# Tahrîm Sûresi, 3. Âyet (66:3)

> وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ

*Ve-iż eserra-nnebiyyu ilâ ba'di ezvâcihi hadîśen felemmâ nebbe-et bihi ve azherahu(A)llâhu ‘aleyhi ‘arrafe ba'dahu ve a'rada ‘an ba'd(in)(s) felemmâ nebbe-ehâ bihi kâlet men enbe-eke hâżâ(s) kâle nebbe-eniye-l'alîmu-lḣabîr(u)*

**Meal (Diyanet):** Hani peygamber eşlerinden birine, gizli bir söz söylemişti. Fakat eşi o sözü (başkasına) haber verip Allah da bunu peygambere bildirince, peygamber bunun bir kısmını bildirmiş, bir kısmından da vazgeçmişti. Peygamber, bunu ona (sırrı açıklayan eşine) haber verince o, "Bunu sana kim bildirdi?" dedi. Peygamber, "Bunu bana, hakkıyla bilen ve hakkıyla haberdar olan Allah haber verdi" dedi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/66/3

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tahrîm Suresi'nin 3. ayeti, Peygamber'in eşlerinden birine sır olarak söylediği bir sözün ifşa edilmesi ve Allah tarafından bu durumun Peygamber'e bildirilmesi olayını ele almaktadır. Ayet, 'sır verme', 'haber verme' ve 'bilme' gibi temel kavramlar üzerinden ilahi bilginin ve beşeri ilişkilerdeki mahremiyetin önemini vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"أَسَرَّ","root":"س ر ر","rootLatin":"s-r-r","meaning":"Peygamber'in eşine gizlice, sır olarak bir söz söylemesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 's-r-r' kökünü 'gizlemek, sır tutmak' olarak açıklar. Ayetteki 'eserra' fiili, bir şeyi başkalarından saklamak, gizli tutmak anlamındadır. Peygamber'in eşine söylediği sözün mahiyeti itibarıyla gizli kalması gereken bir durum olduğunu ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'eserra' fiilini 'gizledi' olarak tefsir eder. Ayetteki kullanımı, Peygamber'in eşiyle paylaştığı bilginin, başkaları tarafından bilinmemesi gereken özel bir bilgi olduğunu gösterir. Bu, aynı zamanda sözün mahrem niteliğine işaret eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'sır' kavramının Kur'an'daki kullanımını incelerken, bu tür gizli bilgilerin genellikle ilahi bir boyut taşıdığını veya ahlaki bir sorumluluk gerektirdiğini belirtir. Ayetteki 'eserra' fiili, Peygamber'in eşine duyduğu güveni ve bu bilginin gizli kalması gerektiği beklentisini yansıtır."}]},{"word":"حَدِيثًا","root":"ح د ث","rootLatin":"h-d-s","meaning":"Peygamber'in eşine gizlice söylediği söz veya konuşma.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hadîs' kelimesini 'yeni olan şey, konuşma, haber' olarak tanımlar. Ayetteki 'hadîsen' kelimesi, Peygamber'in eşine aktardığı, içeriği belirli bir 'söz' veya 'konuşma'yı ifade eder. Bu sözün gizli tutulması gereken bir niteliği vardır."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'hadîs'i 'konuşma' veya 'haber' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, Peygamber'in eşine özel olarak söylediği, başkalarıyla paylaşılmaması gereken bir 'söz' veya 'bilgi' anlamına gelir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'hadîs' kelimesinin Kur'an'da hem genel konuşma hem de özel bir haber veya kıssa anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'hadîsen', Peygamber'in eşine özel olarak aktardığı, gizli kalması gereken bir 'söz' veya 'bilgi'yi ifade eder."}]},{"word":"نَبَّأَتْ","root":"ن ب أ","rootLatin":"n-b-ʾ","meaning":"Eşin, Peygamber'in sırrını başkasına haber vermesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nebe'' kökünü 'önemli bir haberi bildirmek' olarak açıklar. 'Nebbete' fiili, eşin, Peygamber'in gizli sözünü başkasına 'haber vermesi', yani ifşa etmesi anlamındadır. Bu, sıradan bir bilgi aktarımından ziyade, önemli bir bilginin açığa çıkarılmasıdır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'nebbe' fiilini 'haber verdi' olarak tefsir eder. Ayetteki kullanımı, eşin, Peygamber'in sırrını 'açığa vurması' ve bu bilginin yayılmasına neden olması durumunu ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'nebe'' kavramının Kur'an'da genellikle ilahi vahiy veya önemli bir haberin bildirilmesi bağlamında kullanıldığını belirtir. Burada ise beşeri bir sırrın 'haber verilmesi' ile bu kavramın ahlaki boyutuna dikkat çekilir; yani sırrın ifşası bir ihlaldir."}]},{"word":"أَظْهَرَهُ","root":"ظ ه ر","rootLatin":"z-h-r","meaning":"Allah'ın, Peygamber'e eşinin sırrı ifşa ettiğini bildirmesi, açığa çıkarması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'z-h-r' kökünü 'açığa çıkmak, görünür olmak' olarak tanımlar. 'Ezharahu' fiili, Allah'ın, eşin yaptığı ifşayı Peygamber'e 'açığa çıkarması', yani bu durumu Peygamber'e bildirmesi anlamındadır. Bu, ilahi bilginin her şeyi kuşatıcılığını gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'ezharahu' fiilini 'onu bildirdi, açığa çıkardı' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, Allah'ın, gizli kalması gereken bir durumu Peygamber'e vahiy yoluyla 'ortaya koyması' ve böylece Peygamber'in bu durumdan haberdar olmasını sağlamasıdır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'zuhur' kavramını 'gizliliğin zıttı, görünür olma' olarak açıklar. Ayetteki 'ezharahu', Allah'ın gizli kalmış bir olayı Peygamber'e 'görünür kılması', yani vahiy yoluyla bildirmesi ve böylece Peygamber'in bilgi sahibi olmasını sağlamasıdır."