# Talâk Sûresi, 5. Âyet (65:5)

> ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

*Żâlike emru(A)llâhi enzelehu ileykum(c) vemen yetteki(A)llâhe yukeffir ‘anhu seyyi-âtihi ve yu'zim lehu ecrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/65/5

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Talâk Suresi 5. ayet, Allah'ın emirlerine uymanın ve takvanın sonuçlarını ele almaktadır. Ayet, ilahi buyrukların indirilişi, takvanın kötülükleri örtmesi ve ecri artırması gibi temel kavramlar üzerinden müminlere yol göstermektedir.","keyConcepts":[{"word":"أَمْرُ","root":"أ م ر","rootLatin":"e-m-r","meaning":"Allah'ın hükmü, buyruğu, emri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Emr (أمر), hem fiil hem de isim olarak kullanılır. Fiil olarak 'emretmek', isim olarak ise 'iş, durum, buyruk' anlamlarına gelir. Ayetteki 'أَمْرُ اللَّهِ' ifadesi, Allah'ın kullarına yönelik hükmünü, şeriatını ve koyduğu kuralları ifade eder. Bu, sadece bir talep değil, aynı zamanda uyulması gereken ilahi bir iradedir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'أَمْرُ اللَّهِ' ifadesini 'Allah'ın hükmü ve kazası' olarak açıklar. Burada kastedilen, Allah'ın kullarına indirdiği ve onlardan uymalarını istediği şer'i hükümlerdir. Bu emirler, dünya ve ahiret saadetini temin etmek üzere konulmuştur."}]},{"word":"أَنزَلَهُۥٓ","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Allah'ın bu buyruğu insanlara indirmesi, vahyetmesi.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nüzul (نزول), bir şeyin yukarıdan aşağıya inmesi demektir. 'أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ' ifadesi, Allah'ın emirlerinin, hükümlerinin ve şeriatının vahiy yoluyla insanlara ulaştırıldığını gösterir. Bu, ilahi bilginin insanlığa aktarılma sürecini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'inzal' kavramının Kur'an'da ilahi mesajın, kitabın ve peygamberlerin gönderilmesi bağlamında merkezi bir rol oynadığını belirtir. Bu, Allah'ın insanlarla iletişim kurma ve onlara doğru yolu gösterme eylemini vurgular. Ayetteki 'أَنزَلَهُۥٓ' ifadesi, Allah'ın buyruğunun kaynağının ilahi olduğunu ve insanlara bir lütuf olarak verildiğini gösterir."}]},{"word":"يَتَّقِ","root":"و ق ي","rootLatin":"v-k-y","meaning":"Allah'ın emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak sakınmak, korunmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Takva (تقوى), bir şeyi korumak, muhafaza etmek ve sakınmak anlamlarına gelir. Allah'a karşı takva ise, kişinin kendisini Allah'ın azabından, gazabından ve hoşnutsuzluğundan korumasıdır. Bu, Allah'ın emirlerine riayet etmek ve yasaklarından kaçınmak suretiyle gerçekleşir. Ayetteki 'وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ' ifadesi, Allah'ın koyduğu sınırlara riayet eden, O'ndan korkan ve O'nun rızasını gözeten kişiyi tanımlar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, takva kavramının Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu, ancak temelinde 'korunma' ve 'sakınma' anlamlarının yattığını belirtir. Allah'a karşı takva, sadece korkmak değil, aynı zamanda O'na karşı sorumluluk bilinciyle hareket etmek ve O'nun rızasını kazanmaya çalışmaktır. Ayetteki bağlamda takva, Allah'ın indirdiği buyruklara karşı gelmekten sakınmayı ifade eder."}]},{"word":"يُكَفِّرْ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın, takva sahibi kişinin günahlarını örtmesi, silmesi.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Keffâret (كفارة), bir şeyi örtmek, gizlemek ve gidermek anlamlarına gelir. 'يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ' ifadesi, Allah'ın, takva sahibi kulunun günahlarını bağışlaması, onları silmesi ve görünmez kılması demektir. Bu, Allah'ın rahmetinin ve mağfiretinin bir tecellisidir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'kefera' fiilinin temel anlamının 'örtmek' olduğunu belirtir. Günahların örtülmesi, onların affedilmesi ve ahirette hesaba katılmaması anlamına gelir. Ayetteki bu kullanım, takvanın günahları temizleyici bir etkisi olduğunu ve Allah'ın bu sayede kullarına merhamet ettiğini gösterir."}]},{"word":"أَجْرًا","root":"أ ج ر","rootLatin":"e-c-r","meaning":"Allah'ın takva sahibi kişiye vereceği mükafat, karşılık.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ecr (أجر), bir iş karşılığında verilen mükafat, karşılık demektir. Kur'an'da genellikle Allah'ın salih ameller karşılığında kullarına vereceği uhrevi mükafatı ifade eder. Ayetteki 'وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا' ifadesi, takva sahibi kişinin mükafatının sadece verilmekle kalmayıp, aynı zamanda kat kat artırılacağını, büyütüleceğini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, ecri, yapılan bir amelin veya hizmetin karşılığı olarak tanımlar. Allah'tan gelen ecir, O'nun lütfu ve cömertliğiyle sınırsızdır. Ayetteki 'büyültmek' (يُعْظِمْ) fiili, bu mükafatın nicelik ve nitelik olarak çok üstün olacağını, beklentilerin ötesinde bir karşılık olacağını ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["takva","ahiret-mukafat","vahiy-kuran","tovbe"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Żâlike"},{"position":2,"translit":"emru"},{"position":3,"translit":"(A)llâhi"},{"position":4,"translit":"enzelehu"},{"position":5,"translit":"ileykum(c)"},{"position":6,"translit":"vemen"},{"position":7,"translit":"yetteki"},{"position":8,"translit":"(A)llâhe"},{"position":9,"translit":"yukeffir"},{"position":10,"translit":"‘anhu"},{"position":11,"translit":"seyyi-âtihi"},{"position":12,"translit":"ve yu'zim"},{"position":13,"translit":"lehu"},{"position":14,"translit":"ecrâ(n)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i işaret olduğu için mebnî; mübteda konumunda merfû mahallen","gloss":"bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"أَمْرُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ا-م-ر","rootLatin":"ham-r","lemma":"أَمْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olan 'ذَٰلِكَ' kelimesinin haberi olduğu için merfû","gloss":"buyruk","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"أَنزَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"هُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahallen","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":5,"surface":"إِلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنتُم","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":6,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i şart olduğu için mebnî; mübteda konumunda merfû mahallen","gloss":"kim","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Mübteda"},{"position":7,"surface":"يَتَّقِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"اِتَّقَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart fiili olduğu için meczûm (illet harfi düşmüş)","gloss":"sakınırsa","irabMarker":"illet harfinin hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":8,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'tan","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":9,"surface":"يُكَفِّرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şartın cevabı olduğu için meczûm","gloss":"örter","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":10,"surface":"عَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ondan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"سَيِّـَٔاتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-و-ا","rootLatin":"s-w-hamz","lemma":"سَيِّئَة","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (cemi müennes salim olduğu için kesra ile)","gloss":"kötülüklerini","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallen","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"يُعْظِمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ظ-م","rootLatin":"'-z-m","lemma":"أَعْظَمَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şartın cevabına atfedildiği için meczûm","gloss":"büyültür","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":13,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":13,"surface":"هُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":14,"surface":"أَجْرًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ا-ج-ر","rootLatin":"a-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ecir","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"}]