# Tahrîm Sûresi, 10. Âyet (66:10)

> ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَـٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ

*Daraba(A)llâhu meśelen lilleżîne keferû-mraete nûhin vemraete lût(in)(s) kânetâ tahte ‘abdeyni min ‘ibâdinâ sâlihayni feḣânetâhumâ felem yuġniyâ ‘anhumâ mina(A)llâhi şey-en ve kîle-dḣulâ-nnâra me'a-ddâḣilîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Allah, inkar edenlere, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını örnek gösterdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kişinin nikahları altında bulunuyorlardı. Derken onlara hainlik ettiler de kocaları, Allah'ın azabından hiçbir şeyi onlardan savamadı. Onlara, "Haydi, ateşe girenlerle beraber siz de girin!" denildi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/66/10

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, inkar edenlere Nuh ve Lut peygamberlerin eşleri üzerinden bir örnek sunarak, Allah katında kişisel imanın önemini ve peygamberlerle akrabalık bağının dahi kurtuluş için yeterli olmadığını vurgular. Ayet, 'misal verme', 'inkar etme', 'ihanet etme' ve 'cehenneme girme' gibi temel kavramlar üzerinden ilahi adaleti ve sorumluluğu dilbilimsel bir derinlikle işler.","keyConcepts":[{"word":"ضَرَبَ","root":"ض ر ب","rootLatin":"d-r-b","meaning":"Allah'ın bir şeyi örnek, misal olarak ortaya koyması, açıklama ve ibret için sunmasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Darabe kelimesi, bir şeyi bir şeye benzetmek, bir şeyi açıklamak için örnek vermek anlamında kullanılır. Ayetteki 'darabe meselen' ifadesi, Allah'ın bir hakikati açıklamak ve insanlara ibret vermek amacıyla bir örnek sunması demektir. Burada, inkar edenlerin durumunu açıklamak için Nuh ve Lut'un eşleri örnek gösterilmiştir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Darabe'l-mesel, bir şeyi açıklamak için bir benzetme yapmak, bir örnek vermek demektir. Bu ayette Allah, inkar edenlerin durumunu somutlaştırmak ve zihinlerde canlandırmak için bu iki kadının hikayesini bir 'mesel' olarak ortaya koymuştur."}]},{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın birliğini, peygamberlerini ve getirdiği hakikatleri inkar etmek, örtmek ve nankörlük etmektir.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"K-f-r kökü, Kur'an'da 'örtmek', 'gizlemek' ve dolayısıyla 'inkar etmek' anlamlarında kullanılır. Özellikle dini bağlamda, Allah'ın nimetlerini veya hakikatini örtmek, yani nankörlük etmek ve imanı reddetmek anlamına gelir. Ayetteki 'kefaru' ifadesi, Nuh ve Lut'un eşlerinin Allah'ın birliğini ve peygamberlerin mesajını reddetmelerini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Küfr, bir şeyi örtmek demektir. Şer'i anlamda ise, Allah'ın birliğini ve peygamberlerin getirdiği hakikatleri örtmek, yani inkar etmek ve iman etmemektir. Bu ayetteki 'kefaru' kelimesi, bu kadınların kalplerindeki imansızlığı ve peygamberlerin davetine karşı direnişlerini anlatır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"K-f-r kökü, Kur'an'da sadece inançsızlığı değil, aynı zamanda nankörlüğü ve gerçeği gizlemeyi de ifade eder. Ayetteki 'kefaru' kelimesi, bu kadınların peygamber eşi olmalarına rağmen, Allah'ın lütfunu ve hakikati inkar etmelerini, yani nankörlüklerini ve imansızlıklarını vurgular."}]},{"word":"فَخَانَتَاهُمَا","root":"خ و ن","rootLatin":"h-v-n","meaning":"Güveni kötüye kullanmak, sadakatsizlik etmek, emanete hıyanet etmektir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hıyanet, emanete riayet etmemek, güveni bozmaktır. Bu ayetteki 'hanetahuma' ifadesi, Nuh ve Lut'un eşlerinin kocalarına karşı ahlaki veya dini bir ihanet içinde olduklarını belirtir. Bu, zina gibi bir fiil değil, peygamberlerin davetine inanmayarak ve düşmanlarına bilgi sızdırarak yaptıkları bir ihanettir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hıyanet, emanet edilen şeyde eksiklik yapmak veya onu zayi etmektir. Ayetteki 'hanetahuma' ifadesi, bu kadınların peygamber eşi olmalarına rağmen, kocalarının peygamberlik görevlerine ve davetlerine karşı sadakatsizlik gösterdiklerini, onlara karşı düşmanlık beslediklerini veya düşmanlarına destek verdiklerini anlatır. Bu, iman konusunda bir ihanettir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Hıyanet, emanet edilen şeyin zıddını yapmaktır. Bu ayetteki 'hanetahuma' ifadesi, Nuh ve Lut'un eşlerinin, peygamber olan kocalarının tebliğ ettiği hakikatlere inanmayarak ve onlara karşı düşmanca bir tavır sergileyerek, eşlik ve iman emanetine hıyanet ettiklerini gösterir."}]},{"word":"يُغْنِيَا","root":"غ ن ي","rootLatin":"ğ-n-y","meaning":"Bir şeyi faydalı kılmak, bir zararı gidermek, bir ihtiyacı karşılamak veya bir şeyi yeterli kılmaktır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ğınâ, bir şeye ihtiyaç duymamak veya bir şeyi yeterli kılmaktır. Ayetteki 'lem yuğniya anhuma' ifadesi, Nuh ve Lut peygamberlerin, eşlerinin inkarı karşısında Allah'ın azabını onlardan savmaya veya onlara bir fayda sağlamaya güçlerinin yetmediğini, yani peygamberliklerinin bile bu kadınları kurtarmaya yetmediğini belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Ğınâ, bir şeyi başkasından müstağni kılmak, yani ona ihtiyaç bırakmamaktır. Bu ayetteki 'lem yuğniya anhuma' ifadesi, peygamberlerin eşlerine Allah'tan gelecek azabı engelleme veya onlara bir fayda sağlama konusunda hiçbir güçlerinin olmadığını, yani onları Allah'ın azabından kurtaramadıklarını ifade eder."