# Mülk Sûresi, 12. Âyet (67:12)

> إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

*İnne-lleżîne yaḣşevne rabbehum bilġaybi lehum maġfiratun ve ecrun kebîr(un)*

**Meal (Diyanet):** Görmedikleri halde Rablerinden korkanlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/67/12

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Görmedikleri halde Rablerinden haşyet duyanlar, mağfiret ve büyük mükafatla müjdelenirler. Gaybi iman ve haşyet kavramları öne çıkar.","keyConcepts":[{"word":"يَخْشَوْنَ","root":"خ ش ي","rootLatin":"H-Ş-Y","meaning":"Haşyet duymak; ilim ve marifete dayalı, kalbi titreten derin saygı ve korku.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Haşyet, ilme dayalı bir korkudur; salt havf (korku) dan farklıdır. 'İnnemâ yahşallâhe min ibâdihil-ulemâ' (Allah'tan ancak alimler hakkıyla korkar) ayetinde olduğu gibi haşyet, bilgiyle orantılı artan bir tazim ve heybet duygusudur."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Haşyet, havf, rehbet ve vecel arasındaki fark: Havf genel korku, rehbet kaçınma korkusu, vecel kalp titreyişi, haşyet ise en üstünüdür — azametin idrakinden doğan derin hürmet ve korku."},{"author":"Hilmi Güngör","work":"Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Haşyet kelimesi Kur'an dilinde korkunun en yüksek mertebesidir. Sebebi bilgisizlik değil, aksine ilahi azamet ve celal hakkındaki derin bilgidir."}]},{"word":"بِالْغَيْبِ","root":"غ ي ب","rootLatin":"G-Y-B","meaning":"Gayb halinde, görmeden; duyu organlarıyla algılanamayan, iman ve kalp gözüyle idrak edilen.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Gayb, duyulardan gizli kalan her şeydir. Allah'a bil-gayb iman, O'nu görmeden, delillerle ve kalp nuruyla tanıyıp inanmaktır. Bu, imanın en değerli mertebesidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dini ve Ahlaki Kavramlar","detail":"Gayb kavramı Kur'an'ın epistemolojisinin temel taşıdır. İnsan bilgisinin sınırını çizer ve bu sınırı iman ile aşmayı teklif eder. Bil-gayb haşyet, görünenin ötesine iman edebilmenin delilidir."}]},{"word":"مَغْفِرَةٌ","root":"غ ف ر","rootLatin":"G-F-R","meaning":"Bağışlanma, günahların örtülüp affedilmesi; ilahi merhamet ve setrin tezahürü.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Mağfire, günahı örtüp cezasından korumaktır. Gafr, miğfer (savaş başlığı) ile aynı köktendir; nasıl miğfer başı korursa, mağfire de kulu azaptan korur."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Mağfire ile afv arasındaki fark: Afv günahın silinmesi, mağfire ise günahın örtülüp cezadan korunmasıdır. Mağfire daha kapsamlıdır çünkü hem günahı örter hem kulun şerefini korur."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/12*
- **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/12*