# Talâk Sûresi, 7. Âyet (65:7)

> لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

*Liyunfik żû se'at(in)(s) min se'atihi vemen kudira ‘aleyhi rizkuhu felyunfik mimmâ âtâhu(A)llâh(u)(c) lâ yukellifu(A)llâhu nefsen illâ mâ âtâhâ(c) seyec'alu(A)llâhu ba'de ‘usrin yusrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Eli geniş olan, elinin genişliğine göre nafaka versin. Rızkı dar olan da, Allah'ın ona verdiğinden (o ölçüde) harcasın. Allah, bir kimseyi ancak kendine verdiği ile yükümlü kılar. Allah, bir güçlükten sonra bir kolaylık yaratacaktır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/65/7

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Talâk Suresi 7. ayet, nafaka yükümlülüğünü ve rızık dağılımını ele alırken, Allah'ın kullarına güçleri nispetinde yükümlülükler yüklediğini ve zorlukların ardından kolaylık vaat ettiğini vurgulamaktadır. Ayet, 'infak', 'sa'at', 'kader', 'rızk', 'kellefe' ve 'yüsr' gibi temel kavramlar üzerinden sosyal adaleti ve ilahi hikmeti dilbilimsel bir derinlikle işler.","keyConcepts":[{"word":"لِيُنفِقْ","root":"ن ف ق","rootLatin":"n-f-q","meaning":"Varlıklı olanın malından harcaması, nafaka vermesi anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İnfak (نفق), malın elden çıkması, tükenmesi anlamına gelir. Ancak Kur'an'da genellikle Allah yolunda harcama, sadaka verme ve nafaka gibi hayırlı işlerde malı kullanma manasında kullanılır. Bu ayette ise özellikle nafaka yükümlülüğünü ifade eder, kişinin malından başkalarına harcamasıdır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İnfak, kişinin malını harcamasıdır. Ayetteki 'li-yünfik' emri, varlıklı olanın kendi imkânları ölçüsünde nafaka vermesi gerektiğini mecazi olarak ifade eder. Bu, malın bir kısmının başkalarının ihtiyacını karşılamak üzere ayrılmasıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İnfak, Kur'an'da 'Allah yolunda harcama' kavramının merkezinde yer alır. Maddi varlıkların sadece kişisel mülkiyet olmadığını, aynı zamanda toplumsal bir sorumluluk taşıdığını gösterir. Bu ayette infak, özellikle aile içi nafaka yükümlülüğü bağlamında ele alınarak, zenginliğin sosyal adaletle nasıl ilişkilendirildiğini ortaya koyar."}]},{"word":"سَعَةٍ","root":"و س ع","rootLatin":"v-s-'-","meaning":"Varlık, genişlik, imkân ve zenginlik anlamında olup, kişinin maddi gücünü ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sa'at (سعة), genişlik ve bolluk demektir. Ayetteki 'zû sa'atin' (varlık sahibi), malı ve imkânları geniş olan kişiyi ifade eder. Bu, kişinin maddi durumunun nafaka miktarını belirlemede ölçüt olduğunu gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sa'at, bir şeyin genişliği ve kapasitesi anlamına gelir. Kur'an'da genellikle rızık, ilim veya imkânların genişliği için kullanılır. Bu ayette ise kişinin maddi imkânlarının genişliğini, yani zenginliğini ifade eder ve nafaka yükümlülüğünün bu imkânlara göre belirlenmesi gerektiğini vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sa'at, genişlik ve bolluk manasına gelir. Ayetteki kullanımı, kişinin mal varlığının ve maddi gücünün bir ölçüsü olarak ele alınır. Nafaka miktarının, kişinin bu 'sa'at'ine, yani maddi genişliğine uygun olması gerektiği belirtilir."}]},{"word":"قُدِرَ","root":"ق د ر","rootLatin":"k-d-r","meaning":"Rızkının daraltılması, kısıtlanması veya ölçülü verilmesi anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kudire (قُدِرَ), 'daraltıldı, kısıtlandı' anlamına gelir. Ayetteki 'men kudire aleyhi rızkuhu' ifadesi, rızkı daraltılmış, yani geçim sıkıntısı çeken veya ancak kendine yetecek kadar rızkı olan kişiyi mecazi olarak anlatır. Bu, Allah'ın rızkı ölçülü verdiğini ve herkesin imkânına göre sorumlu olduğunu gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kader (قدر), bir şeyi ölçmek, takdir etmek ve belirlemek anlamına gelir. 'Kudire aleyhi rızkuhu' ifadesi, rızkının daraltılması, yani belirli bir ölçüde verilmesi demektir. Bu, kişinin rızkının Allah tarafından belirlenmiş bir sınırda olduğunu ve bu sınıra göre sorumluluk taşıdığını belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Kader fiili, bir şeyin miktarını belirlemek, ölçmek anlamındadır. Ayetteki 'kudire aleyhi rızkuhu', rızkının daraltılması, yani kişinin geçim imkânlarının sınırlı olması durumunu ifade eder. Bu durumdaki kişinin nafaka yükümlülüğünün de bu sınırlı imkânlara göre olması gerektiği vurgulanır."}]},{"word":"رِزْقُهُۥ","root":"ر ز ق","rootLatin":"r-z-k","meaning":"Allah tarafından verilen geçimlik, nasip ve hayatı idame ettiren her türlü nimet.