# Münâfikûn Sûresi, 4. Âyet (63:4)

> ۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

*Ve-iżâ raeytehum tu'cibuke ecsâmuhum(s) ve-in yekûlû tesma' likavlihim(s) ke-ennehum ḣuşubun musennede(tun)(s) yahsebûne kulle sayhatin ‘aleyhim(c) humu-l'aduvvu fahżerhum(c) kâtelehumu(A)llâh(u)(s) ennâ yu/fekûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar sanki elbise giydirilmiş kereste gibidirler. Her kuvvetli sesi kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın! Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan) çevriliyorlar!

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/63/4

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Münâfikûn Suresi'nin 4. ayeti, münafıkların dış görünüşleri ile iç dünyaları arasındaki çelişkiyi, sözlerinin boşluğunu ve korkaklıklarını dilbilimsel bir derinlikle tasvir etmektedir. Ayet, onların hakikatten nasıl saptırıldıklarını ve düşmanlıklarını vurgular.","keyConcepts":[{"word":"تُعْجِبُكَ","root":"ع ج ب","rootLatin":"a-c-b","meaning":"Münafıkların dış görünüşlerinin, bakanı hayran bırakması, hoşuna gitmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İ'câb (إعجاب), bir şeyin güzelliği veya iyiliği karşısında hayranlık duymak, beğenmek anlamına gelir. Ayetteki 'tü'cibuke' ifadesi, münafıkların cüsselerinin ve dış görünüşlerinin, bakan kişide bir hayranlık uyandırdığını, ancak bu hayranlığın yüzeysel olduğunu ve iç dünyalarını yansıtmadığını belirtir. Bu, onların aldatıcı dış görünümlerine işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Bu fiil, bir şeyin kişiye hoş gelmesi, onu etkilemesi anlamında kullanılır. Ayette münafıkların 'ecsâmuhum' (bedenleri/cüsseleri) ile birlikte kullanılması, onların fiziksel yapılarının, heybetli duruşlarının insanları etkilediğini, ancak bu etkinin hakikatle bir ilgisi olmadığını mecazi bir dille ifade eder."}]},{"word":"أَجْسَامُهُمْ","root":"ج س م","rootLatin":"c-s-m","meaning":"Münafıkların fiziksel bedenleri, cüsseleri ve dış görünüşleri.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cism (جسم), bedenin tamamı, cisim anlamına gelir. Ayette 'ecsâmuhum' kelimesi, münafıkların dıştan bakıldığında gösterişli, heybetli ve güçlü görünen fiziksel yapılarına vurgu yapar. Bu, onların içsel boşluklarına tezat oluşturan dışsal bir aldatmacadır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cism, bir şeyin hacimli ve görülebilir varlığıdır. Ayetteki 'ecsâmuhum' ifadesi, münafıkların fiziksel varlıklarının büyüklüğünü ve etkileyiciliğini belirtir. Ancak bu fiziksel büyüklük, onların manevi ve ahlaki küçüklükleriyle çelişir, bu da ayetin ana mesajını güçlendirir."}]},{"word":"خُشُبٌ","root":"خ ش ب","rootLatin":"h-ş-b","meaning":"Münafıkların cansız, kof ve faydasız kütükler gibi olduklarını ifade eden bir benzetme.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Haşeb (خشب), ağaç kütüğü, odun anlamına gelir. Ayette 'huşubun müsennetun' (sıralanmış kütükler) benzetmesi, münafıkların dıştan bakıldığında var gibi görünseler de, içlerinin boş, faydasız ve ruhsuz olduklarını mecazi bir dille anlatır. Onların akıl ve idrakten yoksun, pasif varlıklar olduğunu vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Haşeb, kuru odun veya kütük demektir. Bu benzetme, münafıkların dış görünüşlerinin aksine, içlerinin boş, anlamsız ve faydasız olduğunu gösterir. Onlar, tıpkı duvara yaslanmış kütükler gibi, kendi başlarına bir iş yapamayan, iradesiz ve etkisiz varlıklardır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki kavramların semantik alanlarını incelerken, bu tür benzetmelerin, kavramın zıt anlamlısıyla olan ilişkisini ortaya koyduğunu belirtir. 'Huşub' kelimesi, canlılık, akıl ve fayda kavramlarının zıttı olarak, münafıkların manevi ölümlerini ve topluma hiçbir katkı sağlamayan pasif varlıklarını sembolize eder."}]},{"word":"مُّسَنَّدَةٌ","root":"س ن د","rootLatin":"s-n-d","meaning":"Münafıkların, kendi başlarına ayakta duramayan, bir yere yaslanmış, pasif ve iradesiz varlıklar olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"İsnâd (إسناد), bir şeyi bir şeye dayamak, yaslamak anlamına gelir. 'Müsennetun' kelimesi, kütüklerin bir yere yaslanmış, kendi başına ayakta duramayan halini ifade eder. Bu, münafıkların kendi iradeleriyle hareket edemeyen, başkalarına bağımlı veya pasif varlıklar olduğunu, kendi başlarına bir değer taşımadıklarını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Sened (سند), dayanılan, güvenilen şey demektir. 