# Mülk Sûresi, 11. Âyet (67:11)

> فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

*Fa'terafû biżenbihim fesuhkan li-ashâbi-sse'îr(i)*

**Meal (Diyanet):** İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah'ın rahmetinden uzak olsun!

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/67/11

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Günahlarını itiraf ederler. Artık rahmetten uzaklık onların nasibidirler. Bu ayet, günahın itirafının geç kaldığında fayda vermeyeceğini bildirir.","keyConcepts":[{"word":"اعْتَرَفُوا","root":"ع ر ف","rootLatin":"A-R-F","meaning":"İtiraf ettiler, günahlarını kabul ettiler; ancak bu itiraf artık fayda verecek vakti geçmiştir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"İ'tirâf, bildiği bir şeyi kabul edip açığa vurmaktır. Ma'rife (bilmek) kökünden gelir. Cehennemdeki itiraf, dünyada gizlenen günahların ahirette zorunlu olarak açığa çıkmasıdır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"A-R-F kökünde tanıma ve kabul etme anlamı vardır. İ'tirâf, kişinin kendi kusurunu bilerek ikrar etmesidir. Ahiretteki bu itiraf, artık tövbe kapısının kapandığı bir anda gelir."}]},{"word":"سُحْقًا","root":"س ح ق","rootLatin":"S-H-Q","meaning":"Uzaklık, helak; rahmetten son derece uzak olmak.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Suhk, son derece uzaklık demektir. 'Fe-suhkan li-ashâbi's-saîr' (saîr halkına uzaklık olsun) ifadesi, onların ilahi rahmetten tamamen uzaklaştırıldığını bildirir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Suhk, bu'd (uzaklık) anlamındadır; ancak sıradan bir uzaklık değil, son derece şiddetli ve geri dönüşü olmayan bir uzaklaştırmadır. Rahmetten kovulmanın en ağır ifadesidir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/11*
- **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/11*