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rızk (رزق), Allah'ın kullarına verdiği her türlü nimettir. Ayetteki 'rızkuhu', kişinin geçimini sağlayan mal, yiyecek ve diğer imkânları ifade eder. Bu, Allah'ın rızık verici olduğunu ve herkesin rızkının O'nun takdiriyle olduğunu gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rızk, Allah'ın canlılara bahşettiği her türlü nimettir. Bu ayette ise özellikle maddi geçim kaynakları ve mal varlığı anlamında kullanılmıştır. Kişinin rızkının daraltılması veya genişletilmesi, Allah'ın takdirine bağlıdır ve nafaka yükümlülüğü bu duruma göre şekillenir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Rızk, Allah'ın canlılara verdiği ve onların yaşamlarını sürdürmelerini sağlayan her şeydir. Ayetteki 'rızkuhu', kişinin sahip olduğu maddi imkânları ve geçim kaynaklarını ifade eder. Bu, nafaka yükümlülüğünün kişinin rızkına göre ayarlanması gerektiğini belirtir."}]},{"word":"يُكَلِّفُ","root":"ك ل ف","rootLatin":"k-l-f","meaning":"Birine güç yetiremeyeceği veya zor gelecek bir şeyi yüklemek, sorumluluk vermek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Teklif (تكليف), bir kişiye zor veya meşakkatli bir işi yüklemek demektir. Ayetteki 'lâ yükellifullâhu nefsen illâ mâ âtâhâ' ifadesi, Allah'ın kimseye gücünün yetmeyeceği bir yükümlülük yüklemediğini, ancak verdiği imkânlar ölçüsünde sorumlu tuttuğunu belirtir. Bu, ilahi adaletin bir göstergesidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Teklif, birine bir şeyi yapmasını emretmek veya bir yükümlülük yüklemektir. Ayetteki 'lâ yükellifullâhu nefsen', Allah'ın kullarına taşıyamayacakları bir yükü yüklemediğini mecazi olarak ifade eder. Bu, nafaka gibi sorumlulukların kişinin maddi gücüne göre belirlenmesi gerektiğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Teklif kavramı, Kur'an'da genellikle Allah'ın kullarına yüklediği dini ve ahlaki sorumlulukları ifade eder. Ancak bu sorumluluklar, kişinin kapasitesi ve imkânları dahilindedir. Bu ayette ise maddi yükümlülükler (nafaka) bağlamında kullanılarak, Allah'ın adaletinin ve merhametinin bir yansıması olarak kimseye gücünün üstünde bir yük yüklemediği belirtilir."}]},{"word":"يُسْرًا","root":"ي س ر","rootLatin":"y-s-r","meaning":"Kolaylık, rahatlık ve zorluğun ardından gelen ferahlık.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Yüsr (يسر), kolaylık ve rahatlık demektir. Ayetteki 'ba'de usrin yüsrâ' ifadesi, zorluktan sonra kolaylığın geleceğini vaat eder. Bu, Allah'ın kullarına olan merhametini ve sıkıntıların geçici olduğunu gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Yüsr, bir işin kolay olması, zorluk çekilmeden yapılması anlamına gelir. Kur'an'da genellikle 'usr' (zorluk) kelimesiyle birlikte kullanılır ve zorlukların ardından Allah'ın lütfuyla gelecek olan kolaylığı ifade eder. Bu ayette, nafaka gibi maddi zorlukların ardından Allah'ın bir çıkış yolu ve kolaylık sağlayacağı müjdelenir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Yüsr ve Usr kavramları, Kur'an'da birbirini tamamlayan zıt kavramlardır. Usr, sıkıntı ve zorlukları temsil ederken, yüsr, bu zorlukların ardından gelen rahatlama ve kolaylığı ifade eder. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın adaletinin ve merhametinin bir tezahürü olarak, maddi sıkıntı yaşayanlara bir umut ve güvence verir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["zekat-infak","rizik","bosanma","imtihan-bela","dunya-ahiret-dengesi"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"لِيُنفِقْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ف-ق","rootLatin":"n-f-q","lemma":"أَنفَقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir lâmı ile meczûm","gloss":"harcasın/versin","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":2,"surface":"ذُو","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Hamse","root":"-","rootLatin":"z-w","lemma":"ذُو","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"sahibi","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"سَعَةٍ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"و-س-ع","rootLatin":"w-s-ʿ","lemma":"سَعَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"genişlik/varlık","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den/-dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"سَعَتِهِۦ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"و-س-ع","rootLatin":"w-s-ʿ","lemma":"سَعَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"varlığı","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"وَمَن","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"kim","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Mübteda"},{"position":7,"surface":"قُدِرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-د-ر","rootLatin":"q-d-r","lemma":"قَدَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"takdir