'Müsennetun' ise, bir şeye dayandırılmış, yaslanmış demektir. Ayetteki kullanımıyla, münafıkların tıpkı duvara yaslanmış kütükler gibi, kendi başlarına bir güç ve iradeye sahip olmadıklarını, pasif ve etkisiz olduklarını anlatır. Bu, onların içsel zayıflıklarını ve bağımlılıklarını gösterir."}]},{"word":"صَيْحَةٍ","root":"ص ي ح","rootLatin":"s-y-h","meaning":"Herhangi bir ses, çığlık veya duyuru; münafıkların her sesten korkup kendi aleyhlerine yorumlamaları.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sayha (صيحة), yüksek ses, çığlık veya bağırma anlamına gelir. Ayette 'kulle sayhatin' (her çığlık) ifadesi, münafıkların aşırı korkaklıklarını ve vesveselerini gösterir. Onlar, en ufak bir sesi bile kendi aleyhlerine bir tehdit olarak algılarlar, bu da onların içsel güvensizliklerini ve korkularını ortaya koyar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sayha, genellikle bir uyarı, tehdit veya felaket haberi anlamında kullanılır. Münafıkların 'her çığlığı kendi aleyhlerine saymaları', onların sürekli bir korku ve endişe içinde yaşadıklarını, her olayı kendilerine yönelik bir tehlike olarak gördüklerini ifade eder. Bu, onların vicdan azabı ve ikiyüzlülüklerinin bir sonucudur."}]},{"word":"يُؤْفَكُونَ","root":"أ ف ك","rootLatin":"e-f-k","meaning":"Münafıkların haktan saptırılması, döndürülmesi veya aldatılması.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İfk (إفك), bir şeyi aslından çevirmek, saptırmak, yalan söylemek anlamına gelir. 'Yü'fekûne' fiili, münafıkların hakikatten nasıl saptırıldıklarını, doğru yoldan nasıl döndürüldüklerini mecazi bir dille anlatır. Bu, onların kendi iradeleriyle veya şeytanın etkisiyle hakikatten uzaklaşmalarını ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İfk, bir şeyi asıl yönünden çevirmek, saptırmak ve yalan uydurmak anlamlarını taşır. Ayetteki 'yü'fekûne' ifadesi, münafıkların hakikatten nasıl çevrildiklerini, doğru düşünceden nasıl uzaklaştırıldıklarını ve aldatıldıklarını gösterir. Bu, onların akıl ve idraklerinin bozulduğunu ve hakikati göremez hale geldiklerini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ifk' kavramının Kur'an'da genellikle hakikatten sapma, yalan ve aldatma bağlamında kullanıldığını belirtir. 'Yü'fekûne' fiili, münafıkların sadece aldatıcı olmaları değil, aynı zamanda kendilerinin de aldatılmış, hakikatten uzaklaştırılmış olmaları durumunu ifade eder. Bu, onların manevi körlüklerini ve sapkınlıklarını derinlemesine açıklar."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["munafiklar","kufur-sirk","seytan-vesvese"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve-iżâ"},{"position":2,"translit":"raeytehum"},{"position":3,"translit":"tu'cibuke"},{"position":4,"translit":"ecsâmuhum(s)"},{"position":5,"translit":"ve-in"},{"position":6,"translit":"yekûlû"},{"position":7,"translit":"tesma'"},{"position":8,"translit":"likavlihim(s)"},{"position":9,"translit":"ke-ennehum"},{"position":10,"translit":"ḣuşubun"},{"position":11,"translit":"musennede(tun)(s)"},{"position":12,"translit":"yahsebûne"},{"position":13,"translit":"kulle"},{"position":14,"translit":"sayhatin"},{"position":15,"translit":"'aleyhim(c)"},{"position":16,"translit":"humu-l'"},{"position":17,"translit":"aduvvu"},{"position":18,"translit":"fahżerhum(c)"},{"position":19,"translit":"kâtelehumu(A)"},{"position":20,"translit":"llâh(u)(s)"},{"position":21,"translit":"ennâ"},{"position":22,"translit":"yu/fekûn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mebnî","gloss":"olduğu zaman","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"رَأَيْتَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-ا-ي","rootLatin":"r-'-y","lemma":"رَأَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gördün","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"تُعْجِبُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ج-ب","rootLatin":"'-j-b","lemma":"أَعْجَبَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"hoşuna gider","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"أَجْسَامُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-س-م","rootLatin":"j-s-m","lemma":"جِسْم","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"vücutları","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Şart edatı olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":6,"surface":"يَقُولُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart fiili olduğu için meczûm","gloss":"derlerse","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":7,"surface":"تَسْمَعْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-م-ع","rootLatin":"s-m-'","lemma":"سَمِعَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şartın