}]},{"word":"عَرَّفَ","root":"ع ر ف","rootLatin":"ʿ-r-f","meaning":"Peygamber'in, eşine ifşa edilen sırrın bir kısmını bildirmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'a-r-f' kökünü 'bilmek, tanımak, bildirmek' olarak açıklar. 'Arrafe' fiili, Peygamber'in eşine, onun sırrı ifşa ettiğini 'bildirmesi', yani bu durumu ona 'tanıtması' veya 'açıklaması' anlamındadır. Bu, Peygamber'in eşini yaptığı hatadan haberdar etmesidir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'arrafe' fiilinin 'bir şeyi açıklamak, bildirmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki kullanımı, Peygamber'in eşine, onun sırrı ifşa ettiğini 'açıkça söylemesi' ve böylece eşinin durumdan haberdar olmasını sağlamasıdır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'a-r-f' kökünün Kur'an'da 'bilgi edinme, tanıma ve bildirme' anlamlarında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'arrafe', Peygamber'in eşine, onun sırrı ifşa ettiğini 'bilgi olarak aktarması' ve bu durumu ona 'yüzüne vurması' anlamını taşır."}]},{"word":"ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ","root":"ع ل م / خ ب ر","rootLatin":"ʿ-l-m / h-b-r","meaning":"Her şeyi bilen ve her şeyden haberdar olan Allah.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Alîm'i 'her şeyi bilen', 'Habîr'i ise 'her şeyden haberdar olan, her şeyin iç yüzünü bilen' olarak açıklar. Ayette bu iki isim, Allah'ın mutlak ve kuşatıcı bilgisini vurgular. Peygamber'e sırrı ifşa eden eşinin durumunu Allah'ın bildiğini ve Peygamber'e haber verdiğini ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'Alîm' ismini 'ilim sahibi, her şeyi bilen', 'Habîr' ismini ise 'her şeyin iç yüzünü, gizli yönlerini bilen' olarak tanımlar. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın sadece görüneni değil, gizli olanı da bildiğini ve bu bilginin kaynağının Allah olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ilim' ve 'haber' kavramlarının Kur'an'daki ilahi boyutunu incelerken, Allah'ın 'Alîm' ve 'Habîr' sıfatlarının, O'nun her şeyi kuşatan, gizli ve açık her türlü bilgiye sahip olduğunu gösterdiğini belirtir. Bu ayette, beşeri bir sırrın dahi Allah'ın bilgisi dışında kalmadığı vurgulanır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","vahiy-kuran","esma-i-husna","aile-nikah"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve-iż"},{"position":2,"translit":"eserra"},{"position":3,"translit":"nnebiyyu"},{"position":4,"translit":"ilâ"},{"position":5,"translit":"ba'di"},{"position":6,"translit":"ezvâcihi"},{"position":7,"translit":"hadîśen"},{"position":8,"translit":"felemmâ"},{"position":9,"translit":"nebbe-et"},{"position":10,"translit":"bihi"},{"position":11,"translit":"ve azherahu"},{"position":12,"translit":"(A)llâhu"},{"position":13,"translit":"‘aleyhi"},{"position":14,"translit":"‘arrafe"},{"position":15,"translit":"ba'dahu"},{"position":16,"translit":"ve a'rada"},{"position":17,"translit":"‘an"},{"position":18,"translit":"ba'd(in)(s)"},{"position":19,"translit":"felemmâ"},{"position":20,"translit":"nebbe-ehâ"},{"position":21,"translit":"bihi"},{"position":22,"translit":"kâlet"},{"position":23,"translit":"men"},{"position":24,"translit":"enbe-eke"},{"position":25,"translit":"hâżâ(s)"},{"position":26,"translit":"kâle"},{"position":27,"translit":"nebbe-eniye"},{"position":28,"translit":"l'alîmu"},{"position":29,"translit":"lḣabîr(u)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَإِذْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"إِذْ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"zaman","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"أَسَرَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-ر-ر","rootLatin":"s-r-r","lemma":"أَسَرَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gizledi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"ٱلنَّبِىُّ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ن-ب-ا","rootLatin":"n-b-hamza","lemma":"نَبِيّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Peygamber","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":4,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"بَعْضِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-ayn-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bazı","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"أَزْوَٰجِهِۦ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ز-و-ج","rootLatin":"z-w-j","lemma":"زَوْج","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"eşleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"حَدِيثًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-د-ث","rootLatin":"h-d-th","lemma":"حَدِيث","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir