# Hâkka Sûresi, 40. Âyet (69:40)

> إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

*İnnehu lekavlu rasûlin kerîm(in)*

**Meal (Diyanet):** (38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/69/40

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Kur'an'ın ilahi menşeini ve Cebrail (a.s.) aracılığıyla indirildiğini vurgulamaktadır. Anahtar kavramlar, Kur'an'ın 'söz' oluşunu, bu sözü getiren 'elçi'nin niteliğini ve onun 'şerefli' vasfını dilbilimsel ve semantik açıdan derinlemesine incelemektedir.","keyConcepts":[{"word":"لَقَوْلُ","root":"ق و ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"Burada 'söz' anlamına gelir ve Kur'an'ın Allah'tan gelen bir hitap olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavl (قول), bir düşünceyi veya anlamı ifade eden sesli kelimeler bütünüdür. Ayetteki 'lekavlün' ifadesi, Kur'an'ın Allah'ın kelamı olduğunu, bir şairin veya kahinin sözü olmadığını kesin bir dille belirtir. Bu, Kur'an'ın ilahi menşeini ve doğruluğunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kavl (قول), burada 'haber' veya 'vahiy' anlamında kullanılmıştır. Ayetteki bağlamda, bu sözün sıradan bir insan sözü değil, Allah tarafından vahyedilen ve Cebrail (a.s.) aracılığıyla iletilen ilahi bir mesaj olduğunu ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu, 'kavl' kelimesinin Kur'an'daki kullanımının sadece 'söz'den öte, 'ilahi buyruk', 'mesaj' ve 'hakikat' anlamlarını taşıdığını belirtir. Bu ayetteki 'lekavlün', Kur'an'ın mutlak hakikat ve ilahi bir bildiri olduğunu vurgular."}]},{"word":"رَسُولٍ","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah'ın mesajını insanlara ulaştırmakla görevlendirilmiş elçi, yani Cebrail (a.s.)'ı ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Resul (رسول), gönderilen, elçilikle görevlendirilen demektir. Bu ayetteki 'resul', vahyi Allah'tan alıp Hz. Muhammed'e (s.a.v.) ulaştıran Cebrail (a.s.)'dır. Onun görevi, ilahi mesajı eksiksiz ve doğru bir şekilde iletmektir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Resul (رسول), bir mesajı iletmek üzere gönderilen kişidir. Ayetteki 'resul', Cebrail (a.s.)'ın Allah ile peygamberi arasında bir aracı olduğunu, vahyi taşıyan güvenilir bir elçi olduğunu belirtir. Bu, vahyin kaynağının ilahi olduğunu ve elçinin sadece bir iletici olduğunu gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Resul (رسول), Allah'ın emirlerini ve yasaklarını kullarına tebliğ etmek üzere seçtiği kişidir. Ayetteki 'resul', Cebrail (a.s.)'ın bu tebliğ görevini üstlendiğini ve Kur'an'ın onun aracılığıyla indirildiğini açıklar. Bu, vahyin kutsallığını ve elçinin önemini vurgular."}]},{"word":"كَرِيمٍ","root":"ك ر م","rootLatin":"k-r-m","meaning":"Elçinin şerefli, değerli ve üstün niteliklere sahip olduğunu belirtir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kerîm (كريم), şerefli, değerli, cömert ve üstün niteliklere sahip demektir. Ayetteki 'kerîm' vasfı, Cebrail (a.s.)'ın Allah katındaki yüksek makamını, güvenilirliğini ve vahyi taşıma görevine layık olan yüce ahlakını ifade eder. Bu, vahyin önemini ve elçinin seçkinliğini pekiştirir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Kerîm (كريم), her türlü noksanlıktan uzak, övgüye layık ve yüce olan demektir. Ayetteki 'kerîm' sıfatı, Cebrail (a.s.)'ın sadece fiziki güzelliğini değil, aynı zamanda manevi yüceliğini, güvenilirliğini ve Allah'a olan yakınlığını vurgular. Bu, Kur'an'ın indirildiği elçinin ne kadar mübarek olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'kerîm' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'şeref', 'değer' ve 'cömertlik' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'kerîm' sıfatı, Cebrail (a.s.)'ın Allah katındaki itibarını, vahyi taşıma görevindeki liyakatini ve bu görevi layıkıyla yerine getirmesinden dolayı sahip olduğu yüce mertebeyi ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["vahiy-kuran","peygamberlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz"},{"position":1,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb mahallen","gloss":"o"},{"position":2,"surface":"لَقَوْلُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd (Lâm-ı İbtidâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette"},{"position":2,"surface":"قَوْلُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"söz"},{"position":3,"surface":"رَسُولٍ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"elçi"},{"position":4,"surface":"كَرِيمٍ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ك-ر-م","rootLatin":"k-r-m","lemma":"كَرِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin (resûl) sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"şerefli"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *69/40*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *69/40*
- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *69/40*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *69/40*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *69/40*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *69/40*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *69/40*