# Kalem Sûresi, 13. Âyet (68:13)

> عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

*‘Utullin ba'de żâlike zenîm(in)*

**Meal (Diyanet):** (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/68/13

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kalem Suresi 13. ayet, müşriklerin kötü ahlaki vasıflarını tasvir ederken, özellikle 'utull' ve 'zenîm' kelimeleriyle onların toplumsal ve ahlaki yozlaşmışlıklarını vurgulamaktadır. Bu kelimeler, ayetin genelinde bahsedilen olumsuz karakter özelliklerini pekiştiren anahtar kavramlardır.","keyConcepts":[{"word":"عُتُلٍّۭ","root":"ع ت ل","rootLatin":"a-t-l","meaning":"Bu kelime, kaba, katı kalpli, zorba ve cimri gibi olumsuz karakter özelliklerini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'utull' kelimesini 'kaba, katı kalpli, zorba' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, bu kişi hem fiziksel hem de ahlaki olarak sert ve başkalarına karşı acımasız bir tutum sergileyen kişiyi tanımlar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'utull' kelimesinin 'şiddetli çekmek, zorla sürüklemek' anlamından türediğini belirtir ve bu bağlamda 'kaba, katı kalpli, zorba' kişiyi ifade ettiğini söyler. Ayette, bu vasıf, bahsedilen kişinin insanlara karşı sert ve acımasız davranışlarını vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'utull' kelimesini 'kaba, katı kalpli, cimri ve zorba' olarak tanımlar. Ayetteki kullanımı, bu kişinin sadece kaba değil, aynı zamanda iyiliğe engel olan ve başkalarına karşı eli sıkı olan bir karakteri olduğunu gösterir."}]},{"word":"زَنِيمٍ","root":"ز ن م","rootLatin":"z-n-m","meaning":"Bu kelime, soyu belli olmayan, babası dışında birine nispet edilen veya kötü şöhretli kişiyi ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'zenîm' kelimesini 'soyu belli olmayan, babası dışında birine nispet edilen' kişi olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, bu, kişinin toplumsal konumunun belirsizliğini ve ahlaki düşüklüğünü vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zenîm' kelimesinin 'kulaklara takılan nişan' anlamından geldiğini ve mecazi olarak 'soyu belli olmayan, kötü şöhretli' kişiyi ifade ettiğini belirtir. Ayette, bu kelime, bahsedilen kişinin toplumda damgalanmış ve hor görülen bir konumda olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'zenîm' kelimesinin Kur'an'daki kullanımının, sadece soy belirsizliğini değil, aynı zamanda ahlaki düşüklüğü ve toplumsal dışlanmışlığı da içerdiğini belirtir. Ayette, bu kavram, kişinin genel ahlaki yozlaşmışlığının bir göstergesi olarak sunulur."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kibir-hased","soz-yalan","edep-haya"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"عُتُلٍّۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ت-ل","rootLatin":"ʿ-t-l","lemma":"عُتُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki kelimenin sıfatı olduğu için mecrûr (metinde önceki kelime verilmemiş, ancak bağlam gereği mecrûr)","gloss":"kaba, zorba"},{"position":2,"surface":"بَعْدَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-ʿ-d","lemma":"بَعْد","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"sonra"},{"position":3,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i işaret olduğu için mebnî, muzâfun ileyh konumunda","gloss":"şu, o"},{"position":4,"surface":"زَنِيمٍ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ز-ن-م","rootLatin":"z-n-m","lemma":"زَنِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki kelimenin sıfatı olduğu için mecrûr (metinde önceki kelime verilmemiş, ancak bağlam gereği mecrûr)","gloss":"soysuz, damgalı"}]