cevabı olduğu için meczûm","gloss":"dinlersin","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":8,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"قَوْلِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"Mücerred","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sözü","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":9,"surface":"كَأَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَأَنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i teşbih ve nasb olduğu için mebnî","gloss":"sanki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":9,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"كَأَنَّ'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":10,"surface":"خُشُبٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"خ-ش-ب","rootLatin":"ḫ-ş-b","lemma":"خَشَب","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"كَأَنَّ'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"kütükler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":11,"surface":"مُّسَنَّدَةٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"س-ن-د","rootLatin":"s-n-d","lemma":"مُسَنَّد","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"dayanmış","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":12,"surface":"يَحْسَبُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-س-ب","rootLatin":"ḥ-s-b","lemma":"حَسِبَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"sanırlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":13,"surface":"كُلَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"her","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":14,"surface":"صَيْحَةٍ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ص-ي-ح","rootLatin":"ṣ-y-ḥ","lemma":"صَيْحَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"çığlığı","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":15,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":15,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":16,"surface":"هُمُ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":17,"surface":"ٱلْعَدُوُّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-د-و","rootLatin":"'-d-w","lemma":"عَدُوّ","form":"-","features":{"number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"düşmandır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":18,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":18,"surface":"ٱحْذَرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ح-ذ-ر","rootLatin":"ḥ-dh-r","lemma":"حَذِرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiili olduğu için mebnî","gloss":"sakın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":18,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlardan","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":19,"surface":"قَـٰتَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-ت-ل","rootLatin":"q-t-l","lemma":"قَاتَلَ","form":"Mufâ'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"savaşsın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":19,"surface":"هُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlarla","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":20,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"'-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":21,"surface":"أَنَّىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İstifham ismi olduğu için mebnî","gloss":"nasıl","binaDurumu":"Mebnî (ism-i istifhâm)","gorev":"Hâl"},{"position":22,"surface":"يُؤْفَكُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ف-ك","rootLatin":"'-f-k","lemma":"أَفَكَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"çevriliyorlar","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Meçhul muzâri fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *63/4*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *63/4*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *63/4*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 12** — Ahmet Avni Konuk · *63/4*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 12** — Ahmet Avni Konuk · *63/4*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *63/4*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *63/4*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *63/4*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *63/4*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *63/4*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmet Avni Konuk · *63/4*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmet Avni Konuk · *63/4*