# Teğâbün Sûresi, 14. Âyet (64:14)

> يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

*Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû inne min ezvâcikum ve evlâdikum ‘aduvven lekum fahżerûhum(c) ve-in ta'fû ve tasfehû ve taġfirû fe-inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)*

**Meal (Diyanet):** Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olabilecekler vardır. Onlardan sakının. Ama affeder, hoş görüp vazgeçer ve bağışlarsanız şüphe yok ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/64/14

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Teğâbün Suresi 14. ayet, müminlere eş ve çocuklarla ilişkilerinde dikkatli olmalarını öğütlerken, affetme, hoşgörü ve bağışlamanın önemini vurgulamaktadır. Ayet, bu kavramlar üzerinden ilahi rahmet ve mağfiretin kapılarını aralamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوٓا۟","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İman edenler, güvenenler anlamında, Allah'a ve elçisine gönülden bağlı olanları ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'emn' kökünü 'kalbin korkudan emin olması' olarak tanımlar. 'İman' ise, 'tasdik' ve 'güven' anlamlarını içerir. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, Allah'a ve O'nun hükümlerine tam bir teslimiyet ve güvenle inananları işaret eder, bu da onların ilahi uyarılara muhatap olmalarını gerektirir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'iman' kavramını Kur'an'ın temel kavramlarından biri olarak ele alır ve onu sadece bir 'inanma' eylemi değil, aynı zamanda 'güvenme', 'emniyet içinde olma' ve 'Allah ile bir antlaşma yapma' olarak yorumlar. Ayetteki kullanımı, müminlerin Allah'a olan bu güvenleri nedeniyle ilahi emirlere uymaları gerektiğini vurgular."}]},{"word":"عَدُوًّا","root":"ع د و","rootLatin":"a-d-v","meaning":"Düşman, karşıt, muhalif anlamında, kişinin menfaatlerine veya dinî değerlerine zarar verebilecek olanı ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'adüvv' kelimesini 'haddi aşan, düşmanlık eden' olarak açıklar. Ayetteki 'eşleriniz ve çocuklarınızdan size düşmanlık edenler' ifadesi, onların bazen müminlerin dinî görevlerini yerine getirmelerine engel olabilecekleri veya dünyevi çıkarlar uğruna ahiretlerini tehlikeye atabilecekleri durumları kasteder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'adüvv' kelimesinin mecazi kullanımlarına dikkat çeker. Burada doğrudan bir savaş düşmanlığı değil, kişinin dinî hayatına veya ahiretine zarar verebilecek bir 'engel' veya 'köstek' olma durumu kastedilir. Bu, onların dünyevi taleplerinin mümini Allah yolundan alıkoyması şeklinde tezahür edebilir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'adüvv' kelimesinin 'haddi aşmak, zulmetmek' kökünden geldiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, eş ve çocukların müminlerin dinî hayatında aşırıya kaçarak veya dünyevi arzularıyla onları Allah'tan uzaklaştırarak 'düşmanlık' edebilecekleri vurgulanır."}]},{"word":"فَٱحْذَرُوهُمْ","root":"ح ذ ر","rootLatin":"h-z-r","meaning":"Onlardan sakının, dikkatli olun, tedbirli davranın anlamında, olası zararlara karşı uyanık olmayı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hazr' kelimesini 'korkulan bir şeyden sakınmak' olarak açıklar. Ayetteki 'fahzerûhum' emri, eş ve çocukların dünyevi taleplerinin veya yanlış yönlendirmelerinin müminleri Allah yolundan alıkoyma potansiyeline karşı uyanık olmayı, tedbirli davranmayı ve dinî öncelikleri korumayı öğütler."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'hazr' kavramını 'bir şeyin şerrinden korunmak için dikkatli olmak' şeklinde tanımlar. Ayetteki bağlamda, eş ve çocukların sevgisinin veya onlara karşı duyulan şefkatin, müminleri Allah'ın emirlerinden uzaklaştırmasına karşı bir uyarı ve korunma çağrısıdır."}]},{"word":"تَعْفُوا۟","root":"ع ف و","rootLatin":"a-f-v","meaning":"Affetmek, bağışlamak, kusuru görmezden gelmek anlamında, yapılan hatayı hoşgörüyle karşılamayı ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'afv' kelimesini 'günahı silmek, izini gidermek' olarak açıklar. Ayetteki 'ta'fû' ifadesi, eş ve çocukların müminlere karşı işledikleri hataları, onlara karşı gösterdikleri düşmanlıkları veya dinî görevlerini aksatmalarına neden olan davranışlarını bağışlamayı, üzerini örtmeyi ve intikam almaktan vazgeçmeyi teşvik eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn, 'afv' kelimesinin 'bir şeyin fazlası, artığı' anlamından hareketle, 'günahın fazlasını, yani cezasını terk etmek' olarak yorumlar. Ayetteki bağlamda, müminlerin eş ve çocuklarının kusurlarını affetmeleri, onlara karşı hoşgörülü davranmaları ve ilahi affın bir yansıması olarak merhamet göstermeleri istenir."}]},{"word":"تَصْفَحُوا۟","root":"ص ف ح","rootLatin":"s-f-h","meaning":"Yüz çevirmek, hoşgörüyle karşılamak, kusuru görmezden gelmek anlamında, affetmekten daha ileri bir hoşgörüyü ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'safh' kelimesini 'bir şeyin yüzü, yanı' anlamından türeterek, 'birinden yüz çevirmek, kusurunu görmezden gelmek' olarak açıklar. Ayetteki 'tasfahû' ifadesi, sadece affetmekle kalmayıp, aynı zamanda yapılan hatayı tamamen unutmaya, gönülden silmeye ve o konuyu bir daha açmamaya yönelik bir hoşgörüyü ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'safh' kavramının 'afv'dan daha kapsamlı olduğunu belirtir. 'Afv' günahı silmek iken, 'safh' o günahın izini, hatırasını bile zihinden silmek, tamamen görmezden gelmektir. Ayetteki kullanımı, müminlerin eş ve çocuklarının hatalarına karşı derin bir hoşgörü ve unutma yeteneği sergilemelerini teşvik eder."