# Kalem Sûresi, 5. Âyet (68:5)

> فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

*Fesetubsiru ve yubsirûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/68/5

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kalem Suresi 5. ayet, 'görme' fiili üzerinden bir meydan okuma ve gelecekteki bir hakikatin ortaya çıkışını vurgulamaktadır. Ayet, hem Hz. Peygamber'e hem de inkârcılara hitaben, kimin akıl sağlığının yerinde olduğunun yakında anlaşılacağını bildirmektedir.","keyConcepts":[{"word":"فَسَتُبْصِرُ","root":"ب ص ر","rootLatin":"b-s-r","meaning":"Yakında sen göreceksin, idrak edeceksin.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Basar (بَصَر), gözle görme ve kalple idrak etme anlamlarına gelir. Bu ayetteki 'setubsiru' (سَتُبْصِرُ) ifadesi, gelecekteki bir zaman diliminde Hz. Peygamber'in hakikati açıkça müşahede edeceğini ve inkârcıların durumunu idrak edeceğini belirtir. Bu, sadece fiziksel bir görme değil, aynı zamanda bir anlayış ve kavrayışa işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'basar' kelimesinin Kur'an'da bazen 'ilim' ve 'idrak' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'setubsiru' ifadesi, Hz. Peygamber'in inkârcıların iddialarının asılsızlığını ve kendi haklılığını kesin bir bilgiyle anlayacağını, bu durumun gelecekte netleşeceğini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'basar' kavramının Kur'an'da sadece duyusal algılamayı değil, aynı zamanda 'basiret' yani içgörü ve hakikati kavrama yeteneğini de ifade ettiğini vurgular. 'Setubsiru' ifadesi, Hz. Peygamber'in gelecekte inkârcıların 'mecnûn' (deli) iddialarının yanlışlığını, kendi peygamberliğinin doğruluğunu ve Allah'ın desteğini açıkça idrak edeceğini gösterir."}]},{"word":"وَيُبْصِرُونَ","root":"ب ص ر","rootLatin":"b-s-r","meaning":"Ve onlar da görecekler, idrak edecekler.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'yubsirûn' (يُبْصِرُونَ) kelimesinin burada inkârcıların gelecekte hakikati göreceklerini, ancak bu görmenin genellikle azap veya yenilgi anında gerçekleşen bir idrak olduğunu belirtir. Ayet, onların şu anki inkârlarının aksine, gelecekte kimin doğru yolda olduğunu açıkça anlayacaklarını ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'basar' fiilinin bu bağlamda, inkârcıların kendi yanlışlarını ve Hz. Peygamber'in haklılığını, özellikle de kıyamet günü veya dünyadaki cezalandırılmaları anında açıkça göreceklerini ve idrak edeceklerini ifade ettiğini belirtir. Bu, onların şu anki körlüklerinin aksine, gelecekteki zorunlu bir 'görme' durumudur."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'yubsirûn' ifadesinin, inkârcıların gelecekteki bir zamanda, genellikle ilahi bir müdahale veya sonuç karşısında, hakikati apaçık bir şekilde idrak edeceklerini vurguladığını belirtir. Bu, onların şu anki inatçı inkârlarının bir son bulacağını ve gerçeğin kendilerine zorla gösterileceğini ima eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["hidayet-dalalet","musrikler","peygamberlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"o zaman, ve"},{"position":1,"surface":"سَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstikbal","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"سَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"yakında"},{"position":1,"surface":"تُبْصِرُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-ص-ر","rootLatin":"b-s-r","lemma":"أَبْصَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"göreceksin"},{"position":2,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":2,"surface":"يُبْصِرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-ص-ر","rootLatin":"b-s-r","lemma":"أَبْصَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû (nûn'un sübûtu ile)","gloss":"görecekler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kalem Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *5. ayet*
- **Kalem Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *5. ayet*