# Kalem Sûresi, 38. Âyet (68:38)

> إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

*İnne lekum fîhi lemâ teḣayyerûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/68/38

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kalem Suresi 38. ayet, inanç ve ahiret bağlamında, insanların dünyadaki tercih ve amellerinin karşılığını bulacağını ifade etmektedir. Ayet, 'seçmek' fiili üzerinden bireysel sorumluluğa ve ilahi adalete vurgu yapmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"لَكُمْ","root":"ل ك م","rootLatin":"l-k-m","meaning":"Bu kelime, 'sizin için, size ait' anlamında aidiyet ve sahiplenmeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ل' harfinin aidiyet ve tahsis bildirdiğini, 'لكم' ifadesinin ise muhataplara yönelik bir mülkiyet veya hakka işaret ettiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, ahiretteki karşılığın muhatapların amellerine tahsis edildiğini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ل' edatının farklı kullanımlarını açıklarken, 'لكم' terkibinin 'size ait olan, sizin için hazırlanan' anlamını taşıdığını ifade eder. Ayette, dünya hayatında yapılan tercihler neticesinde ahirette elde edilecek olanın, muhataplara özel olduğunu belirtir."}]},{"word":"مَا","root":"م ا","rootLatin":"m-a","meaning":"Bu kelime, 'şey, her ne' anlamında, belirsiz ve genel bir nesneyi veya durumu ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'mâ'nın Kur'an'da genellikle 'ellezî' (o şey ki) anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'mâ', insanların dünyada seçtikleri, tercih ettikleri her şeyi kapsayan genel bir ifade olarak yer alır."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn, 'mâ'nın ism-i mevsûl olarak kullanıldığında, kendisinden sonra gelen fiille birlikte bir anlam bütünlüğü oluşturduğunu açıklar. Burada 'mâ tehayyerûn' ifadesi, 'seçtiğiniz her ne ise' anlamını pekiştirir ve kapsamı genişletir."}]},{"word":"تَخَيَّرُونَ","root":"خ ي ر","rootLatin":"h-y-r","meaning":"Bu kelime, 'seçmek, tercih etmek, hayırlı olanı ayırmak' anlamlarını taşır ve bireyin iradi eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'tahayyur' fiilinin 'hayırlı olanı seçmek, bir şeyi diğerlerinden ayırıp tercih etmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'mâ tehayyerûn', insanların dünya hayatında kendi iradeleriyle yaptıkları tercihleri ve bu tercihler doğrultusundaki amelleri ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hayr' kökünden türeyen 'tahayyur' fiilinin, 'bir şeyi diğerlerinden daha iyi görerek seçme' anlamını taşıdığını ifade eder. Bu ayette, insanların kendi istek ve iradeleriyle seçtikleri, iyi veya kötü her türlü amelin karşılığını bulacaklarına işaret eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'hayr' kavramının sadece maddi iyiliği değil, aynı zamanda ahlaki ve manevi iyiliği de kapsadığını belirtir. 'Tahayyur' fiili ise, bu 'hayr'ı arama ve seçme eylemini ifade eder. Ayette, insanın dünya hayatındaki ahlaki ve dini tercihlerinin ahiretteki karşılığını bulacağı vurgulanır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","hesap-mizan"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd ve Nasb","root":"أ-ن-ن","rootLatin":"a-n-n","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":2,"surface":"لَكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":3,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":3,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onda"},{"position":4,"surface":"لَمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd (Lâm-ı İbtidâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":4,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi (müahhar) olduğu için merfû","gloss":"şey"},{"position":5,"surface":"تَخَيَّرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"ḫ-y-r","lemma":"تَخَيَّرَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edici bir edat bulunmadığı için merfû","gloss":"seçiyorsunuz"}]