# Mülk Sûresi, 11. Âyet (67:11)

> فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

*Fa'terafû biżenbihim fesuhkan li-ashâbi-sse'îr(i)*

**Meal (Diyanet):** İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah'ın rahmetinden uzak olsun!

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/67/11

---

## Tefsir

{"title":"Birleştirilmiş Tefsir — Mülk Suresi 11. Âyet","tefsir":"### ✦ Âyetin Zâhirî Tefsiri\n\nفَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ — Böylece günahlarını itiraf ederler. Kahrolsun o alevli ateş halkı!\n\nاِعْتِرَاف (i'tirâf) — itiraf, kabul. Râgıb Hazretleri, i'tirâfın 'bir şeyi tanıyarak kabul etmek' demek olduğunu beyân buyurmuşlardır. Buradaki itiraf, pişmanlık itirafıdır — ama artık fayda vermeyen bir itiraf. Zira itirafın değeri, tövbeye dönüştüğü zamandır; ahirette itiraf, sadece acıyı artırır.\n\nسُحْقًا (suhkan) — uzaklık, helâk, kahır. Fîrûzâbâdî Hazretleri, bu kelimenin 'rahmetten uzaklık' anlamına geldiğini belirtir. 'Fe suhkan' — öyleyse rahmetten uzak olsunlar!\n\n### ✦ Terzibaba Hazretleri'nin Nazarında\n\nTerzibaba Hazretleri: *\"İtiraf geç kalmış bir uyanıştır. Bu dünyada itiraf et — tövbe kapısı açıkken. Öteki âlemde itiraf, kapısı kapanmış bir odada feryat etmektir.\"*\n\n### ✦ Seyr ü Sülûk Mertebesinden\n\nEy sâlik! Muhâsebe — kendi nefsini hesaba çekmek — sülûkun temel taşıdır. Her gece, gün boyu yaptıklarını gözden geçir. Günahını bu dünyada itiraf et, tövbe et, düzelt. Ahirete bırakma.\n\n### ✦ Bu Asrın İnsanına\n\nRabbimiz, bize bu dünyada itiraf ve tövbe nasîb et. Bizi pişmanlığın artık fayda vermediği güne bırakma. Günahlarımızı affet, ayaklarımızı sırât-ı müstakîm üzere sâbit kıl.","sources":["Râgıb el-İsfehânî, el-Müfredât","Fîrûzâbâdî, Basâiru Zevi't-Temyîz"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Günahlarını itiraf ederler. Artık rahmetten uzaklık onların nasibidirler. Bu ayet, günahın itirafının geç kaldığında fayda vermeyeceğini bildirir.","keyConcepts":[{"word":"اعْتَرَفُوا","root":"ع ر ف","rootLatin":"A-R-F","meaning":"İtiraf ettiler, günahlarını kabul ettiler; ancak bu itiraf artık fayda verecek vakti geçmiştir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"İ'tirâf, bildiği bir şeyi kabul edip açığa vurmaktır. Ma'rife (bilmek) kökünden gelir. Cehennemdeki itiraf, dünyada gizlenen günahların ahirette zorunlu olarak açığa çıkmasıdır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"A-R-F kökünde tanıma ve kabul etme anlamı vardır. İ'tirâf, kişinin kendi kusurunu bilerek ikrar etmesidir. Ahiretteki bu itiraf, artık tövbe kapısının kapandığı bir anda gelir."}]},{"word":"سُحْقًا","root":"س ح ق","rootLatin":"S-H-Q","meaning":"Uzaklık, helak; rahmetten son derece uzak olmak.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Suhk, son derece uzaklık demektir. 'Fe-suhkan li-ashâbi's-saîr' (saîr halkına uzaklık olsun) ifadesi, onların ilahi rahmetten tamamen uzaklaştırıldığını bildirir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Suhk, bu'd (uzaklık) anlamındadır; ancak sıradan bir uzaklık değil, son derece şiddetli ve geri dönüşü olmayan bir uzaklaştırmadır. Rahmetten kovulmanın en ağır ifadesidir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cehennem","ahiret-mukafat","hesap-mizan"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Fa'terafû"},{"position":2,"translit":"biżenbihim"},{"position":3,"translit":"fesuhkan"},{"position":4,"translit":"li-ashâbi"},{"position":5,"translit":"sse'îr(i)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"böylece, ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"ٱعْتَرَفُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ر-ف","rootLatin":"'-r-f","lemma":"اِعْتَرَفَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"itiraf ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"ذَنۢبِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ذ-ن-ب","rootLatin":"dh-n-b","lemma":"ذَنْب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"günah","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":3,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":3,"surface":"سُحْقًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ح-ق","rootLatin":"s-h-q","lemma":"سُحْق","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Gizli bir fiilin mef'ûl-i mutlakı olduğu için mansûb (takdiri: سَحَقَهُمُ اللهُ سُحْقًا)","gloss":"yok olsunlar, uzak olsunlar","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûl-i mutlak"},{"position":4,"surface":"لِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"أَصْحَـٰبِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ح-ب","rootLatin":"s-h-b","lemma":"صَاحِب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sahipleri, arkadaşları","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"ٱلسَّعِيرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ع-ر","rootLatin":"s-'-r","lemma":"سَعِير","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"çılgın alevli cehennem","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/11*
- **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/11*