edildi/verildi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"عَلَيْهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":8,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"رِزْقُهُۥ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ز-ق","rootLatin":"r-z-q","lemma":"رِزْق","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nâib-i fâil olduğu için merfû","gloss":"rızkı","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâib-i fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":10,"surface":"فَلْيُنفِقْ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Fâsı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"لْيُنفِقْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ف-ق","rootLatin":"n-f-q","lemma":"أَنفَقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Emir lâmı ile meczûm","gloss":"harcasın/versin","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":11,"surface":"مِمَّآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den/-dan","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"مَّا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"ءَاتَىٰهُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"آتَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"verdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":12,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":14,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"değil/yapmaz","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":15,"surface":"يُكَلِّفُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-ل-ف","rootLatin":"k-l-f","lemma":"كَلَّفَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"yüklemez","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":16,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":17,"surface":"نَفْسًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ف-س","rootLatin":"n-f-s","lemma":"نَفْس","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir nefse/kimseye","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":18,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"İstisna Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":19,"surface":"مَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":20,"surface":"ءَاتَىٰهَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"آتَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"verdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":20,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":21,"surface":"سَيَجْعَلُ","pos":"harf","posDetail":"Gelecek Zaman Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"سَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"yakında","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":21,"surface":"يَجْعَلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"j-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"kılacak/verecek","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":22,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":23,"surface":"بَعْدَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْد","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"sonra","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":24,"surface":"عُسْرٍ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-س-ر","rootLatin":"'-s-r","lemma":"عُسْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"güçlük","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":25,"surface":"يُسْرًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ي-س-ر","rootLatin":"y-s-r","lemma":"يُسْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kolaylık","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Liyunfik"},{"position":2,"translit":"żû"},{"position":3,"translit":"se'at(in)(s)"},{"position":4,"translit":"min"},{"position":5,"translit":"se'atihi"},{"position":6,"translit":"vemen"},{"position":7,"translit":"kudira"},{"position":8,"translit":"‘aleyhi"},{"position":9,"translit":"rizkuhu"},{"position":10,"translit":"felyunfik"},{"position":11,"translit":"mimmâ"},{"position":12,"translit":"âtâhu"},{"position":13,"translit":"(A)llâh(u)(c)"},{"position":14,"translit":"lâ"},{"position":15,"translit":"yukellifu"},{"position":16,"translit":"(A)llâhu"},{"position":17,"translit":"nefsen"},{"position":18,"translit":"illâ"},{"position":19,"translit":"mâ"},{"position":20,"translit":"âtâhâ(c)"},{"position":21,"translit":"seyec'alu"},{"position":22,"translit":"(A)llâhu"},{"position":23,"translit":"ba'de"},{"position":24,"translit":"‘usrin"},{"position":25,"translit":"yusrâ(n)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 13** — Ahmet Avni Konuk · *65/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 13** — Ahmet Avni Konuk · *65/7*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 13** — Ahmet Avni Konuk · *65/7*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *65/7*