# Teğâbün Sûresi, 13. Âyet (64:13)

> ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

*(A)llâhu lâ ilâhe illâ hu(ve)(c) ve 'ala(A)llâhi felyetevekkeli-lmu/minûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/64/13

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, tevhid inancının temelini ve müminlerin Allah'a tevekkül etmesinin gerekliliğini vurgulamaktadır. Dilbilimsel olarak 'ilah' kavramının eşsizliği ve 'tevekkül' fiilinin müminler için taşıdığı anlam derinliği öne çıkmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱللَّهُ","root":"أ ل ه","rootLatin":"e-l-h","meaning":"Yaratıcı, ibadet edilen, eşsiz ve tek olan yüce varlık.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Allah lafzı, bütün kemal sıfatları kendinde toplayan ve noksan sıfatlardan münezzeh olan, ibadete layık tek varlığın özel ismidir. Bu ayette, O'ndan başka ilah olmadığı vurgulanarak tevhidin merkezine yerleştirilmiştir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Allah ismi, zat-ı vacibü'l-vücuda delalet eden ve hiçbir şeye ortak koşulmayan özel isimdir. Ayetteki 'Lâ ilâhe illâ Hû' ifadesiyle, bu ismin taşıdığı eşsizlik ve biriciklik anlamı pekiştirilmiştir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'Allah' kavramı, mutlak ve aşkın bir varlık olarak sunulur; O, yaratıcı, rızık verici ve hüküm koyucudur. Bu ayette, O'nun yegane ilah olduğu belirtilerek, müminlerin tüm güvenlerini O'na bağlamaları gerektiği mesajı verilir."}]},{"word":"إِلَـٰهَ","root":"أ ل ه","rootLatin":"e-l-h","meaning":"İbadet edilen, tapınılan, kendisine yönelinen varlık.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İlah kelimesi, 'ibadet edilen' anlamına gelir. Ayetteki 'Lâ ilâhe illâ Hû' ifadesiyle, Allah'tan başka ibadete layık hiçbir varlığın olmadığı kesin bir dille ifade edilmiştir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İlah, 'ma'lûh' yani 'ibadet edilen' demektir. Bu ayette, Allah'ın tek ilah olduğu belirtilerek, O'nun dışındaki tüm tapınma nesnelerinin geçersizliği vurgulanır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İlah, 'hayranlık duyulan, kendisine sığınılan' anlamlarına gelir. Ayetteki olumsuzluk edatıyla birlikte kullanılması, Allah'ın bu niteliklerde tek ve eşsiz olduğunu gösterir."}]},{"word":"فَلْيَتَوَكَّلِ","root":"و ك ل","rootLatin":"v-k-l","meaning":"Güvenmek, dayanmak, işi başkasına havale etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Tevekkül, bir işi başkasına havale etmek ve ona güvenmek demektir. Ayetteki emir kipiyle, müminlerin tüm işlerinde ve hayatlarında yalnızca Allah'a güvenmeleri, O'na dayanmaları gerektiği ifade edilmiştir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Tevekkül, kalbin Allah'a tam bir itimatla bağlanması ve işlerin sonucunu O'na bırakmasıdır. Bu ayet, müminlerin Allah'ın gücüne ve iradesine teslimiyetini emretmektedir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Tevekkül, kişinin üzerine düşeni yaptıktan sonra, işin sonucunu Allah'a bırakması ve O'na güvenmesidir. Ayetteki 'Allah'a güvensinler' ifadesi, müminlerin Allah'ın kudretine ve hikmetine olan inançlarını eyleme dönüştürmelerini öğütler."}]},{"word":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İnananlar, iman edenler, güvenenler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mümin, 'emniyet içinde olan ve başkasına emniyet veren' anlamlarına gelir. Aynı zamanda 'iman eden' demektir. Ayette, Allah'a iman edenlerin, O'na tevekkül etmeleri gerektiği belirtilerek, iman ile tevekkül arasındaki ilişki vurgulanmıştır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Mümin, Allah'ın varlığına, birliğine ve peygamberlerine inanan kimsedir. Bu ayette, iman edenlerin Allah'a tevekkül etmeleri emredilerek, imanlarının bir gereği olarak bu teslimiyeti göstermeleri istenmektedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'mümin' kavramı, sadece inanan değil, aynı zamanda Allah'a teslim olan ve O'nun emirlerine uyan kişiyi ifade eder. Bu ayet, müminlerin Allah'a olan güvenlerinin, onların temel ahlaki ve dini duruşu olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","tevekkul","iman"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":2,"surface":"لَآ","pos":"harf","posDetail":"Nefy-i Cins Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"yoktur"},{"position":3,"surface":"إِلَـٰهَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"إِلَـٰه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Lâ-i nefy-i cinsin ismi olduğu için mansûb","gloss":"tanrı"},{"position":4,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisna Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ancak"},{"position":5,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî olduğu için mebnî","gloss":"O"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":7,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهِ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'a"},{"position":8,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Fâ-i Rabıta","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde"},{"position":8,"surface":"لْ","pos":"harf","posDetail":"Emir Lâmı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ki"},{"position":8,"surface":"يَتَوَكَّلِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ك-ل","rootLatin":"w-k-l","lemma":"تَوَكَّلَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir lâmı ile meczûm olduğu için meczûm","gloss":"güvensin"},{"position":9,"surface":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"inananlar"}]