}]},{"word":"ٱلنَّارَ","root":"ن و ر","rootLatin":"n-v-r","meaning":"Ateş, özellikle ahiretteki cehennem ateşi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nâr, bilinen ateştir. Kur'an'da genellikle ahiret azabı olan cehennem ateşi için kullanılır. Ayetteki 'edhula'n-nâra' ifadesi, Nuh ve Lut'un eşlerinin inkar ve ihanetleri sebebiyle ahiretteki cehennem azabına çarptırılacaklarını açıkça belirtir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Nâr, yakıcı ateştir. Kur'an'da bu kelime, Allah'ın inkar edenlere ve günahkarlara hazırladığı azap yurdu olan cehennemi ifade etmek için kullanılır. Bu ayetteki 'en-nâr' kelimesi, bu iki kadının akıbetinin cehennem olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kufur-sirk","kissa-nuh","kissa-diger-peygamberler","cehennem","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ضَرَبَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ض-ر-ب","rootLatin":"d-r-b","lemma":"ضَرَبَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"misal gösterdi"},{"position":2,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":3,"surface":"مَثَلًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"م-ث-ل","rootLatin":"m-s-l","lemma":"مَثَل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"misal"},{"position":4,"surface":"لِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":4,"surface":"لَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o kimseler ki"},{"position":5,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler"},{"position":6,"surface":"ٱمْرَأَتَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ر-أ","rootLatin":"m-r-ʾ","lemma":"ٱمْرَأَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"karısını"},{"position":7,"surface":"نُوحٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ن-و-ح","rootLatin":"n-w-ḥ","lemma":"نُوح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Nuh'un"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":8,"surface":"ٱمْرَأَتَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ر-أ","rootLatin":"m-r-ʾ","lemma":"ٱمْرَأَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Atfedildiği için mansûb","gloss":"karısını"},{"position":9,"surface":"لُوطٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ل-و-ط","rootLatin":"l-w-ṭ","lemma":"لُوط","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Lut'un"},{"position":10,"surface":"كَانَتَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler"},{"position":11,"surface":"تَحْتَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekân","root":"ت-ح-ت","rootLatin":"t-ḥ-t","lemma":"تَحْتَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"altında"},{"position":12,"surface":"عَبْدَيْنِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ب-د","rootLatin":"ʿ-b-d","lemma":"عَبْد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"iki kulun"},{"position":13,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":14,"surface":"عِبَادِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ب-د","rootLatin":"ʿ-b-d","lemma":"عِبَاد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kullarımızdan"},{"position":14,"surface":"نَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"bizim"},{"position":15,"surface":"صَـٰلِحَيْنِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"ṣ-l-ḥ","lemma":"صَالِح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"salih iki"},{"position":16,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"böylece"},{"position":16,"surface":"خَانَتَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"خ-و-ن","rootLatin":"ḫ-w-n","lemma":"خَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ihanet ettiler"},{"position":16,"surface":"هُمَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمَا","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onlara"},{"position":17,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"böylece"},{"position":17,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Cezm Edat","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil"},{"position":18,"surface":"يُغْنِيَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"غ-ن-ي","rootLatin":"ġ-n-y","lemma":"أَغْنَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Cezm edatından sonra geldiği için meczûm","gloss":"savmadılar"},{"position":19,"surface":"عَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":19,"surface":"هُمَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمَا","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onlardan"},{"position":20,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":21,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'tan"},{"position":22,"surface":"شَيْـًۭٔا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ء","rootLatin":"š-y-ʾ","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir şey"},{"position":23,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":23,"surface":"قِيلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"denildi"},{"position":24,"surface":"ٱدْخُلَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-ḫ-l","lemma":"دَخَلَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"girin ikiniz"},{"position":25,"surface":"ٱلنَّارَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-و-ر","rootLatin":"n-w-r","lemma":"ٱلنَّار","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ateşe"},{"position":26,"surface":"مَعَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekân","root":"م-ع-ي","rootLatin":"m-ʿ-y","lemma":"مَعَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"ile beraber"},{"position":27,"surface":"ٱلدَّٰخِلِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-ḫ-l","lemma":"دَاخِل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"girenlerle"}]