# Mülk Sûresi, 16. Âyet (67:16) > ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ *E-emintum men fî-ssemâ-i en yaḣsife bikumu-l-arda fe-iżâ hiye temûr(u)* **Meal (Diyanet):** Göktekinin sizi yere geçirivermeyeceğinden emin mi oldunuz? (O zaman) bir de bakarsınız yeryüzü şiddetle çalkalanıyor. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/67/16 --- ## Tefsir {"title":"Birleştirilmiş Tefsir — Mülk Suresi 16. Âyet","tefsir":"### ✦ Âyetin Zâhirî Tefsiri\n\nأَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ — Göktekinin, yeri üstünüze geçirmesinden emin mi oldunuz? O zaman yer birden çalkalanır.\n\nBu âyet, önceki âyetin lütuf tonundan uyarı tonuna geçer. Az önce 'yürüyün, yiyin' diyen Rabb, şimdi 'bu nimetlerden emin mi oldunuz?' diye sorar.\n\nخَسْف (hasf) — yerin çökmesi, batması. تَمُور (temûr) — çalkalanmak, sarsılmak. Sicistânî Hazretleri, temûr'u 'şiddetli deprem, yerin altüst olması' şeklinde açıklar.\n\n### ✦ Terzibaba Hazretleri'nin Nazarında\n\nTerzibaba Hazretleri: *\"Az önce 'uysal' dediği yer, bir anda çalkalanabilir. Zelzeleler, seller, yanardağlar — bunlar yerin 'zelûl' oluşunun Allah'ın izniyle olduğunu hatırlatır. İzin kalkarsa, zelûl olan yer canavarlaşır. Her nimet, şükür istenen bir emânettir.\"*\n\n### ✦ Seyr ü Sülûk Mertebesinden\n\nEy sâlik! Güven duygusu iyi bir şeydir — ama aşırı güven gaflettir. Allah'ın nimetlerine güven ama mağrur olma. Korku ile ümit arasında (beyne'l-havfi ve'r-recâ) yürü.\n\n### ✦ Bu Asrın İnsanına\n\nRabbimiz, nimetlerine şükreden, belâlarından ders alan, Senden emin olmayıp Sana sığınan kullarından eyle.","sources":["Ebû Bekir es-Sicistânî, Nüzhetü'l-Kulûb"]} ## Kelime Tahlili {"summary":"Gökteki Allah'ın sizi yere batırmasından emin misiniz? O zaman yer çalkalanır. Güvenlik hissinin ilahi kudret karşısında ne denli kırılgan olduğu hatırlatılır.","keyConcepts":[{"word":"يَخْسِفَ","root":"خ س ف","rootLatin":"H-S-F","meaning":"Yere batırmak, çöktürmek; yerin yarılıp insanı yutması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Hasf, yerin çöküp üzerindekini yutmasıdır. Karun'un akıbetinde olduğu gibi (fe-hasefnâ bihî ve bi-dârihil-ard). Bu, ilahi kudretin dehşet verici tezahürlerinden biridir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hasf, yerin yarılıp bir şeyi içine çekmesidir. Ayın hasf'ı da aynı köktendir: kaybolup gizlenmesi. Yerin hasf'ı, insanın en güvenli sandığı zeminin bile ilahi emirle çökeceğini bildirir."}]},{"word":"تَمُورُ","root":"م و ر","rootLatin":"M-V-R","meaning":"Çalkalanmak, sallanmak, gidip gelmek; yerin şiddetle sarsılması.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Mevr, şiddetli sallanma ve çalkalanmadır. Yerin 'temûru' ifadesi, depremin ötesinde bir sarsıntıyı — yerin tamamen istikrarını yitirmesini — tasvir eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Mevr, bir şeyin ileri geri gidip gelmesidir. Denizin dalgalanması da mevr'dur. Yerin mevr'u, onun zelûl (boyun eğmiş) halinin Allah'ın dilemesiyle bir anda değişebileceğini gösterir."}]}]} ## Tefsir {"topics":["kader","tabiat-ayetleri","imtihan-bela","tevhid"]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"E-emintum"},{"position":2,"translit":"men"},{"position":3,"translit":"fî"},{"position":4,"translit":"ssemâ-i"},{"position":5,"translit":"en"},{"position":6,"translit":"yaḣsife"},{"position":7,"translit":"bikumu"},{"position":8,"translit":"l-arda"},{"position":9,"translit":"fe-iżâ"},{"position":10,"translit":"hiye"},{"position":11,"translit":"temûr(u)"}] ## Tefsir [{"position":1,"surface":"ءَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ءَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mi?"},{"position":1,"surface":"أَمِنتُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"أَمِنَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"güvende misiniz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"مَّن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"kimse","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":4,"surface":"ٱلسَّمَآءِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gök","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":6,"surface":"يَخْسِفَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-س-ف","rootLatin":"kh-s-f","lemma":"خَسَفَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı (أَن) ile geldiği için mansûb","gloss":"yere batırsın","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":7,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"كُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizi","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":8,"surface":"ٱلْأَرْضَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ر-ض","rootLatin":"a-r-d","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"yer","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":9,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"هِىَ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":11,"surface":"تَمُورُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"م-و-ر","rootLatin":"m-w-r","lemma":"مَارَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"sarsılır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/16* - **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/16*