# Hâkka Sûresi, 29. Âyet (69:29)

> هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ

*Heleke ‘annî sultâniyeh*

**Meal (Diyanet):** "Saltanatım da yok olup gitti."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/69/29

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, kıyamet günü hesap defteri sol eline verilen kişinin pişmanlığını ve çaresizliğini dile getirmektedir. Özellikle 'helake' ve 'sultaniye' kelimeleri, bu kişinin dünyevi gücünün ve sahip olduklarının ahirette hiçbir değerinin kalmadığını vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"هَلَكَ","root":"ه ل ك","rootLatin":"h-l-k","meaning":"Bu kelime, yok olmak, zayi olmak, ortadan kalkmak anlamlarına gelir ve ayette kişinin gücünün ve sahip olduklarının kaybolduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'helak' kelimesini, bir şeyin varlığının veya faydasının tamamen ortadan kalkması olarak açıklar. Ayetteki 'helake annî sultâniyeh' ifadesi, kişinin dünyevi gücünün ve otoritesinin kendisinden tamamen uzaklaştığını, yok olduğunu belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'helake' kelimesinin mecazi olarak bir şeyin faydasız hale gelmesi, işlevini yitirmesi anlamında kullanılabileceğini belirtir. Ayetteki bağlamda, kişinin dünyadaki gücünün ahirette hiçbir işe yaramadığını, faydasız kaldığını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'helak' kavramının Kur'an'da genellikle ilahi ceza sonucu bir şeyin tamamen yok olması veya mahvolması anlamında kullanıldığını ifade eder. Burada ise kişinin kendi gücünün ve otoritesinin ahiretteki çaresizliği karşısında 'yok oluşunu' anlatır."}]},{"word":"سُلْطَـٰنِيَهْ","root":"س ل ط","rootLatin":"s-l-t","meaning":"Bu kelime, güç, otorite, delil ve hükümranlık anlamlarına gelir ve ayette kişinin dünyevi gücünün ve nüfuzunun kalmadığını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sultan' kelimesini, bir şeyi yapmaya veya bir şey üzerinde hükmetmeye imkan veren güç ve delil olarak tanımlar. Ayetteki 'sultâniyeh' ifadesi, kişinin dünyada sahip olduğu hükmetme gücünün, otoritesinin ve nüfuzunun ahirette kendisinden ayrıldığını, bir işe yaramadığını gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'sultan' kelimesinin hem maddi gücü hem de manevi delili ifade ettiğini belirtir. Ayetteki kullanımında, kişinin dünyevi otoritesinin ve sahip olduğu gücün, kıyamet gününde kendisini kurtarmaya yetmediğini, aksine ondan uzaklaştığını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'sultan' kelimesinin, bir şeyi gerçekleştirmeye veya bir şeye karşı koymaya muktedir kılan her türlü gücü kapsadığını ifade eder. Ayetteki 'sultâniyeh' ise, kişinin dünyadaki tüm imkanlarının ve gücünün ahiretteki azaptan kurtulmak için bir fayda sağlamadığını, aksine ondan 'helak' olduğunu belirtir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["hesap-mizan","ahiret-mukafat","cehennem","mal-mulk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Heleke"},{"position":2,"translit":"‘annî"},{"position":3,"translit":"sultâniyeh"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"هَلَكَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ه-ل-ك","rootLatin":"h-l-k","lemma":"هَلَكَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"helak oldu, yok oldu","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"عَنِّى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":2,"surface":"ى","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker|Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"benim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"سُلْطَـٰنِيَهْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ل-ط","rootLatin":"s-l-ṭ","lemma":"سُلْطَان","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"gücüm, yetkim","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"يَهْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Sakin","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Vakıf (duraklama) harfi olduğu için mebnî","gloss":"(duraklama harfi)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Hâkka Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *69/25-29*
- **Hâkka Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *69/25-29*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *69/25-29*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *69/25-29*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *69/25-29*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *69/25-29*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *69/25-29*
- **Hâkka Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *69/29*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *69/25-29*
- **Hâkka Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *69/29*