# Mülk Sûresi, 7. Âyet (67:7)

> إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

*İżâ ulkû fîhâ semi'û lehâ şehîkan ve hiye tefûr(u)*

**Meal (Diyanet):** Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/67/7

---

## Tefsir

{"title":"Birleştirilmiş Tefsir — Mülk Suresi 7. Âyet","tefsir":"### ✦ Âyetin Zâhirî Tefsiri\n\nإِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ — Oraya atıldıklarında, onun korkunç bir gürültüsünü duyarlar. O, kaynayıp durmaktadır.\n\nشَهِيق (şehîk) — nefes verirken çıkan boğuk, korkunç ses. Sicistânî Hazretleri, şehîk'in 'eşeğin anırmasına benzeyen, yürekler parçalayan bir ses' olduğunu belirtir. Cehennem, sanki canlı bir varlık gibi tasvir edilir — sesi var, hareketi var, öfkesi var.\n\nتَفُور (tefûr) — kaynamak, fokurdamak. Cehennemin kaynayarak taşması, azabın şiddetini ve sürekliliğini ifade eder.\n\n### ✦ Terzibaba Hazretleri'nin Nazarında\n\nTerzibaba Hazretleri: *\"Cehennemin şehîk'i, aslında gafletin sesidir — bu dünyada duyamazsın, ama orada her şey açığa çıkar. Gafletle geçen her an, orada bir çığlığa dönüşür.\"*\n\n### ✦ Bu Asrın İnsanına\n\nRabbimiz, bizi cehennemin şehîk'ini duymak zorunda kalanlardan eyleme. Kulağımızı bu dünyada Senin kelâmına aç — tâ ki orada korkunç sesler değil, cennetin selâm nidâsını işitelim.","sources":["Ebû Bekir es-Sicistânî, Nüzhetü'l-Kulûb"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Cehennemin inkarcıları alırkenki dehşetli tasviri: oraya atıldıklarında kaynama sesi duyarlar, cehennem öfkeden neredeyse çatlayacaktır.","keyConcepts":[{"word":"شَهِيقًا","root":"ش ه ق","rootLatin":"Ş-H-Q","meaning":"Nefes çekerken çıkan korkunç ses, hırıltı; cehennemin kaynama ve öfke sesi.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şehîk, eşeğin nefes çekerkenki sesidir ve son derece çirkin ve dehşet verici bir sesi ifade eder. Cehennemin şehîki, ateşin kaynamasının ve tutuşmasının korkunç gürültüsüdür."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Şehîk, nefes alırken çıkan ağır ve çirkin sestir. Cehennemin bu sesi çıkarması, onun adeta canlı bir varlık gibi öfkeyle kaynamasını tasvir eder."}]},{"word":"تَفُورُ","root":"ف و ر","rootLatin":"F-V-R","meaning":"Kaynıyor, feveran ediyor; şiddetli kaynaşma ve çalkalanma.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Fevr, sıvının yüksek ısıyla kaynayıp taşmasıdır. Cehennemin 'tefûr' etmesi, içindeki ateşin şiddetle kaynamasını ve sakinlerini kasıp kavurmasını ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Tefûr, tenceredeki suyun şiddetle kaynaması gibidir. Cehennem bu tasvirle adeta canlı, öfkeli ve taşkın bir varlık olarak resmedilir."}]},{"word":"تَمَيَّزُ","root":"م ي ز","rootLatin":"M-Y-Z","meaning":"Parçalanmak, çatlayıp dağılmak; öfkeden neredeyse paramparça olmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Temeyyüz, bir şeyin parçalarının birbirinden ayrılmasıdır. Cehennemin 'tekâdu temeyyezu mine'l-gayz' (öfkeden neredeyse parçalanacak) olması, ateşin şiddetini mübalağa ile değil hakikatle tasvir eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Temeyyüz burada infikâk (ayrışma, çatlama) anlamındadır. Cehennemin öfkesi o denli şiddetlidir ki varlığı neredeyse dağılacak gibidir. Bu, azabın dehşetini gösteren korkunç bir tablodur."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cehennem","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İżâ"},{"position":2,"translit":"ulkû"},{"position":3,"translit":"fîhâ"},{"position":4,"translit":"semi'û"},{"position":5,"translit":"lehâ"},{"position":6,"translit":"şehîkan"},{"position":7,"translit":"ve hiye"},{"position":8,"translit":"tefûr(u)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِذَآ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mebnî","gloss":"olduğu zaman","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"أُلْقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"إِلْقَاء","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"atıldılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o (cehennem)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"سَمِعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-م-ع","rootLatin":"s-m-'-","lemma":"سَمْع","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"işittiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o (cehennem)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":6,"surface":"شَهِيقًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ش-ه-ق","rootLatin":"sh-q","lemma":"شَهِيق","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"uğultu","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":7,"surface":"هِىَ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":8,"surface":"تَفُورُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ف-و-ر","rootLatin":"f-w-r","lemma":"فَوْر","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"kaynıyor","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/7*
- **Mülk Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *67/7*