# Kalem Sûresi, 14. Âyet (68:14)

> أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

*En kâne żâ mâlin ve benîn(e)*

**Meal (Diyanet):** (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/68/14

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kalem Suresi 14. ayet, 'mal' ve 'oğullar' kavramları üzerinden, dünya nimetlerine sahip olmanın kişiye üstünlük sağlamayacağını, aksine ahlaki zaaflarla birleştiğinde kınanmaya değer bir durum olduğunu vurgular. Ayet, bu kavramları, önceki ayetlerde bahsedilen kötü karakterli kişinin özelliklerini tamamlayıcı unsurlar olarak sunar.","keyConcepts":[{"word":"مَالٍ","root":"م و ل","rootLatin":"m-v-l","meaning":"Ayette, dünya nimetlerinden olan servet ve zenginlik anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'mâl' kelimesini, insanın sahip olduğu ve kendisine ait olan her şey olarak tanımlar. Ayetteki bağlamda ise, özellikle maddi servet ve zenginliği ifade eder ki, bu zenginlik, önceki ayetlerde bahsedilen kötü karakterli kişinin kibir ve azgınlık kaynağı olarak sunulmaktadır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'mâl' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'servet' ve 'dünyalık' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayette, 'mâl' sahibi olmanın, kötü ahlaklı bir kişiye itibar kazandırmayacağı, aksine kınanmaya değer bir özellik olarak zikredildiği vurgulanır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'mâl' kavramının genellikle bir imtihan vesilesi olarak ele alındığını ve kişinin bu mala karşı tutumunun ahlaki değerini belirlediğini ifade eder. Bu ayette, 'mâl' sahibi olmak, kötü karakterli bir kişinin olumsuz özelliklerini pekiştiren bir unsur olarak sunulmuştur."}]},{"word":"وَبَنِينَ","root":"ب ن و","rootLatin":"b-n-v","meaning":"Ayette, erkek çocuklar ve nesil anlamında kullanılmış olup, genellikle soyun devamı ve sosyal statü göstergesi olarak kabul edilir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'benîn' kelimesini 'oğullar' olarak açıklar ve genellikle soyun devamı ve güç sembolü olarak görüldüğünü belirtir. Ayette, 'mâl' ile birlikte zikredilmesi, dünya hayatının cazip unsurları olarak, ancak kötü ahlakla birleştiğinde bir değer ifade etmediğini vurgular."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'benîn' kelimesinin 'oğullar' anlamına geldiğini ve Arap toplumunda erkek çocukların neslin devamı ve kabilenin gücü için önemli olduğunu ifade eder. Ayette, bu tür bir 'benîn' sahibi olmanın, kötü karakterli bir kişiye saygı duyulması için bir gerekçe olamayacağı belirtilir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'benîn' kavramının Kur'an'da genellikle dünya hayatının süsü ve imtihanı olarak geçtiğini belirtir. Bu ayette, 'mâl' ile birlikte zikredilerek, dünya nimetlerine aşırı bağlılığın ve bunlara güvenmenin, ahlaki değerlerden yoksun bir kişiyi yüceltmeyeceği mesajı verilmektedir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["mal-mulk","kibir-hased","soz-yalan","kufur-sirk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Mastariyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki, -mesi"},{"position":2,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"oldu"},{"position":3,"surface":"ذَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Hamse","root":"ذ-و-و","rootLatin":"dh-w-w","lemma":"ذُو","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"كَانَ'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"sahibi"},{"position":4,"surface":"مَالٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-و-ل","rootLatin":"m-w-l","lemma":"مَال","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"mal"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"بَنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ن-ي","rootLatin":"b-n-y","lemma":"اِبْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"oğullar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kalem Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *14. ayette*
- **Kalem Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *14. ayette*