söz","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":8,"surface":"فَلَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"bunun üzerine","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"لَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"ne zaman ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"نَبَّأَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ب-ا","rootLatin":"n-b-hamza","lemma":"نَبَّأَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"haber verdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"بِهِۦ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":10,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"وَأَظْهَرَهُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":11,"surface":"أَظْهَرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ظ-ه-ر","rootLatin":"z-h-r","lemma":"أَظْهَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"açıkladı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":11,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":12,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":13,"surface":"عَلَيْهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":13,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":14,"surface":"عَرَّفَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ر-ف","rootLatin":"ayn-r-f","lemma":"عَرَّفَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bildirdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":15,"surface":"بَعْضَهُۥ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-ayn-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir kısmını","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":15,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":16,"surface":"وَأَعْرَضَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":16,"surface":"أَعْرَضَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ر-ض","rootLatin":"ayn-r-d","lemma":"أَعْرَضَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yüz çevirdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":17,"surface":"عَنۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":18,"surface":"بَعْضٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-ayn-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir kısmından","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":19,"surface":"فَلَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"bunun üzerine","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":19,"surface":"لَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"ne zaman ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":20,"surface":"نَبَّأَهَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ب-ا","rootLatin":"n-b-hamza","lemma":"نَبَّأَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ona haber verdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":20,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":21,"surface":"بِهِۦ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":21,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":22,"surface":"قَالَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":23,"surface":"مَنْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İstifham ismi olduğu için mebnî","gloss":"kim","binaDurumu":"Mebnî (ism-i istifhâm)","gorev":"Mübteda"},{"position":24,"surface":"أَنۢبَأَكَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ب-ا","rootLatin":"n-b-hamza","lemma":"أَنۢبَأَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"sana haber verdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":24,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sana","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":25,"surface":"هَـٰذَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَـٰذَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İşaret ismi olduğu için mebnî","gloss":"bunu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":26,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":27,"surface":"نَبَّأَنِىَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ب-ا","rootLatin":"n-b-hamza","lemma":"نَبَّأَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bana haber verdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":27,"surface":"نِىَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker|Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bana","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":28,"surface":"ٱلْعَلِيمُ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ل-م","rootLatin":"ayn-l-m","lemma":"عَلِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"her şeyi bilen","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":29,"surface":"ٱلْخَبِيرُ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"خ-ب-ر","rootLatin":"kh-b-r","lemma":"خَبِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Sıfat olduğu için merfû","gloss":"her şeyden haberdar olan","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]