# Mülk Sûresi, 30. Âyet (67:30)

> قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

*Kul eraeytum in asbeha mâukum ġavran femen ye/tîkum bimâ-in ma'în(in)*

**Meal (Diyanet):** De ki: "Söyleyin bakalım: Suyunuz çekiliverse, size kim temiz bir akar su getirir?"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/67/30

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"De ki: Söyleyin bakalın, suyunuz yere batsa, size akarsu olarak kim getirebilir? Surenin kapanışında su nimeti üzerinden ilahi kudrete dikkat çekilir.","keyConcepts":[{"word":"مَاؤُكُمْ","root":"م و ه","rootLatin":"M-V-H","meaning":"Suyunuz; hayatın kaynağı ve en temel ihtiyaç olan su nimeti.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Mâ', her canlının hayat kaynağıdır. 'Ve cealnâ mine'l-mâi külle şey'in hayy' (her canlıyı sudan yarattık) ayetinde olduğu gibi, su varlığın temelidir. Bu ayetteki soru, en temel nimeti hatırlatarak insanı aczini idrake çağırır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Mâ' kelimesi Kur'an'da 63 yerde geçer. Su, ilahi rahmetin en somut tezahürüdür. Yağmur, nehirler, pınarlar hep ilahi rızkın görünen yüzüdür. Suyun kesilmesi, hayatın durması demektir."}]},{"word":"غَوْرًا","root":"غ و ر","rootLatin":"G-V-R","meaning":"Yere batmış, çekilmiş; suyun derinlere inip ulaşılamaz hale gelmesi.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Gavr, suyun yerin derinliklerine çekilip kaybolmasıdır. Gâra'l-mâu, su battı demektir. Kuyulardan ve pınarlardan su çekilirse, hiçbir teknoloji onu geri getiremez."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Gavr, suyun yüzeyden derinlere inmesi ve erişilemez olmasıdır. Bu kelime surenin sonunda son derece etkili bir soru olarak kullanılır: En temel ihtiyacınız olan suyu bile kontrol edemezken nasıl Allah'ı inkar edersiniz?"},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"G-V-R kökü derinlere gitmek, kaybolmak anlamındadır. Gavr olan su, kovalarla bile ulaşılamayacak kadar derin batmıştır. Bu, ilahi nimetin geri alınabilirliğinin en çarpıcı örneğidir."}]},{"word":"بِمَاءٍ مَعِينٍ","root":"ع ي ن","rootLatin":"A-Y-N","meaning":"Akar su, gözle görünen pınar suyu; yeryüzüne çıkan taze ve ulaşılabilir su.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Maîn, akan ve gözle görülen su demektir. Ayn (göz, pınar) kökünden gelir. Pınardan çıkan, akan ve insanın yararlanabildiği su, ilahi ikramın en temel formudur. 'Men ye'tîküm bi-mâin maîn' sorusu, cevabı 'hiç kimse' olan belagat sorusudur."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Maîn, cârî (akan) su demektir. Bazılarına göre muîn (if'îl vezninde) olup 'göze görünen, zahir' anlamındadır. Her iki anlamda da suyun ulaşılabilirliği ve canlılığı vurgulanır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sure, mülk kavramıyla başlayıp su (mâ') kavramıyla biter. Mülkün gerçek sahibi kim ise suyun gerçek sahibi de O'dur. Bu kapanış, surenin ana mesajını — mutlak kudret ve mülkün Allah'a ait olduğunu — muhteşem bir şekilde özetler."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/30*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *67/30*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *67/30*
- **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/30*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *67/30*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmet Avni Konuk · *67/30*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *67/30*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *67/30*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *67/30*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *67/30*