# Mülk Sûresi, 5. Âyet (67:5)

> وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

*Ve lekad zeyyennâ-ssemâe-ddunyâ bimesâbîha ve ce'alnâhâ rucûmen lişşeyâtîn(i)(s) ve a'tednâ lehum ‘ażâbe-sse'îr(i)*

**Meal (Diyanet):** Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık. Onları şeytanlara atılan taşlar yaptık ve (ahirette de) onlara alevli ateş azabını hazırladık.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/67/5

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Dünya semasının yıldız kandilleriyle süslendiği ve bu yıldızların aynı zamanda şeytanlara atılan mermiler kılındığı bildirilir. Bir varlık hem ziynet hem koruma işlevi görür.","keyConcepts":[{"word":"مَصَابِيحَ","root":"ص ب ح","rootLatin":"S-B-H","meaning":"Kandiller, lambalar; yıldızları tavsif eden, aydınlatma ve güzellik ifade eden çoğul isim.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mesabîh, misbâh'ın çoğuludur; aydınlatıcı kandiller demektir. Burada yıldızlar kastedilmiştir. Yıldızların üç vazifesi vardır: göğü süslemek, yol göstermek ve şeytanları taşlamak."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Misbâh, sabâh (aydınlık) kökünden gelir; ışık veren alet demektir. Yıldızların 'mesabîh' olarak nitelenmesi, onların kainatı hem fiziken hem manen aydınlattığına işaret eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Mesabîh, S-B-H kökünden olup parlayan ve aydınlatan şeyler demektir. Gece karanlığını yırtan yıldızlar, ilahi kudretin görünen işaretleridir."}]},{"word":"رُجُومًا","root":"ر ج م","rootLatin":"R-C-M","meaning":"Atılan taşlar, mermiler; şeytanları kovan semavi cisimler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Recm, taşlamak demektir. Rucûm ise taşlanarak kovulma veya taş olarak atılan şeylerdir. Burada yıldızların veya yıldızlardan fırlayan alev parçalarının şeytanları kovduğu kastedilir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Rucûm, recm'in çoğuludur. Yıldızların hem güzellik unsuru hem savunma aracı olması, Kur'an'ın zıtları cem etme üslubunun güzel bir örneğidir."}]},{"word":"الشَّيَاطِينِ","root":"ش ط ن","rootLatin":"Ş-T-N","meaning":"Şeytanlar; haktan uzaklaşmış, isyan eden ve insanları saptırmaya çalışan varlıklar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Şeytan, Ş-T-N kökünden olup 'haktan uzaklaşan, uzaklaştıran' demektir. Bazı dilcilere göre şâta (yandı) kökünden gelir; ateşten yaratılmış olmasına işaret eder. Her iki iştikak da şeytanın tabiatını yansıtır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Şeytan kelimesi hem cin hem insan için kullanılır. Burada semaya yükselerek haber çalmaya çalışan cin şeytanları kastedilir; yıldızlarla taşlanarak kovulurlar."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/5*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/5*
- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Mülk Sûresi 5. Âyet*
- **Neml Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Mülk Sûresi 5. Âyet*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *67/5*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *67/5*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *67/5*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmet Avni Konuk · *67/5*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmet Avni Konuk · *67/5*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmet Avni Konuk · *67/5*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmet Avni Konuk · *67/5*
- **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/5*