# Mülk Sûresi, 13. Âyet (67:13)

> وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

*Ve esirrû kavlekum evi-cherû bih(i)(s) innehu ‘alîmun biżâti-ssudûr(i)*

**Meal (Diyanet):** Sözünüzü gizleyin, yahut onu açığa vurun; (fark etmez). Şüphesiz Allah, sinelerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/67/13

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Sözünüzü gizleseniz de açığa vurmanız da fark etmez; Allah sinelerin özünü bilir. İlahi ilmin her şeyi kuşattığı vurgulanır.","keyConcepts":[{"word":"أَسِرُّوا","root":"س ر ر","rootLatin":"S-R-R","meaning":"Gizlemek, sır olarak saklamak; içinde tutup kimseye açmamak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"İsrâr, bir şeyi gizli tutmaktır. Sırr, kalpte saklanan şeydir. Allah katında sır ile aleni arasında fark yoktur; çünkü O, sırrı da sırrın sırrını da bilir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Esîrrû, if'âl babından emir olup 'gizli tutun' demektir. Ayet, gizlemenin de açıklamanın da Allah'ın ilminden bir şey değiştirmeyeceğini bildirir."}]},{"word":"ذَاتِ الصُّدُورِ","root":"ص د ر","rootLatin":"S-D-R","meaning":"Göğüslerin/sinelerin içindekiler; kalplerde gizlenen en derin niyet ve düşünceler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Sadr, göğüstür ve mecazen kalbin ve niyetlerin mekanıdır. 'Zâtü's-sudûr' (göğüslerin özü), kalplerdeki en gizli niyet, düşünce ve duyguları ifade eder. Allah, bunların hepsini eksiksiz bilir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Sadr kelimesi, bir şeyin ön kısmı ve başlangıcıdır. İnsanın sadrı, duyguların ve niyetlerin barındığı merkezdir. 'Alîmun bi-zâti's-sudûr' ifadesi, Allah'ın ilminin en gizli noktalara kadar nüfuz ettiğini bildirir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *Mülk, 41/13*
- **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/13*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *67/13-14*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *67/13*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmet Avni Konuk · *67/13*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmet Avni Konuk · *67/13*
- **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/13*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *67/13-14*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *67/13-14*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *Mülk, 41/13*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *Mülk, 41/13*