# Hâkka Sûresi, 39. Âyet (69:39)

> وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

*Vemâ lâ tubsirûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/69/39

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın görünen ve görünmeyen varlıklar üzerine yemin ederek Kur'an'ın yüce bir elçi tarafından getirilen şerefli bir söz olduğunu vurgulamaktadır. Ayetteki 'görme' fiili, hem maddi hem de manevi algıyı kapsayan geniş bir anlam yelpazesine sahiptir.","keyConcepts":[{"word":"تُبْصِرُونَ","root":"ب ص ر","rootLatin":"b-s-r","meaning":"Ayette, hem maddi gözle görmeyi hem de idrak etmeyi, kavramayı ifade eden bir fiildir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'basar' kelimesinin hem gözle görme (idrak-ı basar) hem de kalple idrak etme (idrak-ı basîret) anlamlarına geldiğini belirtir. Bu ayetteki 'tubsirûn' ifadesi, sadece fiziksel görmeyi değil, aynı zamanda insanın algılayabildiği, kavrayabildiği her şeyi kapsar. Allah'ın yemin ettiği şeyler arasında, insanın gözüyle gördüğü ve aklıyla idrak ettiği tüm varlıklar bulunmaktadır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, Kur'an'daki 'basar' kelimesinin mecazi kullanımlarına dikkat çeker. Bu ayetteki 'tubsirûn' fiili, sadece gözle görme eylemini değil, aynı zamanda bir şeyin varlığını bilme ve idrak etme anlamını da içerir. Allah, insanın duyuları ve aklıyla algılayabildiği her şey üzerine yemin etmektedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'basar' kavramının Kur'an'da sadece fiziksel görme değil, aynı zamanda 'basîret' (içgörü, idrak) anlamında da kullanıldığını vurgular. Ayetteki 'tubsirûn' ifadesi, insanın hem dış dünyayı algılama yeteneğini hem de içsel kavrayışını kapsar. Bu, Allah'ın yaratılışındaki hem görünen hem de görünmeyen delillere işaret eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["vahiy-kuran","gayb"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî olduğu için mebnî","gloss":"şey"},{"position":2,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"değil"},{"position":3,"surface":"تُبْصِرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-ص-ر","rootLatin":"b-s-r","lemma":"أَبْصَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"görüyorsunuz"}]