# Kalem Sûresi, 3. Âyet (68:3)

> وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

*Ve-inne leke le-ecran ġayra memnûn(in)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz sana tükenmez bir mükafat vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/68/3

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kalem Suresi'nin 3. ayeti, Hz. Muhammed'e (s.a.v.) Allah tarafından verilecek olan kesintisiz ve minnetsiz bir mükafatı müjdelemektedir. Ayet, 'ecir' ve 'memnun' kavramları üzerinden bu mükafatın niteliğini vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"لَأَجْرًا","root":"أ ج ر","rootLatin":"e-c-r","meaning":"Bu ayette, Allah tarafından peygambere verilecek olan sürekli ve büyük mükafatı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ecr' kelimesini bir iş karşılığında verilen bedel olarak tanımlar. Ayetteki 'ecr' ise, peygamberin risalet görevini yerine getirmesi karşılığında Allah'ın lütfedeceği, dünyevi karşılıklardan üstün, ahirete yönelik ve kesintisiz bir mükafatı ifade eder. Bu, Allah'ın vaadi olup, kulun çabasına karşılık gelen ilahi bir ihsandır."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'ecr'i 'sevap' ve 'karşılık' olarak açıklar. Ayetteki 'ecr', peygamberin tebliğ ve sabrına karşılık olarak Allah'ın ona bahşedeceği, bitmeyen ve eksilmeyen bir lütuf ve mükafatı vurgular. Bu, dünyevi ücretlerden farklı olarak, ilahi bir ihsanın sürekliliğini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ecr' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın kullarına amelleri karşılığında verdiği mükafatı ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'ecr', özellikle peygamberin risalet görevini yerine getirmesi karşılığında, Allah'ın ona lütfedeceği, hiçbir zaman kesintiye uğramayacak olan ilahi bir karşılığı ve onuru simgeler."}]},{"word":"غَيْرَ","root":"غ ي ر","rootLatin":"ğ-y-r","meaning":"Bu ayette, 'ecrin' niteliğini belirterek, onun 'memnun' (kesintili, minnetli) olmadığını ifade eden bir olumsuzluk edatıdır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'gayr' kelimesini 'başka' veya 'dışında' anlamında kullanır. Ayetteki 'gayra memnunin' ifadesi, verilen ecirde hiçbir eksiklik, kesinti veya minnetin olmadığını, yani mükafatın tam ve kesintisiz olduğunu vurgular. Bu, mecazi olarak mükafatın mükemmelliğini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'gayr' kelimesinin bir şeyi olumsuzlama veya istisna etme işlevi gördüğünü belirtir. Ayetteki 'gayra memnunin' ifadesi, ecirin 'memnun' olma halinden tamamen uzak olduğunu, yani hiçbir şekilde kesintiye uğramayacağını veya bir minnet altında bırakmayacağını net bir şekilde ortaya koyar."}]},{"word":"مَمْنُونٍ","root":"م ن ن","rootLatin":"m-n-n","meaning":"Bu ayette, 'kesintiye uğramış', 'eksik bırakılmış' veya 'minnet altında bırakılmış' anlamlarına gelir ve ecirin bu niteliklerden arınmış olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'menn' kökünden türeyen 'memnun' kelimesini 'kesilmiş, eksiltilmiş' veya 'minnet edilmiş' olarak açıklar. Ayetteki 'gayra memnunin' ifadesi, peygambere verilecek olan ecirin hiçbir zaman kesintiye uğramayacağını, eksilmeyeceğini ve bu ecir karşılığında kimseye minnet borçlu olunmayacağını vurgular. Bu, mükafatın tam ve sürekli olduğunu belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'menn' kelimesinin 'kesmek' ve 'minnet etmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'memnun' kelimesi, ecirin kesintiye uğramayacağını, eksilmeyeceğini ve Allah'ın bu ecri verirken kimseye minnet etmeyeceğini ifade eder. Bu, Allah'ın lütfunun sınırsızlığını ve karşılıksızlığını gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'menn' kökünün hem 'kesmek' hem de 'minnet etmek' anlamlarını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'gayra memnunin' ifadesi, peygambere verilecek olan mükafatın ne kesintiye uğrayacağını ne de bu mükafatın bir minnet vesilesi yapılacağını açıkça ifade eder. Bu, mükafatın ilahi cömertliğin bir tezahürü olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","peygamberlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":2,"surface":"لَكَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"لَأَجْرًا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid (Lâm-ı İbtida)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":3,"surface":"أَجْرًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ا-ج-ر","rootLatin":"a-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"bir ecir","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":4,"surface":"غَيْرَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-ي-ر","rootLatin":"ğ-y-r","lemma":"غَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"kesintisiz","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"مَمْنُونٍ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"م-ن-ن","rootLatin":"m-n-n","lemma":"مَمْنُون","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"minnet edilmemiş, kesilmiş","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve-inne"},{"position":2,"translit":"leke"},{"position":3,"translit":"le-ecran"},{"position":4,"translit":"ġayra"},{"position":5,"translit":"memnûn(in)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kalem Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Kalem 68/1-4*
- **Kalem Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *el-Kalem 68/1-4*
- **Kalem Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3. ayet*
- **Kalem Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *3. ayet*