":"gelmesi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":9,"surface":"أَحَدَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ح-د","rootLatin":"ʾ-ḥ-d","lemma":"أَحَد","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"birine","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"كُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"ٱلْمَوْتُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-و-ت","rootLatin":"m-w-t","lemma":"مَوْت","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"ölüm","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":11,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":11,"surface":"يَقُولَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Fâ-i Sebebiyye'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"der","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":12,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Münâdâ olduğu için mansûb (takdîrî fetha ile)","gloss":"Rabbim","irabMarker":"takdîrî fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Münâdâ","izafet":"Muzâf"},{"position":13,"surface":"لَوْلَآ","pos":"harf","posDetail":"Tahdîd Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَوْلَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"keşke","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":14,"surface":"أَخَّرْتَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-خ-ر","rootLatin":"ʾ-ḫ-r","lemma":"أَخَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"erteledin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":14,"surface":"نِىٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"beni","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":15,"surface":"إِلَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a kadar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":16,"surface":"أَجَلٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ج-ل","rootLatin":"ʾ-j-l","lemma":"أَجَل","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"süreye","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":17,"surface":"قَرِيبٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ق-ر-ب","rootLatin":"q-r-b","lemma":"قَرِيب","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"yakın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":18,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":18,"surface":"أَصَّدَّقَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ص-د-ق","rootLatin":"ṣ-d-q","lemma":"تَصَدَّقَ","form":"Tef'all","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Fâ-i Sebebiyye'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"sadaka versem","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":19,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":19,"surface":"أَكُن","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nâkıs muzâri fiil olduğu için meczûm (sükûn ile)","gloss":"olsam","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs muzâri fiil"},{"position":20,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":21,"surface":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"ṣ-l-ḥ","lemma":"صَالِح","form":"Mücerred","features":{"state":"Marife","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"iyilerden","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *63/10*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *63/10*