}]},{"word":"تَغْفِرُوا۟","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Bağışlamak, örtmek, günahı gizlemek anlamında, Allah'ın kullarının günahlarını örtmesi gibi, başkalarının kusurlarını örtmeyi ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ğafr' kelimesini 'örtmek, gizlemek' olarak açıklar. Ayetteki 'tağfirû' ifadesi, eş ve çocukların işledikleri hataları, kusurları örtmeyi, onları ifşa etmemeyi ve bu sayede onların itibarını korumayı öğütler. Bu, ilahi mağfiretin bir yansıması olarak kulun da başkalarına karşı bağışlayıcı olmasını gerektirir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ğafr' kelimesinin 'bir şeyi örterek korumak' anlamını vurgular. Ayetteki bağlamda, müminlerin eş ve çocuklarının hatalarını örtmeleri, onları başkalarına karşı korumaları ve bu şekilde aile içi huzuru ve sevgiyi muhafaza etmeleri teşvik edilir. Bu, Allah'ın 'Ğafûr' isminin bir tecellisidir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ğafr' kelimesinin 'günahı örtmek, affetmek' anlamını verir ve bu fiilin Allah'a nispet edildiğinde 'günahları silmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'tağfirû' ifadesi, müminlerin de Allah'ın bu sıfatından ilham alarak, eş ve çocuklarının kusurlarını örtmeleri ve bağışlamaları gerektiğini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["aile-nikah","af-hosgoru","imtihan-bela","merhamet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَـٰٓأَيُّهَا","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nidâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"Ey"},{"position":1,"surface":"أَيُّهَا","pos":"isim","posDetail":"Nidâ Edilen İsim","root":"ا-ي-ي","rootLatin":"a-y-y","lemma":"أَيّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Münâdâ olduğu için damme üzere mebnî, mahallen mansûb","gloss":"ey","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Münâdâ"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Bedel"},{"position":3,"surface":"ءَامَنُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe bi'l-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":5,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"أَزْوَٰجِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ز-و-ج","rootLatin":"z-w-j","lemma":"زَوْج","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"eşleriniz","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":7,"surface":"أَوْلَـٰدِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ل-د","rootLatin":"w-l-d","lemma":"وَلَد","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"çocuklarınız","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"عَدُوًّۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-د-و","rootLatin":"ʿ-d-w","lemma":"عَدُوّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi (muahhar) olduğu için mansûb","gloss":"düşman","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":9,"surface":"لَّكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":9,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":10,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Fâ-i Rabıta","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"ٱحْذَرُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ح-ذ-ر","rootLatin":"ḥ-dh-r","lemma":"اِحْذَرْ","form":"İf'al","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"sakının","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":10,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onlardan","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":11,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":11,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":12,"surface":"تَعْفُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ف-و","rootLatin":"ʿ-f-w","lemma":"عَفَا","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart fiili olduğu için meczûm","gloss":"affederseniz","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":13,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":13,"surface":"تَصْفَحُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ص-ف-ح","rootLatin":"ṣ-f-ḥ","lemma":"صَفَحَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart fiiline atfedildiği için meczûm","gloss":"yüz çevirirseniz (bağışlarsanız)","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":14,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":14,"surface":"تَغْفِرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"غَفَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart fiiline atfedildiği için meczûm","gloss":"bağışlarsanız","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":15,"surface":"فَإِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Fâ-i Rabıta","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":15,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe bi'l-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":16,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":17,"surface":"غَفُورٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"غَفُور","form":"Fa'ûl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"çok bağışlayıcıdır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":18,"surface":"رَّحِيمٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-ḥ-m","lemma":"رَحِيم","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"çok merhametlidir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Yâ eyyuhâ"},{"position":2,"translit":"lleżîne"},{"position":3,"translit":"âmenû"},{"position":4,"translit":"inne"},{"position":5,"translit":"min"},{"position":6,"translit":"ezvâcikum"},{"position":7,"translit":"ve evlâdikum"},{"position":8,"translit":"‘aduvven"},{"position":9,"translit":"lekum"},{"position":10,"translit":"fahżerûhum(c)"},{"position":11,"translit":"ve-in"},{"position":12,"translit":"ta'fû"},{"position":13,"translit":"ve tasfehû"},{"position":14,"translit":"ve taġfirû"},{"position":15,"translit":"fe-inna"},{"position":16,"translit":"(A)llâhe"},{"position":17,"translit":"ġafûrun"},{"position":18,"translit":"rahîm(un)"}]